Połącz się z nami

Kultura

Ruszyły nominacje do nagrody FiTA 2024 dla najlepszych przekładów polskiej literatury

Opublikowano

dnia

Wspólnie z Instytutem Książki i Instytutem Kultury Polskiej w Nowym Jorku, Polski Instytut Kulturalny w Londynie przyjmuje nominacje do tegorocznej edycji nagrody Found in Translation Award, honorującej najlepsze tłumaczenie literatury polskiej na język angielski opublikowane w 2023 roku.

Do nominacji kwalifikują się tłumaczenia opublikowane w formie książkowej w 2023 roku. Osoby lub organizacje z kraju i zagranicy mogą zgłaszać kandydatów do Instytutu Książki pisząc na adres biuro@instytutksiazki.pl.

Termin przesyłania nominacji upływa 6 lutego 2024 r.

Nagroda Found in Translation obejmuje miesięczny pobyt w Krakowie, honorarium w wysokości 2000 PLN, przejazd do i z Krakowa ufundowane przez Instytut Książki oraz nagrodę pieniężną w wysokości 16 000 PLN ufundowaną w równych częściach przez Instytut Książki, PCI London i PCI New York.

Nominacja powinna zawierać uzasadnienie wyboru kandydata, adres kandydata oraz adres nominatora. Można także przesłać elektroniczną wersję książki przetłumaczoną przez kandydata.

Poprzednio nagrodzeni:

2008Bill Johnston za przekład Nowych wierszy Tadeusza Różewicza
2009Antonia Lloyd-Jones za przekład „Ostatniej wieczerzy” Pawła Huelle’a
2010Danuta Borchardt za przekład „Pornografii” Witolda Gombrowicza
2011Clare Cavanagh i Stanisław Barańczak za przekład „Here” Wisławy Szymborskiej
2012Joanna Trzeciak za przekład „Łkającej supermocy” Tadeusza Różewicza
2013Antonia Lloyd-Jones za całość prac tłumaczeniowych w roku 2012
2014Philip Boehm za przekład „W pogoni za królem kier” Hanny Krall
2015Ursula Phillips za przekład „Choucas” Zofii Nałkowskiej
2016Bill Johnston za przekład „Dwunastu stacji” Tomasza Różyckiego
2017Piotr Florczyk za przekład „Budowania barykady” Anny Świrszczyńskiej
2018Jennifer Croft za przekład „Lotów” Olgi Tokarczuk
2019Madeline G. Levine za przekład „Opowieści zebranych” Brunona Schulza
2020Anna Zaranko za przekład „Pamiętnika antybohatera” Kornela Filipowicza
2021Ewa Małachowska-Pasek i Megan Thomas za przekład „Kariery Nikodema Dyzmy” Tadeusza Dołęgi-Mostowicza
2022 Jennifer Croft za przekład „Ksiąg Jakuba” Olgi Tokarczuk
2023Anna Zaranko za przekład „Chłopów” Władysława Reymonta

Więcej szczegółów można znaleźć na stronie konkursu.

 

Źródło: Polish Consulate in Chicago, Instytut Polski
Foto: YouTube, istock

Polonia Amerykańska

Kultura łączy: Koncert Leszka Możdżera i Zohara Fresco w Copernicus Center, 16 listopada. Fot. StelmachLens

Opublikowano

dnia

Autor:

Czytaj dalej

News Chicago

„A Beautiful Noise”- opowieść o muzycznej karierze Neila Diamonda ponownie na scenie Chicago

Opublikowano

dnia

Autor:

A Beautiful Noise

„A Beautiful Noise: The Neil Diamond Musical” to barwna, dynamiczna i pełna emocji sceniczna biografia jednego z najbardziej wpływowych artystów muzyki rozrywkowej. Spektakl, stworzony we współpracy z samym Neilem Diamondem, odsłania nieznane dotąd kulisy życia chłopaka z Brooklynu, który stał się ikoną amerykańskiej muzyki.

Neil Diamond sprzedał ponad 120 milionów albumów, stworzył przeboje, które trwale zapisały się w historii („America”, „Forever in Blue Jeans”, „Sweet Caroline”), zdobył miejsca w Songwriters Hall of Fame oraz Rock and Roll Hall of Fame, otrzymał Grammy Lifetime Achievement Award i zapełniał stadiony na całym świecie.

