News Chicago
Wybory Miejskie 4 kwietnia: lokale, w których można uzyskać pomoc językową

Przed drugą turą wyborów miejskich 4 kwietnia, Komisja Wyborcza miasta Chicago opublikowała listę obwodów wyborczych, w których wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego (limited English Proficiency – LEP) otrzymają pomoc w swoim ojczystym języku w dniu wyborów.
Lokale wyborcze będą miały przydzielonych dwujęzycznych członków obwodowych komisji wyborczych oraz papierowe karty do głosowania w języku hiszpańskim, chińskim, hindi, koreańskim, tagalog oraz polskim.
Liczba obwodów wyborczych oferujących pomoc językową:
- język hiszpański – 563 obwodów wyborczych
- język polski – 105 obwodów wyborczych
- język chiński – 60 obwodów wyborczych
- język hindi/gujarati/urdu – 36 obwodów wyborczych
- język tagalog – 11 obwodów wyborczych
- język koreański – 7 obwodów wyborczych
Dodatkowo, w każdym lokalu wyborczym w Chicago będzie znajdował się monitor dotykowy oraz karta wyborcza audio do głosowania w 12 językach obcych: hiszpańskim, chińskim (audio w dialekcie mandaryńskim), hindi, koreańskim, tagalog, polskim, gujarati, urdu, ukraińskim arabskim i rosyjskim.
Wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego mają również prawo do przyprowadzenia z sobą tłumacza, który pomoże im zrozumieć i oddać głos. Wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego (LEP) mogą wybrać osobę, która będzie im pomagać, z wyjątkiem pracodawcy lub przedstawiciela związków zawodowych.
Ważne: W dniu wyborów, wyborcy Chicago muszą oddać głos w lokalu wyborczym do którego zostali przydzieleni LUB w jednej z 51 placówek otwartych jako centra wyborcze w dniu wyborów (4 kwietnia) od 6:00AM do 7:00PM.
Wyborcy mogą znaleźć informacje o przydzielonym im lokalu wyborczym, wzory kart do głosowania oraz inne informacje na stronie TWOJE INFORMACJE WYBORCZE pod adresem chicagoelections.gov, w języku hiszpańskim, chińskim, hindi, koreańskim, tagalog i polskim.
Komisja Wyborcza miasta Chicago nadal poszukuje osób do pracy w obwodowych komisjach wyborczych w dniu wyborów 4 kwietnia. Członkowie komisji wyborczych zarabiają do 230 za dzień pracy.
Zainteresowane osoby prosimy o wypełnienie aplikacji na stronie: https://pollworker.chicagoelections.gov/
Dwujęzyczni członkowie komisji wyborczych pracują obecnie w następujących placówkach wczesnego
głosowania, które będą otwarte jako centra wyborcze w dniu wyborów (4 kwietnia):
- 1 Okręg Miejski – Goldblatts Building, 1615 W. Chicago Ave. – j. hiszpański
- 10 Okręg Miejski – East Side Vodak Library, 3710 E. 106th St. – j. hiszpański
- 11 Okręg Miejski – McGuane Park, 2901 S. Poplar Ave. – j. hiszpański i j. chiński
- 12 Okręg Miejski – McKinley Park Branch Library, 1915 W. 35th St. – j. hiszpański i j. chiński
- 13 Okręg Miejski – Clearing Branch Library, 6423 W. 63rd Pl. – j. polski
- 14 Okręg Miejski – Archer Heights Library, 5055 S. Archer Ave. – j. hiszpański i j. polski
- 15 Okręg Miejski – Gage Park, 2411 W. 55th St. – j. hiszpański
- 22 Okręg Miejski – Toman Branch Library, 2708 S. Pulaski Ave. – j. hiszpański
- 23 Okręg Miejski – Hall-St. Faustina Kowalska Parish, 5157 S McVicker Ave. – j.hiszpański i j. polski
- 25 Okręg Miejski – Rudy Lozano Library, 1805 S. Loomis – j.hiszpański
- 26 Okręg Miejski – Humboldt Park Library, 1605 N. Troy St. – j. hiszpański
- 31 Okręg Miejski – Portage Cragin Library, 5108 W. Belmont Ave. – j. polski
- 33 Okręg Miejski – American Indian Center, 3401 W. Ainslie St. – j. hiszpański
- 36 Okręg Miejski – West Belmont Library, 3104 N. Narragansett Ave. – j. hiszpański i j. polski
- 38 Okręg Miejski – Hiawatha Park, 8029 W. Forest Preserve Dr. – j. polski
- 39 Okręg Miejski – North Park Village Adm Bldg, 5801 N. Pulaski Rd. – j. chiński i hindi/ gujarati/urdu
- 40 Okręg Miejski – Budlong Woods Library, 5630 N. Lincoln Ave. – j. hindi/ gujarati/urdu
- 41 Okręg Miejski – Roden Library, 6083 N. Northwest Hw. – j. polski
- 45 Okręg Miejski – Kolping Society of Chicago, 5826 N. Elston Ave. – j. hiszpański i j. polski
- 46 Okręg Miejski – Truman College, 1145 W. Wilson Ave. – j. chiński
- 47 Okręg Miejski – Welles Park, 2333 W. Sunnyside Ave. – j. hiszpański
- 48 Okręg Miejski – Broadway Armory, 5917 N. Broadway Ave. – j. chiński i hindi/ gujarati/urdu
- 49 Okręg Miejski – Willye B White Park, 1610 W. Howard St. – j. hiszpański i hindi/ gujarati/urdu
- 50 Okręg Miejski – Northtown Library, 6800 N. Western Ave. – j. hindi/ gujarati/urdu
- Supersite – 191 N. Clark St. – j. hiszpański i j. chiński
KONTAKT: Monika Myśliwiec-Gałuszka, polishvote@chicagoelections.gov, 312.269.5702
Foto: istock/andriano_cz
News Chicago
1 mln dolarów dostaną rodzice po śmierci dziecka w żłobku w Island Lake

