Na Jackowie wszyscy się znają. Ktoś kogoś widział po niedzielnej mszy z nieswoim mężem za rękę, ktoś komuś sprząta biuro, ktoś zna bardzo blisko kuzynkę sąsiada, a ksiądz Borowik zawsze znajdzie chwilę na rozmowę ze swoimi parafianami. W takiej okolicy trudno zachować tajemnicę… przynajmniej w teorii!

„Arszenik i stare koronki” to kultowa czarna komedia kryminalna amerykańskiego dramaturga Josepha Kesselringa napisana w 1939 roku. Na Broadwayu zadebiutowała w 1941 roku i doczekała się aż 1444 przedstawień. Jej popularność przypieczętowała słynna ekranizacja z Carym Grantem w roli głównej. Do dzisiaj grana w teatrach całego świata, więc sami rozumiecie, że nie mogło jej zabraknąć i u nas.

W adaptacji Małgorzaty Błaszczuk i Ewy Figurski ta teatralna klasyka przenosi się do współczesnego Chicago – prosto na Jackowo, gdzie polonijne znajomości, rodzinne układy i sąsiedzka życzliwość tworzą idealne tło dla historii, w której nic nie jest tak niewinne, jak się wydaje.

Poznajcie siostry Bruster – urocze właścicielki klasycznego bungalowu na Jackowie. Prowadzą świetnie prosperujący serwis sprzątający i mają szeroko otwarte serca na cierpienie bliźnich. Z księdzem Tadeuszem Borowikiem łączy je serdeczna znajomość, a sąsiedzi nie szczędzą im pochwał. W końcu przez lata przekonali się, że siostry Bruster zawsze służą pomocą!

A ponieważ na Jackowie plotki potrafią rozchodzić się szybciej niż wieści o promocji w polskim sklepie, zdradzimy Wam w tajemnicy, że kiedy z szafy wypadają rodzinne sekrety połączone z niepokojąco serdeczną gościnnością naszych bohaterek, robi się naprawdę gorąco!

Bo choć na Jackowie wszyscy się znają… to jednak nie wszyscy wiedzą, co Amelia i Marta ukrywają w basemencie!

17 osób na scenie, teatralny rozmach, błyskotliwe dialogi i czarny humor. To historia, w której swojski klimat Jackowa spotyka się z klasyką światowej komedii kryminalnej.

Teatr Evergreen zaprasza! Przyjdźcie na spektakl, w którym każdy może rozpoznać polonijne realia, ale nie każdy odgadnie, co naprawdę dzieje się za drzwiami bungalowu uroczych sióstr Bruster.

„Arszenik i stare Koronki” Joseph Kesselring

Teatr Evergreen Licensing Agreement Number: 672130

Adaptacja: Małgorzata Błaszczuk i Ewa Figurski
Reżyseria: Ewa Figurski i Małgorzata Błaszczuk

Obsada:

Amelia Bruster – Ania Włoch
Marta Bruster – Renata Romanek
Maurycy Bruster – Wojtek Włoch
Teodor Bruster – Grzegorz Kasprzycki
Jonatan Bruster – Piotr Włodarczyk
Duch prababki Rozalii – Iwona Duszek
Duch prababki Eleonory – Barbara Bakun
Dr Epstein – Marcin Kowalik
Helena Borowik – Anna Tarasiuk
Ksiądz Tadeusz Borowik – Piotr Kukuła
Posterunkowy O’Hara – Bartek Jałocha
Oficer ICE Betty Lut – Małgorzata Palka
Posterunkowy Klej – Jerzy Fijał
Pan Witherspoon – Dariusz Lachowski
Inspektor Rooney – Piotr Warzecha
Pan Gips – Janusz Rychlewski
Oksana – Katarzyna Kasprzycka

Bilety w cenie $65

– na stronie mojbilet.com
– w Wydawnictwie Evergreen (847) 721-8408
– w PaSO (773) 467–9000.

• 13 listopada (piątek) – godz. 20.00
• 14 listopada (sobota) – godz. 18.00
• 15 listopada (niedziela) – godz. 17.00

Scena Akademii Muzyki PaSO, 5400 N Lawler Ave, Chicago

WydawnictwoEvergreen.com

Teatr Evergreen

Foto: Teatr Evergreen, istock/Kozlik_Mozlik/

Jedna z najbardziej znanych świątecznych opowieści ponownie ożyje na teatralnej scenie. Od 11 listopada 2026 roku do 3 stycznia 2027 roku Paramount Theatre w Aurorze zaprezentuje „A Christmas Carol”, czyli „Opowieść wigilijną”, w nowej adaptacji wzbogaconej muzyką wykonywaną na żywo.