Jego kariera była naturalnym materiałem na musical — energetyczny, inspirujący i pełen największych przebojów.

Musical w duchu legend Broadwayu

Podobnie jak „Jersey Boys” czy „Beautiful: The Carole King Musical”, także „A Beautiful Noise” to muzyczne wspomnienie napisane piosenkami, które ukształtowały całe pokolenia słuchaczy. Spektakl pokazuje drogę Neila Diamonda od nieśmiałych początków po status supergwiazdy, a wszystko to w rytmie przebojów, które stały się częścią amerykańskiej kultury.

Twórcy broadwayowskich hitów, nadali tej historii szybkie tempo, emocjonalną głębię i elegancką teatralną formę, dzięki czemu recenzenci określają musical jako wzruszający i jednocześnie pełen energii.

Informacje o spektaklach

Miejsce: Cadillac Palace Theatre
Terminy: 19–30 listopada 2025 r.
Czas trwania: 2 godziny 15 minut (z przerwą)
Rekomendacje wiekowe: spektakl odpowiedni dla widzów w każdym wieku
Bilety można kupić tutaj

A Beautiful Noise

„A Beautiful Noise” to propozycja zarówno dla zagorzałych fanów Neila Diamonda, jak i dla tych, którzy po prostu cenią dobrze opowiedziane historie o drodze na szczyt. To teatralne wydarzenie, które łączy muzykę, emocje i ponadczasową opowieść o talencie oraz determinacji.

Źródło: Broadway in Chicago
Foto: Broadway in Chicago
Czytaj dalej

News Chicago

Billy Corgan i Lyric Opera świętują 30-lecie kultowego albumu „Mellon Collie and the Infinite Sadness”

Opublikowano

dnia

Autor:

Billy Corgan, współzałożyciel, lider i główna siła twórcza legendarnego zespołu Smashing Pumpkins, ponownie powraca do rodzinnego Chicago z ambitnym przedsięwzięciem artystycznym. Laureat Grammy, autor niezliczonych przebojów, charakterystycznego wokalu i przełomowych melodii, łączy siły z Lyric Opera of Chicago, aby uczcić 30. rocznicę wydania albumu „Mellon Collie and the Infinite Sadness”. Nowy projekt muzyczno-wizualny odda mu hołd.

Dwupłytowe dzieło zatytułowane „Mellon Collie and the Infinite Sadness” na zawsze odmieniło brzmienie alternatywnego rocka, a teraz inspiruje teraz zupełnie nowe wydarzenie sceniczne.

Efektem tej współpracy jest projekt „A Night of Mellon Collie and Infinite Sadness” — nowa kompozycja zamówiona specjalnie na ten jubileusz. Projekt łączy twórczą wizję Corgana, wybranych artystów gościnnych oraz monumentalne brzmienie orkiestry i chóru Lyric Opera, oferując publiczności całkowicie nową, rozbudowaną dźwiękowo i wizualnie interpretację oryginalnego materiału.

Nowy wymiar klasycznego albumu

Wydarzenie skierowane jest zarówno do oddanych fanów Smashing Pumpkins, którzy pragną usłyszeć znane utwory w zupełnie nowej, symfonicznej odsłonie, jak i do melomanów poszukujących doświadczeń z pogranicza nowej muzyki, sztuki scenicznej i eksperymentalnej formy.

 „A Night of Mellon Collie and Infinite Sadness” zapowiada się jako jedna z najciekawszych kolaboracji kulturalnych nadchodzącego sezonu.

Szczegóły wydarzenia

Miejsce: Lyric Opera House
Termin: 21–30 listopada 2025 r.
Aranżacje i orkiestracje: James Lowe oraz Billy Corgan
Bilety od 139 dolarów są do nabycia tutaj.

25 listopada koncertowi będzie towarzyszyło tłumaczenie na Amerykański Język Migowy.

„A Night of Mellon Collie and Infinite Sadness” ma być doświadczeniem, które redefiniuje sposób, w jaki można interpretować kultowy album. To spotkanie muzyki alternatywnej, tradycji operowej i artystycznej odwagi — w samym sercu Chicago.

Źródło: Lyric Opera of Chicago
Foto: YouTube, Lyric Opera of Chicago
Czytaj dalej
Reklama

Popularne

Kalendarz

styczeń 2024
P W Ś C P S N
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Nasz profil na fb

Popularne w tym miesiącu