Rodzina 23-miesięcznego chłopca, który zmarł w żłobku Lots of Tots ChildCare w Island Lake, otrzyma 1 milion dolarów w ramach ugody. Sprawę prowadziła chicagowska kancelaria Clifford Law Offices, która wniosła pozew do Sądu Okręgowego Powiatu McHenry w listopadzie 2023 roku.
Tragiczne zdarzenie
Do tragedii doszło 25 kwietnia 2023 roku. O godzinie 8:46 rano policja otrzymała zgłoszenie o nieprzytomnym dziecku w placówce przy 202 W. Burnett Road.
Na miejscu funkcjonariusze znaleźli Caluma Wellsa Dudakiwa-Warricka, 23-miesięcznego mieszkańca Island Lake, który nie oddychał. Personel rozpoczął resuscytację, którą kontynuowali policjanci. Chłopiec został przewieziony najpierw do szpitala Northwestern Medicine w McHenry, a następnie do szpitala dziecięcego Ann & Robert H. Lurie w Chicago.
Niestety, cztery dni później – 29 kwietnia o 8:50 rano – stwierdzono jego zgon.
Śledztwo i ustalenia
- Sekcja zwłok przeprowadzona przez Biuro Lekarza Sądowego Powiatu Cook nie wskazała jednoznacznej przyczyny śmierci.
- W sierpniu 2023 roku oficjalnie podano, że przyczyna zgonu jest „nieustalona”.
- Policja podkreśliła, że nie ma podstaw, by traktować sprawę jako zabójstwo.
- Ustalono, że chłopiec został znaleziony z szyją opartą o krawędź pojemnika na zabawki – co mogło sugerować uduszenie związane z ułożeniem.
- Departament ds. Dzieci i Usług Rodzinnych Illinois (DCFS) zamknął dochodzenie, stwierdzając „niewystarczający nadzór” i brak możliwości wskazania winnej osoby.
Nikomu z personelu nie postawiono zarzutów karnych.

Lots of Tots ChildCare w Island Lake,
Pozew przeciwko żłobkowi
Rodzice Caluma, reprezentowani przez adwokata Jamesa C. Pullosa, oskarżyli żłobek i jego dyrektor Christine Crutchfield o zaniedbanie obowiązków.
W pozwie wskazano m.in.:
- brak należytego nadzoru nad dzieckiem,
- niewłaściwe przeszkolenie pracowników,
- nieprzebywanie kierownictwa na terenie placówki podczas dyżuru.
Adwokat podkreślił, że placówka miała obowiązek chronić chłopca przed ryzykiem uduszenia, a niedopełnienie tego obowiązku doprowadziło do tragedii.

Calum Wells Dudakiw-Warrick
Warunki ugody
W zeszłym tygodniu adwokaci złożyli wniosek o ugodę w wysokości 1 miliona dolarów – maksymalnej sumy wynikającej z polisy ubezpieczeniowej żłobka. Środki zostaną podzielone w następujący sposób:
- 333 333 dolary – wynagrodzenie prawników rodziny,
- 26 612 dolarów – koszty sądowe,
- pozostała część – dla rodziców w ramach odszkodowania za stratę dziecka, ból i cierpienie psychiczne.
Pamięć o Calumie
Rodzina i przyjaciele opisują chłopca jako „kochającego, zabawnego i pełnego energii”, który wnosił radość w życie wszystkich wokół. W nekrologu podkreślono, że choć życie chłopca trwało zaledwie niespełna dwa lata, jego uśmiech i obecność pozostawiły głęboki ślad w sercach bliskich.
Źródło: lakemchenryscanner
Foto: Google Maps, Dom pogrzebowy, Rodzina Caluma
News Chicago
Illinois upraszcza rekrutację: „One Click College Admit” otwiera drzwi do uczelni publicznych

