News Chicago
Wybory Miejskie 4 kwietnia: lokale, w których można uzyskać pomoc językową
Przed drugą turą wyborów miejskich 4 kwietnia, Komisja Wyborcza miasta Chicago opublikowała listę obwodów wyborczych, w których wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego (limited English Proficiency – LEP) otrzymają pomoc w swoim ojczystym języku w dniu wyborów.
Lokale wyborcze będą miały przydzielonych dwujęzycznych członków obwodowych komisji wyborczych oraz papierowe karty do głosowania w języku hiszpańskim, chińskim, hindi, koreańskim, tagalog oraz polskim.
Liczba obwodów wyborczych oferujących pomoc językową:
- język hiszpański – 563 obwodów wyborczych
- język polski – 105 obwodów wyborczych
- język chiński – 60 obwodów wyborczych
- język hindi/gujarati/urdu – 36 obwodów wyborczych
- język tagalog – 11 obwodów wyborczych
- język koreański – 7 obwodów wyborczych
Dodatkowo, w każdym lokalu wyborczym w Chicago będzie znajdował się monitor dotykowy oraz karta wyborcza audio do głosowania w 12 językach obcych: hiszpańskim, chińskim (audio w dialekcie mandaryńskim), hindi, koreańskim, tagalog, polskim, gujarati, urdu, ukraińskim arabskim i rosyjskim.
Wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego mają również prawo do przyprowadzenia z sobą tłumacza, który pomoże im zrozumieć i oddać głos. Wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego (LEP) mogą wybrać osobę, która będzie im pomagać, z wyjątkiem pracodawcy lub przedstawiciela związków zawodowych.
Ważne: W dniu wyborów, wyborcy Chicago muszą oddać głos w lokalu wyborczym do którego zostali przydzieleni LUB w jednej z 51 placówek otwartych jako centra wyborcze w dniu wyborów (4 kwietnia) od 6:00AM do 7:00PM.

Wyborcy mogą znaleźć informacje o przydzielonym im lokalu wyborczym, wzory kart do głosowania oraz inne informacje na stronie TWOJE INFORMACJE WYBORCZE pod adresem chicagoelections.gov, w języku hiszpańskim, chińskim, hindi, koreańskim, tagalog i polskim.
Komisja Wyborcza miasta Chicago nadal poszukuje osób do pracy w obwodowych komisjach wyborczych w dniu wyborów 4 kwietnia. Członkowie komisji wyborczych zarabiają do 230 za dzień pracy.
Zainteresowane osoby prosimy o wypełnienie aplikacji na stronie: https://pollworker.chicagoelections.gov/

Dwujęzyczni członkowie komisji wyborczych pracują obecnie w następujących placówkach wczesnego
głosowania, które będą otwarte jako centra wyborcze w dniu wyborów (4 kwietnia):
- 1 Okręg Miejski – Goldblatts Building, 1615 W. Chicago Ave. – j. hiszpański
- 10 Okręg Miejski – East Side Vodak Library, 3710 E. 106th St. – j. hiszpański
- 11 Okręg Miejski – McGuane Park, 2901 S. Poplar Ave. – j. hiszpański i j. chiński
- 12 Okręg Miejski – McKinley Park Branch Library, 1915 W. 35th St. – j. hiszpański i j. chiński
- 13 Okręg Miejski – Clearing Branch Library, 6423 W. 63rd Pl. – j. polski
- 14 Okręg Miejski – Archer Heights Library, 5055 S. Archer Ave. – j. hiszpański i j. polski
- 15 Okręg Miejski – Gage Park, 2411 W. 55th St. – j. hiszpański
- 22 Okręg Miejski – Toman Branch Library, 2708 S. Pulaski Ave. – j. hiszpański
- 23 Okręg Miejski – Hall-St. Faustina Kowalska Parish, 5157 S McVicker Ave. – j.hiszpański i j. polski
- 25 Okręg Miejski – Rudy Lozano Library, 1805 S. Loomis – j.hiszpański
- 26 Okręg Miejski – Humboldt Park Library, 1605 N. Troy St. – j. hiszpański
- 31 Okręg Miejski – Portage Cragin Library, 5108 W. Belmont Ave. – j. polski
- 33 Okręg Miejski – American Indian Center, 3401 W. Ainslie St. – j. hiszpański
- 36 Okręg Miejski – West Belmont Library, 3104 N. Narragansett Ave. – j. hiszpański i j. polski
- 38 Okręg Miejski – Hiawatha Park, 8029 W. Forest Preserve Dr. – j. polski
- 39 Okręg Miejski – North Park Village Adm Bldg, 5801 N. Pulaski Rd. – j. chiński i hindi/ gujarati/urdu
- 40 Okręg Miejski – Budlong Woods Library, 5630 N. Lincoln Ave. – j. hindi/ gujarati/urdu
- 41 Okręg Miejski – Roden Library, 6083 N. Northwest Hw. – j. polski
- 45 Okręg Miejski – Kolping Society of Chicago, 5826 N. Elston Ave. – j. hiszpański i j. polski
- 46 Okręg Miejski – Truman College, 1145 W. Wilson Ave. – j. chiński
- 47 Okręg Miejski – Welles Park, 2333 W. Sunnyside Ave. – j. hiszpański
- 48 Okręg Miejski – Broadway Armory, 5917 N. Broadway Ave. – j. chiński i hindi/ gujarati/urdu
- 49 Okręg Miejski – Willye B White Park, 1610 W. Howard St. – j. hiszpański i hindi/ gujarati/urdu
- 50 Okręg Miejski – Northtown Library, 6800 N. Western Ave. – j. hindi/ gujarati/urdu
- Supersite – 191 N. Clark St. – j. hiszpański i j. chiński

