W sobotę, 14 listopada, w Maywood odbędzie się akcja bezpłatnych badań profilaktycznych dla kobiet. W ramach programu See, Test & Treat uczestniczki będą mogły skorzystać z mammografii, cytologii oraz uzyskać informacje dotyczące profilaktyki i wczesnego wykrywania nowotworów.

Wydarzenie organizowane przez College of American Pathologists Foundation we współpracy z Loyola Medicine odbędzie się w Loyola Outpatient Center przy 2160 S. First Avenue w Maywood, Illinois.

Program jest skierowany przede wszystkim do kobiet nieubezpieczonych i niedostatecznie ubezpieczonych. Bezpłatne badania cytologiczne będą dostępne dla kobiet w wieku 30–64 lat, które nie miały tego badania w ciągu ostatnich trzech lat. Mammografia będzie wykonywana u kwalifikujących się kobiet w wieku 40–64 lat, zgodnie z odpowiednimi kryteriami wieku.

Uczestniczki będą mogły również skorzystać z bezpłatnych usług tłumaczeniowych, poczęstunku oraz parkingu. Program zapewnia szybki dostęp do wyników badań, a w przypadku wykrycia nieprawidłowości także pomoc w uzyskaniu dalszej opieki medycznej.

Liczba miejsc jest ograniczona, a wcześniejsza rejestracja jest wymagana. Aby sprawdzić uprawnienia do udziału i umówić wizytę, należy zadzwonić pod numer 708-216-PATH (7284).

Więcej informacji o programie See, Test & Treat można znaleźć na stronie foundation.cap.org.

Foto: istock

Schaumburg zakończy obchody 70-lecia swojego istnienia otwarciem nowego ratusza. Nowoczesny budynek administracyjny, którego budowa kosztowała 44,2 miliona dolarów, rozpocznie działalność 23 listopada. W związku z przeprowadzką urzędników dotychczasowa tymczasowa siedziba władz zostanie zamknięta kilka dni wcześniej.

Nowy ratusz w historycznej lokalizacji

Władze Schaumburga poinformowały w środę, że oficjalne otwarcie nowego Schaumburg Village Hall nastąpi w poniedziałek, 23 listopada 2026 roku. Budynek powstał pod adresem 101 Schaumburg Court, w miejscu tradycyjnej siedziby władz miejscowości.

Ratusz znajduje się na terenie Robert O. Atcher Municipal Campus, w sąsiedztwie centrum kultury, które niedawno otrzymało nazwę Al Larson Cultural Center. Nowa siedziba ma zapewnić mieszkańcom wygodniejszy dostęp do usług administracyjnych oraz większą przestrzeń do spotkań publicznych.

Przeprowadzka urzędników i zamknięcie tymczasowej siedziby

Od wiosny 2025 roku administracja Schaumburga działała w tymczasowej lokalizacji przy 1000 E. Woodfield Road. Urząd zakończy tam obsługę mieszkańców 18 listopada, po zamknięciu biur. Kolejne dni zostaną przeznaczone na przeniesienie pracowników i wyposażenia do nowego budynku.

Nowoczesna architektura i rozwiązania przyjazne środowisku

Nowy ratusz wyróżnia się architekturą inspirowaną stylem preriowym, charakterystycznym dla amerykańskiego Środkowego Zachodu. Projekt wykorzystuje naturalne materiały, stonowaną kolorystykę oraz rozwiązania łączące przestrzenie wewnętrzne z otaczającym krajobrazem.

W budynku zastosowano również specjalne przeszklenia ograniczające ryzyko kolizji ptaków z szybami. Ważnym elementem projektu są powiększone przestrzenie wspólne, przeznaczone na zebrania publiczne, spotkania mieszkańców oraz wydarzenia lokalnej społeczności.

Inwestycja warta ponad 50 milionów dolarów

Sam koszt budowy nowego Schaumburg Village Hall wyniósł 44,2 miliona dolarów. Dodatkowo w budżecie przewidziano 5,8 miliona dolarów na meble, wyposażenie i urządzenia niezbędne do funkcjonowania obiektu.

Za opracowanie projektu odpowiadała firma Williams Architects z Itasca, która otrzymała za swoje usługi 1,8 miliona dolarów. Łączne wydatki przewidziane na budowę i wyposażenie ratusza wynoszą 50 milionów dolarów.

Burmistrz Tom Dailly podkreślił, że nowa siedziba władz symbolizuje kolejny etap rozwoju Schaumburga po 70 latach istnienia miejscowości. Według niego inwestycja ma służyć kolejnym pokoleniom mieszkańców, wzmacniając jakość usług publicznych i życie obywatelskie lokalnej społeczności.

Tymczasowy ratusz w Schaumburgu

W miejscu tymczasowego ratusza powstanie komisariat policji

Otwarcie nowego budynku administracyjnego umożliwi realizację kolejnej ważnej inwestycji. Dawny biurowiec przy 1000 E. Woodfield Road, wykorzystywany obecnie jako tymczasowy ratusz, zostanie w najbliższej przyszłości wyburzony.

Na jego miejscu powstanie nowa siedziba policji Schaumburga. Według wstępnego harmonogramu obiekt ma zostać oddany do użytku pod koniec 2028 roku. Szczegółowe informacje dotyczące nowego ratusza oraz funkcjonowania administracji mieszkańcy mogą znaleźć na stronie schaumburg.com/villagehall.

Źródło: dailyherald
Foto: Village of Schaumburg

Podróż przez Stany Zjednoczone nie musi oznaczać wielogodzinnej jazdy samochodem. Pociąg Empire Builder należący do Amtrak codziennie wyrusza z Chicago w kierunku północno-zachodniego wybrzeża USA, oferując pasażerom widoki na rzekę Missisipi, rozległe prerie, Góry Skaliste i okolice Parku Narodowego Glacier. Trwająca około 46 godzin wyprawa została uznana przez brytyjski dziennik „The Independent” za jedną z najbardziej malowniczych podróży kolejowych w Ameryce.

