News Chicago
Nie żyje tłumacz i nauczyciel języka angielskiego Krzysztof Koźlak. Dziś pożegnanie w Chicago
W Chicago 4 kwietnia zmarł tłumacz, pedagog i znakomity nauczyciel języka angielskiego Krzysztof Koźlak. Pozostawił setki przyjaciół. Osierocił dwie córki. Trzeciego maja skończyłby 60 lat. Pożegnanie odbędzie się w sobotę 8 kwietnia.
Pochodził z Krakowa. „Po angielsku mówił lepiej niż Amerykanie. Był pod wieloma względami wyjątkowy” – wspomina zmarłego Anna Lenart. 
Na przełomie tysiąclecia uczył w największej szkole języka angielskiego dla Polaków w Chicago – szkole Deana Mouschera. Był doskonałym prywatnym nauczycielem. Przez ponad dwadzieścia lat uczył rodaków w Chicago z wielką pasją i miłością do tego zawodu. Był wolontariuszem. Pomagał jako tłumacz w szpitalach, sądach i innych instytucjach państwowych.
W styczniu tego roku przeszedł operacje w związku z ciężką chorobą nowotworową. O trudnościach niewiele mówił. Wiedzieli tylko jego bliscy przyjaciele.
„Był człowiekiem o dobrym, ciepłym i otwartym sercu. Niezależnie od okoliczności był zawsze życzliwy i pomocny. Często zapominał o sobie, bo wyjątkowo troszczył się o innych. Był wrażliwym, wsłuchującym się w innych człowiekiem, pokornym rozmówcą, a przede wszystkim prawdziwym przyjacielem” – powiedziała Radiu Deon Chicago Anna Lenart.
W latach 1999 – 2002 uczył polskich kleryków w archidiecezjalnym seminarium im. bp Abramowicza w Chicago. Zadaniem Krzysztofa Koźlaka było przygotowanie ich do egzaminu TOFEL, dzięki któremu mogli później studiować teologię i filozofię i kontynuować naukę w amerykańskim seminarium. Wielu z nich dziś pracuje w parafiach Archidiecezji Chicago. “Był bardzo lubianym nauczycielem. Miał ogromną cierpliwość. Klerycy go dosłownie uwielbiali.” – powiedział Radiu Deon Chicago ówczesny rektor seminarium ks.Ryszard Miłek.
Tłumaczył z języka angielskiego na polski specjalistyczne dokumenty dla unii pracowniczej skupiającej budowlańców różnych specjalizacji. Dzięki jego pracy wielu polskich fachowców w Chicago podnosiło swoje kwalifikacje zawodowe uzyskując specjalistyczne uprawnienia.
Urodził się i wychował w Polsce. Jako dziecko uczęszczał do przedszkola przy amerykańskim konsulacie w Krakowie. Język angielski stał się dla niego – jak polski – językiem serca. Studia z filologii angielskiej ukończył na Uniwersytecie Jagiellońskim. Po studiach wyjechał do Anglii, a potem w wieku 28 lat przyleciał do Stanów Zjednoczonych. Tutaj w w Chicago ożenił się z Małgorzatą i założył rodzinę. Pozostawił dwie córki 24-letnią Angelę i o cztery lata młodszą Kim. Jego rodzice nadal mieszkają w Krakowie.
Kochał Polskę i za nią tęsknił. Był kibicem sportowym. Interesował się piłka nożną i boksem. Żywo kibicował Andrzejowi Gołocie i Arturowi Binkowskiemu. Uwielbiał kino i dobrą książkę. Czytał dosłownie wszystko. Z pasją sprawdzał we wszystkich możliwych słownikach pochodzenie i znaczenie trudnych angielskich słów.
Pożegnanie Krzysztofa Koźlaka odbędzie się w najbliższą sobotę od 3 po południu do 8 wieczorem w Domu Pogrzebowym Pietryka przy 5734 West Diversey Ave w Chicago.
Prochy zostaną wysłane do Krakowa i tam odbędzie się pogrzeb.
Sławomir Budzik
sbudzik@radiodeon.com
źródło: inf. własna
zdjęcie: arch.
News Chicago
Boom na uczelniach publicznych w Illinois: Najwyższa liczba studentów od dekady
W roku akademickim 2025–2026 na publicznych uczelniach w stanie Illinois rozpoczęło naukę prawie 190 000 studentów, co oznacza najwyższy poziom rekrutacji od dziesięciu lat. To drugi z rzędu rok wzrostu liczby osób studiujących w tych placówkach.
Informację o rekordowych zapisach ogłosili Gubernator JB Pritzker oraz Illinois Board of Higher Education (IBHE), podkreślając, że wyniki te są efektem wieloletnich inwestycji w szkolnictwo wyższe.
Gubernator Pritzker zaznaczył: „Illinois dokonało znaczących inwestycji w szkolnictwo wyższe i to się opłaca — uczelnie publiczne osiągnęły najwyższy poziom rekrutacji od dekady.”
“Niezależnie od pochodzenia, mieszkańcy Illinois zasługują na dostępną, wysokiej jakości edukację — a wysoka liczba studentów w naszych uczelniach publicznych oznacza, że więcej mieszkańców realizuje swój pełny potencjał” dodał.
Według danych stanowych łączna liczba studentów wzrosła tej jesieni o 2,3%, co wynika przede wszystkim z większego zainteresowania studiami wśród studentów czarnoskórych (+9,7%) oraz latynoskich (+8,3%).
Więcej studentów pierwszego roku i osób przenoszących się
- Studenci pierwszego roku (pierwszoroczni, pełnoetatowi): +6,8%
- Studenci przenoszący się z innych uczelni: +6,5%
- Wskaźnik retencji studentów rok do roku: +1,4%
Dane wskazują nie tylko na skuteczną rekrutację, ale również na poprawę w utrzymaniu studentów na uczelni.

