News Chicago
Polski Kalejdoskop Chicago. Już niedługo wystawa o nas w Dwell Studio
Projekt fotograficzny „Polish Kaleidoscope Chicago” został zakończony w 2022 roku. Teraz trwają przygotowania do wystawy, w tym selekcja zdjęć i wybór dostawców usług poligraficznych, sponsorów i partnerów medialnych. Otwarcie wystawy zaplanowano na 28 kwietnia. Potrwa ona do 27 maja 2023 roku w Dwell Studio w Chicago.
W projekcie “Polski Kalejdoskop Chicago” wzięło udział dziesiątki polskich imigrantów pierwszego i drugiego pokolenia, którzy mieszkają w Wietrznym Mieście i współtworzą złożony, barwny obraz Polonii. Autorem zdjęć jest znany fotograf, Grzegorz Lityński.
Aby wziąć udział w projekcie, osoby musiały znać język polski, identyfikować się z polskim dziedzictwem i działać na rzecz polskiej kultury.
Nadrzędnym celem projektu jest pokazanie różnych aspektów polskiej tożsamości w Chicago, bez odwoływania się do stereotypów. Dzięki projektowi Kaleidoscop widzowie mogą docenić wyjątkowy i wieloaspektowy charakter Polonii w Chicago.
Bohaterów fotograficznego projektu „Polish Kaleidoscope Chicago” można postrzegać jako ambasadorów polskiej kultury. Reprezentują bogate i różnorodne dziedzictwo Polaków mieszkających w Chicago, a ich portrety są świadectwem wkładu, jaki polska kultura wniosła do miasta.
Poprzez pokazanie dokonań, działań i pasji, projekt ma na celu przedstawienie wieloaspektowego, wolnego od stereotypów obrazu polskiej tożsamości i kultury. Osoby, które wzięły w nim udział promują bogatą historię i tradycje Polonii Chicago szerszej publiczności.

Wystawę honorowym patronatem objął Konsulat Generalny RP w Chicago.
Chicago History Museum współpracuje z Dwell Studio i prezentuje niektóre fotografie Grzegorza Lityńskiego na wystawie historycznej „Back Home, Polish Chicago”, która zostanie otwarta 20 maja. Tą wystawę zapowiadaliśmy 4 kwietnia.
Dwell Studio Chicago Mamy również wsparcie Polsko-Amerykańskiej Izby Handlowej PACC.

Galeria poszukuje sponsorów, którzy pomogą sfinansować wystawę. Osoby i organizacje mogące to zrobić, proszone są o kontakt. Poszukiwane są również osoby, które chciałaby się zaangażować osobiście i poświęcić swój czas, aby pomóc w przygotowaniu i prowadzeniu wystawy.
Więcej informacji na stronie internetowej Dwell Studio Chicago

Grzegorz Lityński, jest fotografem-dokumentalistą z dużym doświadczeniem i wiedzą w zakresie wizualnego opowiadania historii i portretów środowiskowych. Jego szczególne zainteresowania to projekty angażujące ludzi i kontekst społeczno-kulturowy.
Grzegorz jest nauczycielem akademickim i kierownikiem Katedry Fotografii Podróżniczej i Dokumentalnej Akademii Śląskiej w Katowicach.
Realizował projekty dokumentalne dla różnych organizacji, w tym Ambasady Włoch w Polsce, Instytutu Deutsches Polen w Darmstadt, Niemcy, USA, Uniwersytetu Wrocławskiego, Aeroklubu Polskiego, Służby Więziennej, różnych instytucji kulturalnych i międzynarodowych organizacji pozarządowych.

Grzegorz wystawiał swoje prace m.in. podczas Europejskiej Stolicy Kultury we Wrocławiu 2016, w Narodowym Centrum Kultury w Warszawie, Ghetto Fighters House w Izraelu, Minnesota State Capitol w St. Paul, Deutsches Polen-Institute w Niemczech, Ukraińskim Muzeum Narodowym i Dwell Studio w Chicago.
Jego wystawę plenerową w Warszawie otworzył osobiście Prezydent RP.
Grzegorz prowadzi kursy fotograficzne dla różnych organizacji i jest autorem dwóch podręczników fotografii wydanych przez Akademię Śląską w Katowicach w 2018 i 2019 roku.