Nowy stanowy program One Click College Admit ma na celu zwiększenie dostępności szkolnictwa wyższego dla uczniów szkół średnich i studentów przenoszących się z community colleges w Illinois. Inicjatywa została ogłoszona wspólnie przez Gubernatora JB Pritzkera, Illinois Board of Higher Education, Illinois Community College Board oraz Illinois Student Assistance Commission.
Studia dostępne jednym kliknięciem
Od jesieni 2026 roku maturzyści z Illinois będą mogli automatycznie otrzymać przyjęcie na jedną z publicznych uczelni lub uniwersytetów stanowych – bez podań, opłat rekrutacyjnych, esejów czy listów polecających. Jedynym kryterium będzie średnia ocen (GPA).
„Poprawa dostępu do szkolnictwa wyższego to inwestycja w przyszłość naszego stanu. Program One Click College Admit usuwa bariery, które powstrzymują wielu zdolnych uczniów przed podjęciem studiów” – podkreślił Gubernator Pritzker.
Jak działa program?
- Uczniowie szkół średnich: wypełniają prosty formularz w aplikacji Common App, podając GPA i podstawowe dane biograficzne.
- Studenci community colleges: od stycznia 2026 roku mogą skorzystać z programu, podając GPA oraz liczbę przenoszalnych punktów ECTS.
- Rezygnacja: uczestnicy mogą zrezygnować z udziału w programie w 3. roku nauki (2027), jeśli nie chcą korzystać z automatycznego przyjęcia.
Dlaczego to ważne?
Badania pokazują, że dyplom ukończenia studiów wyższych wciąż jest jedną z najpewniejszych dróg do lepszych zarobków i awansu społecznego. Program One Click College Admit ma zatrzymać najzdolniejszych uczniów w Illinois i ułatwić im przejście ze szkoły średniej lub college’u na uczelnię publiczną.
One Click College Admit nie jest programem bezpłatnego czesnego ani pomocy finansowej. Studenci z Illinois muszą co roku wypełniać Bezpłatny Wniosek o Federalną Pomoc Studencką, aby ustalić, czy kwalifikują się do pomocy finansowej.
Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź stronę oneclickadmit.org lub oneclickadmit.org/Financial-Aid.html.
Źródło: dailyherald
Foto: Illinois Board of Higher Education
News Chicago
“Carmen” – pełen ekspresji utwór w choreografii Liama Scarletta wykona Joffrey Ballet

Joffrey Ballet zaprezentuje we wrześniu amerykańską premierę “Carmen” Liama Scarletta – twórcy głośnego “Frankensteina”, który zachwycił krytyków na całym świecie. To opowieść o miłości, zdradzie i buncie, osadzona w dusznej, pełnej napięć Hiszpanii lat 30. XX wieku, w murach fabryki papierosów – miejscu, gdzie rodzi się pasja, wolność i nieunikniona tragedia.
Na tle kraju stojącego na granicy wojny domowej, pojawia się Carmen – kobieta bezkompromisowa i uwodzicielska, kierująca się wyłącznie własnym sercem. Jej spotkanie z Don José przeradza się w historię żarliwej miłości, która prowadzi ku niebezpieczeństwu i nieuchronnemu upadkowi.
Liam Scarlett, sięgając po muzyczne arcydzieło Bizeta, nadaje spektaklowi nową intensywność i dramatyzm.
Widowisko ożywiają zapierające dech w piersiach projekty scenograficzne Jona Bausora, a także charakterystyczna dla Scarletta głębia narracji – pełna symboliki i emocjonalnej siły. Carmen w tej interpretacji to taneczna burza namiętności, wolności i destrukcji, której finał pozostawia widza w przejmującym milczeniu.
Ważna informacja o biletach: Kupując bilety, wybieraj wyłącznie oficjalne źródło – stronę joffrey.org. To gwarancja najlepszych cen i ważnych wejściówek. Uważaj na nieuczciwych pośredników oferujących bielty o zawyżonej cenie lub nieważne wejściówki.
Szczegóły spektaklu:
Kiedy: 18–28 września 2025 r.
Gdzie: Lyric Opera House
Muzyka: Georges Bizet
Choreografia: Liam Scarlett
Czas trwania: 2 godziny i 30 minut (z dwiema przerwami)
Źródło: Joffrey Ballet
Foto: YouTube, Joffrey Ballet
-
News USA3 tygodnie temu
Administracja Trumpa grozi odcięciem funduszy za „ideologię gender” w szkołach
-
News USA6 dni temu
Zabójstwo Ukrainki w Charlotte wywołało debatę o bezpieczeństwie publicznym
-
News Chicago3 tygodnie temu
Molly Borowski z Chicago uciekała przed policją z prędkością 109 mil na godzinę
-
News USA3 tygodnie temu
Sfingował własną śmierć, by uciec do kochanki. 45-latek z Wisconsin odsiedzi 89 dni
-
News USA2 tygodnie temu
Niepowtarzalna trasa Lecha Wałęsy – 45 lat Solidarności, 28 miast, jedno przesłanie
-
News USA3 tygodnie temu
Strzelanina w Minneapolis: Dlaczego Robin Westman otworzył/a ogień do dzieci?
-
News Chicago4 tygodnie temu
Silne burze nad Chicago. Wiatr zerwał dach budynku wielorodzinnego w Mount Prospect
-
News USA4 tygodnie temu
Dziś europejscy przywódcy i Zełenski będą rozmawiać z Trumpem o zakończeniu wojny w Ukrainie