KONTAKT: Monika Myśliwiec-Gałuszka, polishvote@chicagoelections.gov, 312.269.5702
Foto: istock/andriano_cz
News Chicago
Uwaga: grypa. Rośnie liczba hospitalizacji i przypadków na OIOM-ach. Zmarło dziecko
Służby zdrowia z rejonu Chicago alarmują o gwałtownym wzroście zachorowań na grypę, któremu towarzyszy wyraźny skok liczby hospitalizacji oraz przyjęć na oddziały intensywnej terapii. W Illinois odnotowano także pierwszy w tym sezonie zgon dziecka związany z grypą.
„Bardzo wysoki” poziom aktywności grypy
W komunikacie opublikowanym w poniedziałek Kane County Health Department poinformował, że aktywność grypy w powiecie Kane jest obecnie wysoka, a choroby układu oddechowego szeroko rozprzestrzeniają się w społeczności lokalnej.
Z kolei urzędnicy zdrowia w podmiejskiej części Cook County ocenili poziom aktywności grypy jako „bardzo wysoki”.
Według Departamentu Zdrowia Powiatu Cook odsetek wizyt na izbach przyjęć związanych z grypą przekroczył szczytowe wartości z ubiegłego roku. Jednocześnie gwałtownie rośnie liczba hospitalizacji z powodu grypy i COVID-19, a przyjęcia na OIOM-y z powodu grypy niemal się podwoiły.
Dane CDC i sytuacja w całym stanie
Określenie „bardzo wysoki” to najwyższy poziom w pięciostopniowej skali aktywności chorób układu oddechowego stosowanej przez Centra Kontroli i Zapobiegania Chorobom CDC. W całym Illinois liczba przypadków grypy nadal rośnie, odzwierciedlając ogólnokrajowy trend obserwowany tej zimy.
„Illinois doświadcza znaczącego zimowego wzrostu sezonowych chorób układu oddechowego, a aktywność grypy osiągnęła bardzo wysoki poziom” – poinformował w komunikacie dyrektor Departamentu Zdrowia Illinois, Dr. Sameer Vohra.
Najbardziej narażone dzieci i seniorzy
Dane szpitalne wskazują, że obecna fala grypy szczególnie dotyka osób poniżej 18. roku życia. Najwięcej hospitalizacji z powodu ostrych chorób układu oddechowego i grypy dotyczy dzieci w wieku 5–17 lat. Z kolei osoby w wieku 65+ są najbardziej narażone na ciężki przebieg COVID-19.

