Kultura
Ruszyły nominacje do nagrody FiTA 2024 dla najlepszych przekładów polskiej literatury

Wspólnie z Instytutem Książki i Instytutem Kultury Polskiej w Nowym Jorku, Polski Instytut Kulturalny w Londynie przyjmuje nominacje do tegorocznej edycji nagrody Found in Translation Award, honorującej najlepsze tłumaczenie literatury polskiej na język angielski opublikowane w 2023 roku.
Do nominacji kwalifikują się tłumaczenia opublikowane w formie książkowej w 2023 roku. Osoby lub organizacje z kraju i zagranicy mogą zgłaszać kandydatów do Instytutu Książki pisząc na adres biuro@instytutksiazki.pl.
Termin przesyłania nominacji upływa 6 lutego 2024 r.
Nagroda Found in Translation obejmuje miesięczny pobyt w Krakowie, honorarium w wysokości 2000 PLN, przejazd do i z Krakowa ufundowane przez Instytut Książki oraz nagrodę pieniężną w wysokości 16 000 PLN ufundowaną w równych częściach przez Instytut Książki, PCI London i PCI New York.
Nominacja powinna zawierać uzasadnienie wyboru kandydata, adres kandydata oraz adres nominatora. Można także przesłać elektroniczną wersję książki przetłumaczoną przez kandydata.
Poprzednio nagrodzeni:
2008 – Bill Johnston za przekład Nowych wierszy Tadeusza Różewicza
2009 – Antonia Lloyd-Jones za przekład „Ostatniej wieczerzy” Pawła Huelle’a
2010 – Danuta Borchardt za przekład „Pornografii” Witolda Gombrowicza
2011 – Clare Cavanagh i Stanisław Barańczak za przekład „Here” Wisławy Szymborskiej
2012 – Joanna Trzeciak za przekład „Łkającej supermocy” Tadeusza Różewicza
2013 – Antonia Lloyd-Jones za całość prac tłumaczeniowych w roku 2012
2014 – Philip Boehm za przekład „W pogoni za królem kier” Hanny Krall
2015 – Ursula Phillips za przekład „Choucas” Zofii Nałkowskiej
2016 – Bill Johnston za przekład „Dwunastu stacji” Tomasza Różyckiego
2017 – Piotr Florczyk za przekład „Budowania barykady” Anny Świrszczyńskiej
2018 – Jennifer Croft za przekład „Lotów” Olgi Tokarczuk
2019 – Madeline G. Levine za przekład „Opowieści zebranych” Brunona Schulza
2020 – Anna Zaranko za przekład „Pamiętnika antybohatera” Kornela Filipowicza
2021 – Ewa Małachowska-Pasek i Megan Thomas za przekład „Kariery Nikodema Dyzmy” Tadeusza Dołęgi-Mostowicza
2022 – Jennifer Croft za przekład „Ksiąg Jakuba” Olgi Tokarczuk
2023 – Anna Zaranko za przekład „Chłopów” Władysława Reymonta
Więcej szczegółów można znaleźć na stronie konkursu.
Źródło: Polish Consulate in Chicago, Instytut Polski
Foto: YouTube, istock
News Chicago
Jak spędzić Memorial Day Weekend? Rosemont zaprasza na Festiwal Turecki

Zbliża się długi weekend z okazji Memorial Day, a okolice Chicago oferują mnóstwo wydarzeń na każdy gust – od festiwali i koncertów, po przedstawienia teatralne i food trucki. Sprawdź, co warto zobaczyć i gdzie się wybrać już od piątku.
Teatr i muzyka – od rocka po Szekspira
“Rock of Ages”
Metropolis Performing Arts Centre, 111 W. Campbell St., Arlington Heights
7:30PM w dniach 22–24 maja (czwartek–sobota), 14:00 w niedzielę, 25 maja
Kultowy musical pełen rockowych hitów lat 80., w tym utworów zespołów Styx, Whitesnake, Pat Benatar, Poison i Twisted Sister.
Bilety: 20–49 USD na metropolisarts.com
“Twelfth Night” Williama Szekspira
Batavia City Hall, 100 N. Island Ave., Batavia (3. piętro)
7:30PM w piątek i sobotę, 23–24 maja
Komediowa opowieść w klasycznym wydaniu – idealna na wieczorny relaks.