Największe wzrosty na konkretnych uczelniach
Wzrost liczby studentów odnotowano na 8 z 12 publicznych uczelni w Illinois. Największy przyrost nastąpił na: Chicago State University (+15%) oraz na Southern Illinois University Edwardsville (+10,7%).
Trend ten potwierdza zwiększenie atrakcyjności regionalnych uczelni oraz skuteczność działań na rzecz inkluzywności i dostępności edukacji.
Źródło: wttw
Foto: Illinois2011 (Tyler Warren), Chicago State University
News Chicago
Liczba osób przetrzymywanych w ośrodku ICE w Broadview gwałtownie spadła
Liczba osób przetrzymywanych w ośrodku przetwarzania Imigracyjnego i Celnego (ICE) w Broadview, położonym na zachodnich przedmieściach Chicago, znacząco zmniejszyła się w ostatnich dniach. Spadek nastąpił po odejściu federalnych agentów z miasta oraz na skutek nakazu sądowego dotyczącego poprawy warunków bytowych w placówce.
Z ponad 100 osób do zaledwie czterech
Podczas wtorkowego przesłuchania asystent prokuratora federalnego Patrick Johnson poinformował, że obecnie w ośrodku przebywają tylko cztery osoby. To drastyczna zmiana w porównaniu z wcześniejszymi tygodniami, kiedy zatrzymani zeznawali, że byli upychani w pomieszczeniach z ponad 100 osobami nawet przez kilka dni.
Spadek liczby przetrzymywanych zbiegł się z wygaszaniem działań federalnych w ramach operacji „Operation Midway Blitz” prowadzonej przez administrację Prezydenta Donalda Trumpa. Agenci mają opuścić Chicago przed zimą, z możliwym powrotem wiosną.
Ponad 3 200 zatrzymań w rejonie Chicago
W trakcie operacji przeprowadzono ponad 3 200 zatrzymań osób podejrzanych o naruszenie prawa imigracyjnego w Chicago i okolicach. Obecnie, według urzędników Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, działania są przenoszone do Charlotte w Karolinie Północnej, gdzie trwa nowa fala akcji egzekwujących przepisy imigracyjne.
Ośrodek Broadview pod lupą sądu i organizacji praw człowieka
Placówka w Broadview służy jako tymczasowy punkt przetwarzania, w którym osoby powinny być przetrzymywane tylko przez kilka godzin przed przeniesieniem do innych ośrodków. W ostatnich miesiącach była jednak wykorzystywana niezgodnie z tym przeznaczeniem, co było przedmiotem licznych protestów.
Sprawa trafiła do sądu w ramach pozwu zbiorowego złożonego przez MacArthur Justice Center oraz ACLU Illinois, domagających się natychmiastowej interwencji w związku z warunkami określanymi jako „nieludzkie i niezgodne z prawem”.

Nakaz sądowy i relacje byłych zatrzymanych
Po jednodniowym przesłuchaniu na początku miesiąca sędzia Robert Gettleman wydał tymczasowy nakaz, po tym jak byli zatrzymani zeznali, że:
- byli ściśnięci w przepełnionych pomieszczeniach,
- mieli utrudniony kontakt z rodziną i prawnikami,
- nie mogli się umyć ani przebrać nawet przez kilka dni,
- część osób została nakłoniona do podpisania dobrowolnych dokumentów deportacyjnych, mimo że – według zeznań – zostali wprowadzeni w błąd lub zastraszeni przez agentów.
O nakazie informowaliśmy 6 listopada.