Wystawa “Polski Kalejdoskop Chicago” będzie miała swoją premierę w Dwell Studio w Chicago podczas wydarzenia tylko dla VIP-ów w piątek, 28 kwietnia.
Publiczna premiera odbędzie się w sobotę 29 kwietnia o godzinie 6:00PM. Na oba wydarzenia wymagana jest rejestracja. Ekspozycja będzie czynna do 27 maja.
Źródło: dwellstudiochicago
Foto: dwellstudiochicago, Greg Grzywacz
Galeria
Narodowe Czytanie w Polskiej Szkole im. Trójcy Świętej, 12 września. Fot. Wojciech Adamski
GOŚCIE BUDZIK MORNING SHOW
Grażyna Auguścik nagra koncert na żywo. Publiczność będzie częścią nowego albumu
Gość Radia Deon Chicago, Grażyna Auguścik, zaprasza na wyjątkowy koncert, który może stać się materiałem na kolejny album. W środę, 23 września, o godz. 8:30 PM artystka wystąpi w chicagowskim klubie Constellation razem z muzykami, z którymi współpracuje od wielu lat. Cały koncert zostanie zarejestrowany na żywo, a publiczność ma odegrać ważną rolę w tworzeniu niepowtarzalnej atmosfery nagrania.
Grażyna Auguścik od lat łączy w swojej twórczości jazz z polską tradycją, słowiańską wrażliwością i elementami folku. Wokalistka, aranżerka i producentka muzyczna współpracuje z artystami wywodzącymi się z różnych środowisk, dzięki czemu polskie inspiracje otrzymują w jej muzyce nowe brzmienie.
Podczas niedawnej trasy koncertowej po Polsce towarzyszyli jej muzycy, z którymi współpracuje od około 15 lat i którzy w tym czasie rozwinęli również własne kariery oraz autorskie projekty.
„Zawsze wszystkie trasy koncertowe są dla mnie szczególnym spotkaniem z publicznością, a zwłaszcza kiedy mam możliwość zagrania koncertów z muzykami, z którymi pracuję tu na co dzień” – zaznacza nasz Gość.
Piętnaście lat wspólnego grania
Dla Grażyny Auguścik wieloletnia współpraca oznacza znacznie więcej niż wspólne występy. „To nie tylko jest świetna przygoda muzyczna, ale też bardzo ważne jest, z kim się podróżuje, jakie są relacje między ludźmi, bo to też składa się na relacje na scenie” – podkreśla artystka.
Polska tradycja spotyka amerykański jazz
Jednym z najbardziej charakterystycznych elementów twórczości Grażyny Auguścik pozostaje spotkanie dwóch muzycznych światów. Z jednej strony są polska kultura, tradycja i folkowe inspiracje, z drugiej – współczesna estetyka amerykańskich muzyków jazzowych.
Artystka traktuje możliwość dzielenia się muzycznym dziedzictwem swojego kraju jako szczególny dar. Muzycy wychowani w innej kulturze interpretują jej pomysły na swój sposób, a rezultatem staje się muzyka, która nie potrzebuje dodatkowych wyjaśnień.
„To jest mój wielki dar, że mogę dzielić się tym, co mam z mojego kraju, z mojej kultury, z mojej tradycji” – mówi Grażyna Auguścik.