Bilety: 18–23 USD na albrighttheatre.com
Festiwale – od kuchni tureckiej po gry wideo
Turecki Festiwal
Donald E. Stephens Convention Center, 5555 N. River Road, Rosemont
10:00AM–10:00PM, 23–25 maja (piątek–niedziela)
Bogactwo tureckiej kultury: muzyka, poezja, tradycyjne tańce, filmy i oczywiście wyśmienite jedzenie.
Karnet 3-dniowy: 40 USD (dorośli), 15 USD (dzieci), dzieci do 3 lat – wstęp bezpłatny. Bilety na turkishfestival.com
Combo Breaker – festiwal gier walki
Renaissance Schaumburg Convention Center, 1551 N. Thoreau Drive, Schaumburg
23–25 maja (piątek–niedziela)
Raj dla fanów e-sportu! Turnieje, wystawcy, strefy społecznościowe i spotkania z artystami.
Bilety: od 55 USD/dzień, karnety od 85 USD na combobreaker.org
Jedzenie, muzyka i rozrywka na świeżym powietrzu
Lake County Food Truck Festival
Lake County Fairgrounds, 1060 E. Peterson Road, Grayslake
Piątek, 23 maja, od 12:00PM do 9:00PM
Setki smaków z food trucków, muzyka na żywo i rodzinna atmosfera.
Parking: 8 USD online / 10 USD na miejscu. Sprawdź na lcfairgrounds.com
Downtown Elgin Market
South Riverside Drive, Elgin
Piątek, 23 maja, 3:00PM–8:00PM
Lokalni producenci, muzyka, zajęcia dla dzieci, opcja „Sip N’ Shop” – a to wszystko w przyjaznej dla psów przestrzeni. Sprawdź na downtownelgin.com/market
Spring Fling Festival – Westmont
Ty Warner Park, 800 Blackhawk Drive, Westmont
23–25 maja (piątek: 4:00PM–10:30PM, sobota: 12:00PM–10:30PM, niedziela: 12:00PM–9:00PM)
Koncerty, strefa karnawałowa, food court i lokalni wystawcy.
Występy:
- The Blooze Brothers – piątek, 8:00PM
- Anthem – sobota, 8:00PM
- Nashville Electric Company – niedziela, 6:30PM
Wstęp wolny. Sprawdź na westmontlionsfoundation.org
Friday Night Live – Downers Grove
Main Street Station, centrum Downers Grove
Piątek, 23 maja, 5:30PM–8:00PM
Na scenie wystąpi Duck & Cover Band. Więcej koncertów w programie na downtowndg.org
Źródło: dailyherald
Foto: Downtown Elgin Market,
News Chicago
Słynny musical “Hamilton” powraca do Chicago w 2026 roku

Nagrodzony licznymi wyróżnieniami musical “Hamilton” ponownie zawita do Chicago – ogłosili w poniedziałek przedstawiciele Broadway in Chicago. Spektakl zagości na deskach teatru CIBC przy 18 W. Monroe St., gdzie będzie grany od 3 marca do 26 kwietnia 2026 roku.
Chociaż premiera odbędzie się dopiero za rok, już teraz możliwa jest rezerwacja biletów grupowych dla co najmniej 10 osób, pod numerem telefonu (312) 977-1710. Sprzedaż biletów indywidualnych rozpocznie się pod koniec 2025 roku – poinformowali organizatorzy.
Informacja o powrocie “Hamiltona” do Wietrznego Miasta została po raz pierwszy ogłoszona w niedzielę podczas Chicago Humanities Festival. Pierwotnie musical miał być wystawiony w Kennedy Center w Waszyngtonie, jednak plany te zostały odwołane.
Powodem miały być zmiany w kierownictwie instytucji wprowadzone za kadencji Prezydenta Donalda Trumpa. Spektakl grano tam w 2018 roku, a następnie w 2022, już za prezydentury Joe Bidena. Mimo że planowano kolejne przedstawienia w dniach 3 marca–26 kwietnia 2026 roku, zostały one anulowane zanim bilety trafiły do sprzedaży.
Nowa odsłona musicalu w Chicago przypada na te same daty, co odwołane występy w stolicy.
“Hamilton”, stworzony przez Lin-Manuela Mirandę, to dynamiczna, hip-hopowa biografia Alexandra Hamiltona – pierwszego sekretarza skarbu Stanów Zjednoczonych.
Spektakl zdobył m.in. prestiżową nagrodę Tony za najlepszy nowy musical, Nagrodę Pulitzera za dramat, Grammy oraz Nagrodę Edwarda M. Kennedy’ego za dramat inspirowany historią Ameryki. Miranda otrzymał także stypendium MacArthur Foundation, znane jako „stypendium geniuszy”.