Postępy i dalsze działania
Według prokuratorów rządowych agencja ICE wprowadza obecnie znaczące poprawy, lecz przedstawiciele zatrzymanych twierdzą, że wciąż mają trudności z kontaktem z klientami.
W ubiegłym tygodniu sędzina Laura McNally wraz z prawnikami przeprowadziła wizytację ośrodka, o czym pisaliśmy tutaj. Podczas wizyty przebywało tam około 20 osób, a zgłaszane problemy dotyczyły m.in.: jakości żywienia oraz utrudnionego dostępu do pomocy prawnej.
Pełnomocnicy zatrzymanych wystąpili o wydanie wstępnego nakazu sądowego, który przekształciłby decyzję sędziego Gettlemana w rozwiązanie bardziej trwałe. Przesłuchanie w tej sprawie odbędzie się w grudniu.
Źródło: wttw
Foto: YouTube
News Chicago
Trzy bożonarodzeniowe jarmarki zostaną otwarte już w ten weekend w Chicago
Jedno z najbardziej wyczekiwanych wydarzeń w Chicago i okolicach – jarmarki Christkindlmarket otwierają się już w ten weekend. W tym roku tradycyjne targi świąteczne słynące z niemieckich specjałów kulinarnych, rękodzieła i aromatycznego grzanego wina, powracają do trzech lokalizacji: Daley Plaza w śródmieściu Chicago, Wrigleyville przy Gallagher Way oraz Aurora w RiverEdge Park.
Tradycyjnie, zanim otwarte zostaną wszystkie stoiska, odbędzie się ekskluzywna impreza inaugurująca „Night Before Christkindlmarket”. Wydarzenie zaplanowano na czwartek, 20 listopada, w Daley Plaza i będzie oficjalnym rozpoczęciem tegorocznego sezonu świątecznego.
Kolekcjonerskie kubki, kufle i inne pamiątki związane z bożonarodzeniowymi jarmarkami Christkindlmarket w Chicago trafiły do sprzedaży już we wrześniu, o czym informowaliśmy tutaj.
Harmonogram otwarcia poszczególnych Christkindlmarket
Christkindlmarket Chicago – Daley Plaza
- Kiedy: 21 listopada – 24 grudnia
- Godziny otwarcia:
- niedziela–czwartek: 11:00AM–8:00PM
- piątek–sobota: 11:00AM–9:00PM
- Godziny specjalne: Święto Dziękczynienia i Wigilia: 11:00AM–4:00PM
Christkindlmarket Wrigleyville – Gallagher Way
- Kiedy: 23 listopada – 31 grudnia
- Godziny otwarcia:
- poniedziałek–czwartek: 3:00PM–9:00PM
- piątek–sobota: 11:00AM–10:00PM
- niedziela: 11:00AM–7:00PM
- Godziny specjalne:
- Święto Dziękczynienia, Wigilia i Sylwester: 11:00AM–4:00PM
- 29 i 30 grudnia: 11:00AM–9:00PM

Christkindlmarket Aurora – RiverEdge Park
- Kiedy: 21 listopada – 24 grudnia (czwartek–niedziela)
- Godziny otwarcia:
- czwartki: 11:00AM–7:00PM
- piątki–soboty: 11:00AM–9:00PM
- niedziele: 11:00AM–6:00PM
- Godziny specjalne:
- Święto Dziękczynienia i Wigilia: 11:00AM–4:00PM
- Poniedziałek 22 grudnia i wtorek 23 grudnia: 11:00AM–7:00PM

Christkindlmarket, wzorowany na tradycyjnych niemieckich jarmarkach bożonarodzeniowych, od lat przyciąga mieszkańców Chicago i turystów z całego świata. To miejsce, gdzie można spróbować klasycznych świątecznych przysmaków, kupić rękodzieło, a przede wszystkim poczuć wyjątkową atmosferę nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia.
Źródło: abc7
Foto: Christkindlmarket
-
News Chicago3 tygodnie temuICE zatrzymało dwóch Polaków w Edison Park. Pracowali przy remoncie domu
-
News USA2 tygodnie temuDemokraci triumfują w wyborach: Historyczna frekwencja i znaczące zwycięstwa
-
News USA1 tydzień temuTrump zapowiada „dywidendę celną” – po 2000 USD dla Amerykanów o niższych dochodach
-
News Chicago1 tydzień temuOperacja „Midway Blitz” dobiega końca. Agenci federalni opuszczają Chicago
-
News USA4 tygodnie temuTrump zatwierdza stan klęski żywiołowej dla stanów. Vermont, Maryland i Illinois odchodzą z kwitkiem
-
News Chicago4 tygodnie temuTragiczna śmierć rodziny syna Darrena Baileya w katastrofie śmigłowca
-
News Chicago3 tygodnie temuPritzker przeznaczył 20 mln dolarów na banki żywności po wstrzymaniu świadczeń SNAP
-
News USA3 tygodnie temuMiliony Amerykanów straci pomoc żywnościową. Świadczenia SNAP nie zostaną wypłacone 1 listopada