Ponadczasowa historia przemiany Ebenezera Scrooge’a

Spektakl przedstawia losy Ebenezera Scrooge’a, zgorzkniałego i samotnego skąpca, który nie potrafi cieszyć się życiem ani dostrzegać potrzeb innych ludzi. W Wigilię Bożego Narodzenia odwiedzają go trzy duchy, zabierając w niezwykłą podróż przez przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Spotkania te stopniowo zmieniają sposób, w jaki Scrooge postrzega świat. Bohater odkrywa na nowo znaczenie życzliwości, współczucia i hojności, a także przekonuje się, że nigdy nie jest za późno, aby odmienić własne życie.

Nowa adaptacja z muzyką na żywo

Za adaptację i reżyserię przedstawienia odpowiada Trent Stork. Aranżacje, orkiestracje oraz oryginalną muzykę przygotował Matt Deitchman. Twórcy opracowali spektakl specjalnie z myślą o scenie Paramount Theatre, łącząc klasyczną historię z muzyką wykonywaną na żywo.

Przedstawienie ma łączyć humor, wzruszenie i przesłanie o odkupieniu oraz sile ludzkiej dobroci. Znani bohaterowie literaccy i świąteczna atmosfera sprawiają, że spektakl jest propozycją zarówno dla osób poznających historię Scrooge’a po raz pierwszy, jak i dla widzów powracających do niej co roku.

Świąteczne przedstawienia od listopada do stycznia

„A Christmas Carol” będzie wystawiana w Paramount Theatre w Aurorze od 11 listopada 2026 roku do 3 stycznia 2027 roku. Godziny przedstawień będą różnić się w zależności od dnia.

Produkcja została przygotowana z myślą o rodzinach i grupach przyjaciół poszukujących wspólnego sposobu na przeżywanie okresu świątecznego. Organizatorzy zapowiadają widowisko pełne ciepła, nadziei i bożonarodzeniowej atmosfery, które przypomina o najważniejszych wartościach świąt.

Źródło: Paramount Aurora
Foto: Paramount Aurora

Teatr Nasz zaprasza na wyjątkowy monodram „Czyściec” w wykonaniu Gosi Duch, pod opieką artystyczną Andrzeja Krukowskiego. Spektakl powstał na podstawie książki Eugenii Chomiak „Piekło, czyściec, bliżej nieba”. Przedstawienie będzie można zobaczyć w trzech lokalizacjach podczas jednego weekendu, od 27 do 29 listopada 2026 roku.

„Czyściec” to teatralna opowieść skłaniająca do refleksji nad ludzkim losem, cierpieniem i trudnymi doświadczeniami życiowymi. Spektakl Gosi Duch zapowiada emocjonalne spotkanie z teatrem, w którym szczególne znaczenie mają słowo, aktorska interpretacja i osobiste przeżycia bohaterki.

“„Czyściec” to monodram poruszający drażliwy i trudny temat przemocy domowej, ukazujący emocjonalne i psychologiczne uwikłania towarzyszące takim sytuacjom. Spektakl skłania do refleksji, budzi empatię, a jednocześnie jest próbą otwarcia dialogu o problemie, który często pozostaje niewidoczny dla społeczeństwa.”

Terminy i miejsca spektakli

• Piątek, 27 listopada 2026 roku, godz. 8:00 PM
  Art Gallery Kafe
  127 Front St., Wood Dale
• Sobota, 28 listopada 2026 roku, godz. 6:00 PM
  Akademia PASO
  5400 N. Lawler Ave., Chicago
• Niedziela, 29 listopada 2026 roku, godz. 5:00 PM
  Dwell Studio
  7449 W. Irving Park Rd., Chicago

Bilety i rezerwacje

Cena biletu wynosi 40 dolarów. Rezerwacji można dokonywać za pośrednictwem wiadomości SMS pod numerem 312-912-3135.

Teatr Nasz serdecznie zaprasza Polonię do udziału w tym wyjątkowym wydarzeniu artystycznym. Trzy przedstawienia w różnych lokalizacjach to okazja, aby wybrać najdogodniejszy termin i spędzić listopadowy wieczór z polskim teatrem.

Spektakl na podstawie książki Eugenii Chomiak „Piekło, czyściec, bliżej nieba”.
Opieka artystyczna: Andrzej Krukowski
Obsada: Gosia Duch
Adaptacja, kostiumy, muzyka: Andrzej Krukowski i Gosia Duch
Światło: Andrzej Krukowski
Multimedia: Mitch Bochnak
Produkcja: AKRU Production
Czas trwania: 60 minut 

Źródło: Teatr Nasz
Foto: Teatr Nasz