Producentami musicalu są Jeffrey Seller, Sander Jacobs, Jill Furman oraz The Public Theater. Więcej informacji na temat sprzedaży biletów dostępnych jest na stronie Broadway in Chicago.
Źródło: nbc
Foto: Broadway in Chicago
News Chicago
Magia wraca na Magnificent Mile: Luksusowy teatr za 50 mln USD powstanie w dawnej rezydencji McCormicków

Wiosną 2026 roku Chicago zyska nową atrakcję światowego formatu. W zabytkowej rezydencji McCormicków przy 100 E. Ontario St., nieopodal słynnej Magnificent Mile, powstaje The Hand & The Eye — immersyjny teatr magii o wartości 50 milionów dolarów. To spektakularna inwestycja, która ma odmienić to, jak myślimy o sztuce iluzji.
Projekt zajmie aż 35 000 stóp kwadratowych i obejmie 37 pokoi magicznych połączonych tajnymi przejściami. Goście będą poruszać się w niewielkich, prowadzonych grupach, napotykając na swojej drodze mistrzów magii z całego świata. Wszystko w atmosferze tajemniczości, elegancji i bliskiego kontaktu z artystą.
„To nie jest coś, co się ogląda. To coś, czego się doświadcza i staje się częścią tego świata” — mówi współtwórca projektu, przedsiębiorca Glen Tullman.
Za koncepcję przestrzeni odpowiada światowej sławy architekt David Rockwell, a za warstwę kulinarną — chicagowska firma Levy Restaurants, znana z obsługi gastronomicznej wielu prestiżowych obiektów sportowych i kulturalnych.
Historia, iluzja i ekskluzywność
Rezydencja McCormicków ma swoją własną magiczną historię. Zbudowana w 1889 roku jako dom rodzinny, w kolejnych dekadach była kasynem, a potem lalkowym teatrem operowym Kungsholm. Ostatnie 40 lat służyła jako kultowa restauracja Lawry’s The Prime Rib. Teraz miejsce to przechodzi największą transformację w swojej historii — stanie się mekką dla miłośników iluzji, muzyki i wyrafinowanego stylu.
Siedem teatrów i jazz na żywo
Wewnątrz rezydencji znajdzie się siedem kameralnych teatrów, mieszczących od 25 do 100 widzów, zaprojektowanych specjalnie pod różne typy pokazów: od magii z bliska po średnioformatowe iluzje. Do tego jazz na żywo, butik z pamiątkami i restauracja z ekskluzywnym menu.
Wieczory w The Hand & The Eye będą przeznaczone wyłącznie dla dorosłych, a obowiązujący dress code wykluczy jeansy i trampki.
W zespole założycielskim znajduje się również Jeff Kaylor, znany iluzjonista i kurator teatralnej magii. Kaylor, twórca projektu Magic Moments, od lat podróżuje po Stanach, prezentując swoją sztukę i inspirując innych.
Bilety tylko dla wtajemniczonych
The Hand & The Eye będzie otwarte siedem dni w tygodniu, ale wejście nie będzie dostępne od ręki. Bilety i członkostwa będzie można zdobyć wyłącznie w ramach ograniczonej przedsprzedaży.
Źródło: blockclubchicago
Foto: YouTube, Google Maps
-
News Chicago3 tygodnie temu
Wypadek w Chatham IL, w którym zginęły 4 dziewczynki, spowodowała kobieta, pracująca wcześniej dla ISP
-
GOŚCIE BUDZIK MORNING SHOW3 tygodnie temu
Refluks czy choroba refluksowa? Dr n. med. Marzena Konopko radzi jak dbać o przełyk
-
Prawo imigracyjne3 tygodnie temu
Kogo dotyczy obowiązkowa rejestracja w Urzędzie Imigracyjnym? Czy powinniśmy ją robić?
-
News Chicago4 tygodnie temu
Sprawca masakry w Highland Park dostał to na co zasłużył: Nigdy nie wyjdzie na wolność
-
News Chicago3 tygodnie temu
Społeczność Hinsdale jest pogrążona w żałobie po tragicznej śmierci Bretta i Melissy Lane
-
News Chicago3 tygodnie temu
W piątkowym wypadku w La Grange zginęła para z Hinsdale, rodzice pięciorga dzieci
-
News USA3 tygodnie temu
Prezydent Donald Trump poważnie bierze się za miasta-sanktuaria
-
News Chicago6 dni temu
Illinois kończy program opieki zdrowotnej dla imigrantów