Ponad 2200 mil z Chicago na zachodnie wybrzeże

Empire Builder rozpoczyna trasę na dworcu Union Station w Chicago, skąd odjeżdża w godzinach popołudniowych. Pociąg pokonuje około 2200 mil, przemierzając środkową i północną część Stanów Zjednoczonych, zanim dotrze do Seattle lub Portland.

W miejscowości Spokane w stanie Waszyngton skład zostaje podzielony na dwie części. Jedna kontynuuje podróż do Seattle, druga kieruje się do Portland. Pasażerowie muszą wybrać miasto docelowe podczas rezerwacji, ponieważ nie jest to jedna trasa obejmująca oba miasta.

Od Missisipi po bezkresne prerie Dakoty Północnej

Po opuszczeniu Chicago pociąg prowadzi pasażerów przez malownicze tereny wzdłuż rzeki Missisipi, a następnie dociera do aglomeracji Minneapolis i Saint Paul. Jednym z przystanków jest zabytkowy dworzec Union Depot w Saint Paul w Minnesocie.

Kolejnym etapem podróży jest Dakota Północna, znana z rozległych równin i otwartych przestrzeni. Wśród charakterystycznych punktów trasy znajduje się wiadukt kolejowy Gassman Coulee Trestle, położony na zachód od miasta Minot.

Zmieniające się krajobrazy pozwalają obserwować stopniowe przejście od terenów zurbanizowanych Środkowego Zachodu do niemal niekończących się prerii amerykańskiej północy.

Największa atrakcja: okolice Parku Narodowego Glacier

Jednym z najbardziej widowiskowych odcinków trasy jest przejazd przez Montanę, w pobliżu Parku Narodowego Glacier. Pasażerowie mogą podziwiać górskie krajobrazy, doliny i tereny otaczające miejscowości East Glacier Park oraz West Glacier.

Właśnie te widoki sprawiają, że Empire Builder jest często wymieniany wśród najpiękniejszych połączeń kolejowych w Stanach Zjednoczonych. Dodatkową atrakcją jest wagon obserwacyjny Sightseer Lounge, wyposażony w duże panoramiczne okna.

Trasa pociągu Amtrak Empire Builder

Seattle czy Portland? Dwie malownicze trasy końcowe

Po dotarciu do Spokane pasażerowie kontynuują podróż w wybranym kierunku. Osoby jadące do Portland przemierzają malowniczy wąwóz rzeki Columbia, skąd można podziwiać między innymi formację skalną Beacon Rock oraz górę Mount Hood. Podróż kończy się na dworcu Portland Union Station.

Z kolei trasa do Seattle prowadzi przez Góry Kaskadowe, a jej końcowym przystankiem jest King Street Station. Po przyjeździe można odwiedzić słynny Pike Place Market, jeden z najbardziej rozpoznawalnych punktów miasta.

Jak wygląda podróż na pokładzie Empire Builder?

Amtrak oferuje kilka rodzajów miejsc, dostosowanych do potrzeb i budżetu podróżnych. Najtańszą opcją są standardowe fotele w klasie Coach, dostępne na górnym i dolnym poziomie wagonów. Osoby oczekujące większej prywatności mogą wybrać przedział Roomette, w którym dwa siedzenia zamieniają się nocą w miejsca do spania. Pasażerowie korzystają ze wspólnych toalet i pryszniców.

Bardziej komfortową opcją jest Bedroom, wyposażony w sofę, fotel, miejsca do spania oraz prywatną łazienkę z prysznicem. Dostępny jest również Family Room, przeznaczony dla maksymalnie dwóch dorosłych i dwojga dzieci w wieku od 2 do 12 lat. Przedział rodzinny oferuje cztery miejsca do spania i dostęp do wspólnych sanitariatów.

Posiłki są wliczone w cenę prywatnych przedziałów sypialnych. Warto jednak pamiętać, że na odcinku Spokane–Portland nie jest dostępna tradycyjna obsługa wagonu restauracyjnego. Zamiast niej Amtrak zapewnia zimny posiłek cateringowy.

Panoramiczny wagon Sightseer Lounge kursuje na trasie między Chicago a Portland. Pasażerowie jadący do Seattle nie powinni więc zakładać, że po rozdzieleniu składu w Spokane nadal będą mieli do niego dostęp.

Wagon Sightseer Lounge

Ile kosztuje bilet i jak zaplanować podróż?

Ceny biletów zależą od terminu wyjazdu, dostępności miejsc oraz wybranego rodzaju zakwaterowania. Według przedstawionej oferty w drugim tygodniu stycznia można znaleźć bilety już od 145 dolarów za przejazd w podstawowej klasie.

Pełna podróż trwa około 46 godzin w jedną stronę, dlatego najlepiej potraktować ją jako samodzielną atrakcję turystyczną, a nie jedynie sposób dotarcia do celu. Przed zakupem biletu warto sprawdzić aktualny rozkład jazdy, ceny i dostępność przedziałów sypialnych.

Empire Builder stanowi ciekawą propozycję dla mieszkańców Chicago i turystów, którzy chcą zobaczyć różnorodność amerykańskich krajobrazów bez konieczności prowadzenia samochodu. Od rzek i prerii po górskie przełęcze i wybrzeże Pacyfiku – niemal dwudniowa podróż pozwala odkryć Stany Zjednoczone z zupełnie innej perspektywy.

Źródło: secretchicago
Foto: Jkan997, NateBeal, Amtrak