Połącz się z nami

Kultura

Do 6 lutego można zgłaszać najlepsze przekłady polskiej literatury do nagrody FiTA 2024

Opublikowano

dnia

Wspólnie z Instytutem Książki i Instytutem Kultury Polskiej w Nowym Jorku, Polski Instytut Kulturalny w Londynie przyjmuje nominacje do tegorocznej edycji nagrody Found in Translation Award, honorującej najlepsze tłumaczenie literatury polskiej na język angielski opublikowane w 2023 roku.

Do nominacji kwalifikują się tłumaczenia opublikowane w formie książkowej w 2023 roku. Osoby lub organizacje z kraju i zagranicy mogą zgłaszać kandydatów do Instytutu Książki pisząc na adres biuro@instytutksiazki.pl.

Termin przesyłania nominacji upływa 6 lutego 2024 r.

Nagroda Found in Translation obejmuje miesięczny pobyt w Krakowie, honorarium w wysokości 2000 PLN, przejazd do i z Krakowa ufundowane przez Instytut Książki oraz nagrodę pieniężną w wysokości 16 000 PLN ufundowaną w równych częściach przez Instytut Książki, PCI London i PCI New York.

Nominacja powinna zawierać uzasadnienie wyboru kandydata, adres kandydata oraz adres nominatora. Można także przesłać elektroniczną wersję książki przetłumaczoną przez kandydata.

Poprzednio nagrodzeni:

2008Bill Johnston za przekład Nowych wierszy Tadeusza Różewicza
2009Antonia Lloyd-Jones za przekład „Ostatniej wieczerzy” Pawła Huelle’a
2010Danuta Borchardt za przekład „Pornografii” Witolda Gombrowicza
2011Clare Cavanagh i Stanisław Barańczak za przekład „Here” Wisławy Szymborskiej
2012Joanna Trzeciak za przekład „Łkającej supermocy” Tadeusza Różewicza
2013Antonia Lloyd-Jones za całość prac tłumaczeniowych w roku 2012
2014Philip Boehm za przekład „W pogoni za królem kier” Hanny Krall
2015Ursula Phillips za przekład „Choucas” Zofii Nałkowskiej
2016Bill Johnston za przekład „Dwunastu stacji” Tomasza Różyckiego
2017Piotr Florczyk za przekład „Budowania barykady” Anny Świrszczyńskiej
2018Jennifer Croft za przekład „Lotów” Olgi Tokarczuk
2019Madeline G. Levine za przekład „Opowieści zebranych” Brunona Schulza
2020Anna Zaranko za przekład „Pamiętnika antybohatera” Kornela Filipowicza
2021Ewa Małachowska-Pasek i Megan Thomas za przekład „Kariery Nikodema Dyzmy” Tadeusza Dołęgi-Mostowicza
2022 Jennifer Croft za przekład „Ksiąg Jakuba” Olgi Tokarczuk
2023Anna Zaranko za przekład „Chłopów” Władysława Reymonta

Więcej szczegółów można znaleźć na stronie konkursu.

 

Źródło: Polish Consulate in Chicago, Instytut Polski
Foto: YouTube, istock/sorn340/

NEWS Florida

Floryda zatwierdza teren pod Bibliotekę Prezydencką Donalda J. Trumpa w Miami

Opublikowano

dnia

Autor:

miami freedom tower

Gubernator Ron DeSantis wraz z gabinetem Florydy zatwierdzili we wtorek przekazanie działki o powierzchni 2,63 akra (ok. 1,1 ha) na kampusie Wolfson w Miami Dade College pod budowę Biblioteki Prezydenckiej Donalda J. Trumpa.

Teren, zakupiony przez stan za 25 mln dolarów w 2004 roku, jest obecnie wykorzystywany jako parking dla pracowników uczelni. Znajduje się on w bezpośrednim sąsiedztwie Freedom Tower – narodowego zabytku i ważnego symbolu dla kubańsko-amerykańskiej społeczności Miami, upamiętniającego uchodźców z Kuby.

Fundacja Biblioteki Prezydenckiej Trumpa potwierdziła we wtorek, że Miami będzie gospodarzem projektu, a na jego realizację przewidziano pięć lat.

Na razie nie zaprezentowano wizualizacji, harmonogramu ani pełnych kosztów inwestycji. Nie wiadomo też, jak budowa wpłynie na ruch w centrum Miami, działalność Miami Dade College oraz otoczenie kulturalne Freedom Tower.

Tło decyzji

W czerwcu Ron DeSantis podpisał ustawę, która zapewnia stanowi Floryda nadzór nad bibliotekami prezydenckimi i uniemożliwia władzom lokalnym ograniczanie dostępu do takich instytucji.