Grażyna Auguścik
Jak zaznacza, podczas pracy z zespołem nie ma potrzeby szczegółowego omawiania każdej interpretacji. Muzyka sama staje się uniwersalnym językiem, poprzez który artyści z różnych środowisk mogą przekazywać emocje i idee trudne do opisania słowami.
Koncert, z którego może powstać płyta
Najbliższy występ w klubie Constellation będzie jednak inny niż standardowy koncert. Grażyna Auguścik i towarzyszący jej muzycy zamierzają zarejestrować cały wieczór na żywo, a nagrany materiał może następnie posłużyć do stworzenia nowego albumu.
Artystka nie ukrywa, że jest to przedsięwzięcie obarczone ryzykiem. Jazzowy koncert jest nieprzewidywalny, a jego przebieg zależy zarówno od samopoczucia muzyków, ich wzajemnej interakcji, jak i reakcji osób znajdujących się na widowni.
„Może z tego nie wyjdzie płyta, ale na pewno jest taki zamiar, żebyśmy uwiecznili to, czego nie da się nigdy wykreować w studio nagraniowym” – powiedziała Grażyna Auguścik.

Grażyna Auguścik
Właśnie spontaniczność ma być największą wartością tego projektu. W studiu artyści mogą wielokrotnie powtarzać nagrania i kontrolować niemal każdy szczegół. Podczas koncertu decyzje podejmowane są w jednej chwili, a muzycy w większym stopniu podążają za emocjami.
Publiczność będzie częścią nagrania
Grażyna Auguścik podkreśla, że obecność słuchaczy ma dla planowanego nagrania szczególne znaczenie. To właśnie reakcje publiczności tworzą energię, której nie da się odtworzyć podczas tradycyjnej sesji studyjnej.
Każdy, kto pojawi się tego wieczoru w Constellation, stanie się więc częścią zapisu koncertu. Artystka liczy na obecność osób, które przyniosą ze sobą energię, miłość do jazzu i sztuki oraz pomogą stworzyć atmosferę, która pozostanie później utrwalona w nagraniu.

Grażyna Auguścik
Nowe utwory i kompozycje, które nie trafiły jeszcze na płytę
Podczas koncertu będzie można usłyszeć kilka nowych propozycji. W programie znajdą się również utwory wykonywane już wcześniej przez Grażynę Auguścik podczas koncertów, ale dotychczas niezarejestrowane na albumach.
Nawet w przypadku kompozycji wcześniej nagrywanych artystka spodziewa się zupełnie innego efektu. Wersja koncertowa ma opierać się przede wszystkim na emocjach, spontaniczności i muzycznym dialogu pomiędzy członkami zespołu.
Grażyna Auguścik z wyjątkowym zespołem
Na scenie Constellation Grażynie Auguścik towarzyszyć będą Rob Clearfield, John Kregor, Matt Ulery, Jon Deitemyer. To muzycy związani z artystką wieloletnią współpracą, której efektem były liczne koncerty w Chicago, innych częściach Stanów Zjednoczonych oraz w Polsce.