Apel o szczepienia i wczesne leczenie
Dr Vohra podkreślił, że szczepionka przeciw grypie pozostaje „najskuteczniejszym narzędziem” zapobiegania ciężkim powikłaniom grypy, obok szczepień przeciw COVID-19 i RSV. Zaapelował również o szybkie zgłaszanie się do lekarza w przypadku wystąpienia objawów.
„Jeśli pojawią się symptomy, ważne jest wczesne badanie i leczenie, szczególnie u osób 65+, dzieci poniżej 2 lat, kobiet w ciąży, osób z chorobami przewlekłymi oraz opiekunów osób z grup ryzyka” – zaznaczył.
Służby zdrowia apelują do mieszkańców regionu Chicago o zachowanie ostrożności, aktualizację szczepień oraz unikanie kontaktu z innymi w przypadku objawów infekcji, aby ograniczyć dalsze rozprzestrzenianie się wirusa.
Źródło: nbc
Foto: istock/Choreograph/PeopleImages/
News Chicago
Laura Fine rusza z pierwszą reklamą telewizyjną. Osobista historia w centrum kampanii do Kongresu
We wtorek kandydatka Demokratów do Kongresu Laura Fine zaprezentowała swoją pierwszą reklamę telewizyjną w kampanii w 9. okręgu wyborczym. 30-sekundowy spot zatytułowany „Accident” opowiada bardzo osobistą historię – wypadek samochodowy z 2010 roku, w którym poważnie ranny został jej mąż, Michael Fine.
Wypadek, ubezpieczenie i początek kariery politycznej
Reklama, zawierająca archiwalne materiały z reportażu NBC 5, pokazuje moment, w którym – jak mówi Laura Fine – firma ubezpieczeniowa próbowała anulować polisę jej męża. W spocie kandydatka podkreśla, że nie zgodziła się na takie działania i podjęła walkę o należne świadczenia.
W czasie wypadku Fine pełniła funkcję urzędniczki Northfield Township. Jak wielokrotnie wskazywała, właśnie spór z ubezpieczycielem stał się impulsem do rozpoczęcia kariery legislacyjnej. W 2013 roku została wybrana do Izby Reprezentantów Illinois, a w 2019 roku do Senatu stanowego.
Przekaz kampanii i koszty emisji
W reklamie Fine deklaruje, że jako legislator walczyła z „nadużyciami firm ubezpieczeniowych” i zapowiada, że w Kongresie „nigdy się nie cofnie”. Spot ma być emitowany w tym tygodniu w telewizji naziemnej, na kanałach kablowych oraz w serwisach cyfrowych.
Sztab wyborczy poinformował, że zakup czasu reklamowego kosztował 340 000 USD. Materiał jest także dostępny w serwisie YouTube.
Wyścig o 9. Okręg po odejściu Jan Schakowsky
Laura Fine jest jedną z 17 kandydatek i kandydatów Demokratów ubiegających się o nominację w 9. Okręgu, po tym jak wieloletnia Kongresmenka Jan Schakowsky zapowiedziała, że nie będzie ubiegać się o reelekcję po ponad 25 latach w Kongresie.
W prawyborach Demokratów rywalizują m.in. była osobowość internetowa Kat Abughazaleh, Burmistrz Evanston Daniel Biss, Senator Stanowy Mike Simmons oraz Kongresmen stanowy Hoan Huynh. Po stronie Republikanów startuje 4 kandydatów. Jak dotąd jedynie Abughazaleh, poza Fine, emitowała reklamy telewizyjne – na kanałach kablowych w ubiegłym miesiącu.
9. Okręg obejmuje części powiatów Cook, Lake i McHenry. Prawybory w Illinois odbędą się 17 marca.