Jak ujawnił, negocjacje z przedstawicielami Trumpa obejmowały m.in. potencjalne lokalizacje na Florida Atlantic University i Florida International University, ale prezydent preferował tereny w pobliżu Freedom Tower. Jeśli projekt dojdzie do skutku, będzie to pierwsza prezydencka biblioteka w historii Florydy.

Szersza perspektywa

Zwolennicy inwestycji podkreślają, że biblioteka może wzmocnić pozycję Miami jako centrum kulturalnego i politycznego, a także stworzyć nowe możliwości edukacyjne i zawodowe dla studentów Miami Dade College. Lokalizacja obok Freedom Tower nadaje przedsięwzięciu dodatkowy wymiar symboliczny, łącząc dziedzictwo Donalda Trumpa z miejscem kluczowym dla historii imigracji na południu Florydy.

Źródło: fox35
Foto: istock/felixmizioznikov/
Czytaj dalej

Polonia Amerykańska

Oratorium o św. Józefie uświetni niedzielną Mszę Św. w Bazylice Św. Jacka

Opublikowano

dnia

Autor:

W niedzielę w Bazylice Św. Jacka, usłyszymy „Oratorium o św. Józefie” w ramach trwającego od września cyklu koncertów. Wykona je Chór im. św. Jana Pawła II z Lombard, członkowie Chóru PASO, Orkiestry Symfonicznej oraz soliści.

Muzykę skomponował i całość poprowadzi Piotr Pałka. Autorem tekstów jest ks. Zygmunt Ostrowski SchP, a dyrygentem będzie Zbigniew Blicharz.

Wśród solistów wystąpią:

  • sopran: Monika Czachor, Nicole Kulon, Anna Maria Noga
  • mezzosopran: Anna Mazur Krawczyk
  • alt: Kinga Smutek
  • tenor: Alan Królikowski, Zbigniew Kowal
  • bas: Henryk Zygmunt, Krzysztof Noga

5 października 2025 (niedziela), godz. 1:30 PM – Parafia św. Jacka, 3636 W. Wolfram St, Chicago

Informacje: 773-616-9284

Źródło: informacja własna
Foto: Parafia Lombard
Czytaj dalej

News USA

Stephen King jest najczęściej cenzurowanym autorem w amerykańskich szkołach

Opublikowano

dnia

Autor:

stephen king

Nowy raport organizacji PEN America wskazuje, że Stephen King jest obecnie najczęściej cenzurowanym autorem w amerykańskich szkołach. Według danych opublikowanych w środę w ramach raportu „Banned in the USA”, w roku szkolnym 2024–2025 odnotowano ponad 6800 przypadków tymczasowego lub trwałego wycofania książek.

Choć liczba ta jest niższa niż rekordowe ponad 10 000 zakazów w roku poprzednim, pozostaje znacząco wyższa niż kilka lat temu – zanim PEN uznał za konieczne regularne raportowanie tego zjawiska.

Trzy stany odpowiadają za większość zakazów

Blisko 80% wszystkich zakazów pochodziło zaledwie z trzech stanów: Florydy, Teksasu i Tennessee, które uchwaliły lub próbowały uchwalić przepisy wymuszające usuwanie książek uznanych za kontrowersyjne. Jednocześnie w innych częściach kraju – m.in. w Illinois, Maryland i New Jersey – wprowadzono przepisy ograniczające możliwości cenzury w bibliotekach szkolnych i publicznych.

Najczęściej zakazywane książki i autorzy

Według raportu dzieła Stephena Kinga zostały objęte cenzurą 206 razy, w tym m.in. „Carrie” i „Bastion”. Najczęściej zakazywanym tytułem pozostaje jednak klasyk Anthony’ego Burgessa „Mechaniczna pomarańcza”, usunięty 23 razy.

Na liście zakazanych książek znajdują się także:

  • „Sold” Patricii McCormick,
  • „Forever” Judy Blume,
  • „Breathless” Jennifer Niven,
  • liczne dzieła Sarah J. Maas i Jodi Picoult.

Najczęściej podawane powody wycofywania tytułów to: treści LGBTQ+, tematyka rasizmu, przemoc oraz wątki związane z seksualnością. Coraz częściej też książki są zdejmowane z półek nie w reakcji na skargi, lecz z obawy przed potencjalnymi zarzutami czy naciskami politycznymi.

Dane niepełne, ale problem narasta

Przedstawiciele PEN przyznają, że dane nie odzwierciedlają pełnej skali zjawiska. Brakuje m.in. dokumentacji dotyczącej zakazów w Ohio, Oklahomie czy Arkansas. Zdaniem badaczy, wiele lokalnych przypadków cenzury nie jest nigdzie rejestrowanych.

Źródło: AP
Foto: Stephanie Lawton
Czytaj dalej
Reklama

Popularne

Kalendarz

luty 2024
P W Ś C P S N
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829  

Nasz profil na fb

Popularne w tym miesiącu