Grażyna Auguścik z zespołem
Koncert odbędzie się w środę, 23 września, o godz. 8:30 PM w klubie Constellation przy 3111 N. Western Ave. w Chicago, w rejonie Belmont i Western. Liczba miejsc jest ograniczona, dlatego organizatorzy zachęcają do wcześniejszej rezerwacji.
Grażyna Auguścik gorąco zaprasza wszystkich miłośników jazzu:
Szczegóły dotyczące koncertu i rezerwacji można znaleźć w mediach społecznościowych Grażyny Auguścik oraz na stronie grazynaauguscik.com.
Serdecznie Zapraszamy!
Źródło: informacja własna
Foto: StelmachLens
News Chicago
Google pokazuje nowe oblicze Thompson Center i rzeźbę, która stanie przy jego wejściu
Przebudowa Thompson Center w centrum Chicago nabiera kształtów. Przedstawiciele Google zaprezentowali nowe wizualizacje swojej przyszłej siedziby i ogłosiło, że na placu przed budynkiem stanie monumentalna rzeźba autorstwa Sanforda Biggersa. Odnowiony kompleks ma zostać otwarty dla około 2 tys. pracowników, innych najemców oraz mieszkańców w 2028 roku.
Nowa rzeźba stanie w miejscu zajmowanym wcześniej przez charakterystyczne dzieło Jeana Dubuffeta „Monument with Standing Beast”. Instalacja, która doczekała się w Chicago żartobliwego przydomka „Snoopy in a Blender”, została przeniesiona przed rozpoczęciem głównych prac budowlanych.
![]()
Jej miejsce zajmie dzieło Sanforda Biggersa, artysty wybranego do stworzenia nowego centralnego elementu placu. Rzeźba o wysokości 30 stóp będzie miała pochyloną, przypominającą akordeon formę, inspirowaną tradycyjnymi wzorami stosowanymi w patchworkowych narzutach.
Inspiracją historyczne wzory z Illinois
Projekt Biggersa wykorzysta motywy zaczerpnięte z historycznych kolekcji quiltów znajdujących się w Illinois State Museum. Monumentalna instalacja będzie częścią stworzonej przez artystę serii „Codex”, poświęconej wzorom i symbolice występującym w zabytkowych tkaninach.
Rzeźba ma stać się jednym z najbardziej charakterystycznych elementów odnowionego placu Thompson Center. Google planuje również zamówienie kolejnych dzieł sztuki przeznaczonych do wnętrza budynku, w tym prac artystów związanych z Chicago.
Ogromne zmiany w atrium
Nowe wizualizacje pokazują także skalę przebudowy charakterystycznego, wysokiego na 17 pięter atrium Thompson Center. Projekt zakłada powiększenie centralnego otwarcia, budowę efektownych schodów kaskadowych oraz stworzenie tarasowych miejsc do siedzenia.
![]()
W atrium pojawią się również nowe powierzchnie handlowe. Zarówno wnętrze budynku, jak i plac mają oferować restauracje, sklepy oraz przestrzenie przeznaczone do spotkań, które będą dostępne nie tylko dla pracowników, ale również dla mieszkańców i odwiedzających centrum Chicago.
Otwarcie przesunięte na 2028 rok
Prace budowlane nadal trwają, a Google planuje obecnie otwarcie odnowionego Thompson Center w 2028 roku. Do budynku ma wprowadzić się około 2 tys. pracowników technologicznego giganta, a część powierzchni będzie zajmowana przez innych najemców.
![]()
Termin oznacza zmianę w stosunku do wcześniejszych planów. Google zakładało wcześniej przeprowadzkę do Thompson Center w 2027 roku, jednak obecny harmonogram przewiduje udostępnienie przebudowanego obiektu rok później.
Google przejęło Thompson Center za 105 mln dolarów
Google ogłosiło plany przejęcia Thompson Center w lipcu 2022 roku. Firma zapowiedziała wówczas zakup jednego z najbardziej rozpoznawalnych budynków administracyjnych w centrum Chicago za 105 mln dolarów i jego przekształcenie w nowoczesną siedzibę.
![]()
Prace rozbiórkowe związane z transformacją obiektu rozpoczęły się w 2024 roku. Trwająca inwestycja ma zachować charakterystyczne elementy architektury Thompson Center, jednocześnie całkowicie zmieniając jego wnętrza i sposób wykorzystania przestrzeni publicznej.
Źródło: blockclubchicago
Foto: Google
-
News Chicago3 tygodnie temu57 osób szuka Marcina Bachledę-Błaszczaka z Illinois. Polak zaginął w Great Smoky Mountains
-
News USA1 tydzień temuTrump zapowiada po 5 tys. dolarów dla Amerykanów. Dostaniemy te pieniądze?
-
News Chicago7 dni temuJohnson rusza po drugą kadencję. Przed burmistrzem trudna i kosztowna kampania
-
News USA5 dni temuDonald Trump: obawy o bezpieczeństwo AI to „oszustwo”
-
Festiwal Taste of Polonia4 tygodnie temuTaste of Polonia 2026 coraz bliżej. Czekamy na największe święto polskiej kultury w USA
-
News Chicago2 dni temu15 mieszkańców Illinois pozwało administrację Trumpa po operacji „Midway Blitz”
-
News Chicago5 dni temuChicago pozywa administrację Trumpa o nowe zasady przyznawania zielonych kart i wiz
-
News Chicago2 tygodnie temuDziura w budżecie Chicago przekroczyła 882 mln USD. Johnson może podnieść podatek od nieruchomości