Melissa Bean
Melissa Bean także w telewizji
W osobnym wyścigu w 8. Okręgu kongresowym swoją pierwszą profesjonalnie przygotowaną reklamę wideo zaprezentowała Demokratka Melissa Bean. 30-sekundowy spot zatytułowany „Courage” nawiązuje do jej porażki z 2010 roku z Republikaninem Joe Walshem.
Reklama pokazuje zdjęcie Bean z Obamą w Gabinecie Owalnym, a następnie przechodzi do krytyki polityki zdrowotnej i społecznej administracji Donalda Trumpa oraz Republikanów. Melissa Bean uderza także we własną partię, apelując, by „przestała narzekać i znów zaczęła wygrywać dzięki zdroworozsądkowym rozwiązaniom”.
Spot ma być emitowany przez 10 tygodni w serwisach streamingowych; koszt kampanii reklamowej nie został ujawniony.
Stawka: otwarte mandaty w Kongresie
Melissa Bean rywalizuje z 7 innymi Demokratami o zastąpienie Kongresmena Raji Krishnamoorthi, który rezygnuje z mandatu, by kandydować do Senatu USA. Wśród konkurentów są m.in. Komisarz powiatu Cook Kevin Morrison oraz Radna Hanover Park, Yasmeen Bankole. Również w tym okręgu o nominację walczy 4 Republikanów.
Rozpoczęcie intensywnych kampanii reklamowych sygnalizuje, że wyścigi w północnych okręgach Illinois wchodzą w decydującą fazę przed marcowymi prawyborami.
Źródło: dailyherald
Foto: YouTube, Laura Fine for Congress, Melissa Bean for Congress
News Chicago
To ostatnie dni by zgłosić swój pomysł na nazwę pługu śnieżnego w miejskim konkursie
Termin na zgłaszanie oryginalnych nazw dla pługów śnieżnych w czwartej edycji popularnego konkursu „Name a Snowplow” minie w sobotę. Według urzędników miejskich mile widziane są gry słowne, nawiązania do chicagowskich ikon, lokalnej historii czy popkultury.
Organizatorzy przypominają, że wcześniejsze zwycięskie propozycje — takie jak Mrs. O’Leary’s Plow, Salter Payton, Snower Wacker — zdobyły uznanie właśnie dzięki połączeniu humoru z miejskim dziedzictwem.
Jak wziąć udział?
Zgłoszenia przyjmowane są do 10 stycznia 2026 roku poprzez stronę Chicagoshovels.org. Regulamin przewiduje:
- jedną propozycję na osobę,
- limit 50 znaków na nazwę,
- pełną dowolność kreatywną — z naciskiem na zabawne odniesienia do Chicago.
25 finalistów i sześciu zwycięzców
Pracownicy Department of Streets and Sanitation wyłonią 25 finałowych nazw, które zostaną ogłoszone 1 lutego. Następnie mieszkańcy zagłosują na swoje ulubione propozycje. Nagrodzonych zostanie sześć nazw, ponieważ miasto posiada sześć dystryktów odpowiedzialnych za odśnieżanie.
Poprzednie zwycięskie nazwy
W dotychczasowych trzech edycjach wybrano 19 humorystycznych nazw, w tym:
- Mrs. O’Leary’s Plow
- Da Plow
- Salter Payton
- Sears Plower
- Sleet Home Chicago
- Holy Plow!
- Jean Baptiste Point du Shovel
- Skilling It
- CTRL-SALT-DELETE
- Casimir Plowaski
- Ernie Snowbanks
- Mies van der Snow
- Bad, Bad Leroy Plow
- Bozo the Plown
- Lollaplowlooza
- My Kind of Plow
- Snower Wacker
- Scoop, There It Is!
- Bean There, Plowed That

Humor, tradycja i miejska rywalizacja
Miasto zachęca mieszkańców do udziału i przypomina, że konkurs jest nie tylko okazją do zabawy, lecz także sposobem na podkreślenie lokalnej tożsamości Chicago. W poprzednich latach internauci tłumnie wybierali zwycięskie propozycje, a nazwy pojawiały się później na prawdziwych pługach pracujących na ulicach miasta.
Rok 2026 zapowiada się więc jako kolejna runda kreatywnej rywalizacji — czas wymyślić coś, co przebije Bean There, Plowed That.

O tym, że Burmistrz Brandon Johnson publicznie poparł nazwę “Abolish ICE”, nawiązującą do akcji imigracyjnej w Chicago, informowaliśmy 30 grudnia.
Źródło: wttw
Foto: Department of Streets and Sanitation
-
News USA4 tygodnie temuHistoryczne wystąpienie prezydenta: Trump o uroczystości Niepokalanego Poczęcia
-
Polonia Amerykańska1 tydzień temuCoraz więcej Polaków opuszcza USA na skutek zaostrzonej polityki imigracyjnej
-
News USA4 dni temuUSA uderzają w Wenezuelę. Dyktator Maduro i jego żona pojmani
-
News Chicago2 tygodnie temuKevin Niemiec wśród absolwentów St. Viator High School oskarżonych o gwałt na koleżance z klasy
-
News USA2 tygodnie temuAmFest 2025: JD Vance przedstawia wizję „chrześcijańskiej polityki” w USA
-
News USA2 tygodnie temuKolejna partia akt Epsteina zawiera 30 tys. stron i fałszywe oskarżenia wobec Trumpa
-
News USA1 tydzień temuPolska gotowa bronić zachodniej granicy przed Niemcami. Ostre słowa prezydenta
-
News Chicago2 dni temuMieszkańcy Chicago zorganizowali protest po zatrzymaniu prezydenta Wenezueli










