Miłośników literatury, poezji i polsko-amerykańskich dialogów kulturowych czeka wyjątkowe wydarzenie. W sobotę 17 stycznia o godzinie 2:00PM w Chopin Theatre w Chicago odbędzie się otwarte spotkanie z wybitnym amerykańskim poetą Edwardem Hirschem, który wraz z profesor Joanną Trzeciak Huss zaprezentuje swój najnowszy literacki projekt – wspomnieniową książkę My Childhood in Pieces: A Standup Comedy, A Skokie Elegy.

Spotkanie jest bezpłatne, wymaga jednak rejestracji, co organizatorzy podkreślają ze względu na duże zainteresowanie środowiska akademickiego, literackiego i polonijnego.

Rozmowa o poezji, pamięci i polskich inspiracjach

Podczas wydarzenia Edward Hirsch będzie czytał fragmenty swojej autobiograficznej książki, łączącej intymną opowieść o dorastaniu z elementami humoru i melancholii – osadzonymi w realiach przedmieść Skokie w północnym Chicago. Rozmowę poprowadzi prof. Joanna Trzeciak Huss, specjalistka od literatury i przekładu, od lat związana z polską i rosyjską humanistyką.

Dyskusja obejmie nie tylko proces powstawania książki, ale również szersze refleksje o twórczości, poezji i jej sile kulturowej. Szczególne miejsce zajmie temat inspiracji polskimi poetami, którzy w ciągu ostatnich dekad mocno wpłynęli na Hirscha.

Są to Zbigniew Herbert, Wisława Szymborska, Tadeusz Różewicz, Czesław Miłosz i Adam Zagajewski, których twórczość niejednokrotnie gościła na kartach jego esejów i interpretacji.

Premiera filmowa z cyklu Polish Poetry Unites

Integralną częścią spotkania będzie premierowy pokaz filmu z serii Polish Poetry Unites, poświęcony poecie Ryszardowi Krynickiemu, jednej z kluczowych postaci współczesnej literatury polskiej. Reżyserka serii, Ewa Zadrzyńska, będzie obecna na wydarzeniu, co otworzy przestrzeń do dodatkowych pytań i refleksji nad polską poezją w kontekście międzynarodowym.

Edward Hirsch

Książka Edwarda Hirscha: komedia, elegia i pamięć

Wspomnienia Hirscha układają się w mikroskopijnie krótkie rozdziały – niektóre zaledwie jednozdaniowe – które portretują jego lata młodzieńcze jako syna amerykańskiej rodziny żydowskiej klasy średniej.

Z humorem, ale i wzruszeniem, autor wspomina domową codzienność: matkę stukającą garnkami na pobudkę, ojca uczącego blackjacka, wujów pracujących w „branżach trudnych do zdefiniowania”, nocne eskapady i rytuały rodzinne.

Książka, jak zapowiada autor, jest pełna ironii, ale też głęboko zakorzeniona w kulturze żydowskiej i realiach Chicago, ukazując źródła wrażliwości, która poprowadziła go ku poezji.

Edward Hirsch – poeta, krytyk i popularyzator literatury

Edward Hirsch należy do najbardziej rozpoznawalnych głosów poetyckich w Stanach Zjednoczonych. Autor dziewięciu tomów poezji, w tym Gabriel: A Poem, powszechnie uznawanego za jedno z najważniejszych współczesnych dzieł elegijnych, oraz bestsellerowego How to Read a Poem and Fall in Love with Poetry.

Oprócz twórczości literackiej pełni funkcję prezesa Guggenheim Memorial Foundation.

W 2026 roku ukaże się jego nowa książka eseistyczna The Heart of American Poetry, przygotowana na 40-lecie serii Library of America.

Joanna Trzeciak Huss

Joanna Trzeciak Huss – ekspertka od przekładu i polskiej literatury

Partnerką rozmowy będzie prof. Joanna Trzeciak Huss, wybitna tłumaczka i znawczyni literatury XX i XXI wieku, wykładająca na Kent State University. Jej przekłady ukazywały się na łamach najważniejszych tytułów – od The New Yorker, przez Times Literary Supplement, po Harpers – a tłumaczenia zyskały uznanie krytyków i czytelników.

Do recenzowanej listy jej osiągnięć należy Miracle Fair z wierszami Wisławy Szymborskiej oraz Sobbing Superpower z wierszami Różewicza. W 2026 roku ukaże się zbiór poezji Zuzanny Ginczanki w jej przekładzie, zatytułowany Awakening.

Święto literatury na styku kultur

Spotkanie w Chopin Theatre zapowiada się jako wyjątkowa okazja do dialogu międzykulturowego, celebracji poezji i przyjrzenia się, jak lokalne doświadczenia – dorastanie w żydowskim domu w Skokie – stają się materiałem uniwersalnym. Dla Polonii w Chicago będzie to również moment, w którym polska literatura i polscy twórcy pojawią się w centrum amerykańskiej rozmowy o pamięci, tożsamości i sztuce.

Wstęp na wydarzenie jest wolny, miejsca wymagają jednak wcześniejszej rezerwacji tutaj.

Źródło: Instytut Polski w Nowym Jorku
Foto: Michael Lionstar, Kent State University, Instytut Polski w Nowym Jorku

Zaproszenie od Polish American Contractors Builders Association PACBA

“W imieniu Polish American Contractors Builders Association (PACBA) mamy zaszczyt zaprosić Państwa do wspólnego świętowania wyjątkowego wydarzenia — 30-lecia PACBA.

Założona w Chicago 3 maja 1996 roku, PACBA od trzech dekad wspiera polonijną społeczność budowlaną, promuje bezpieczne i etyczne praktyki budowlane oraz angażuje się w działalność charytatywną i non-profit. Żadne z tych działań nie byłoby możliwe bez wsparcia naszych partnerów na szczeblu lokalnym, stanowym i federalnym.

Przez ostatnie 30 lat PACBA wspierała edukację, wysokie standardy wykonania, bezpieczeństwo na placach budowy oraz promocję amerykańskich technologii budowlanych zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w Europie Środkowej i Wschodniej.

Nasze najważniejsze osiągnięcia obejmują:

• 1997 – Pomoc powodzianom w Polsce – Budowa nowych domów dla rodzin dotkniętych powodzią, z wykorzystaniem amerykańskich materiałów i systemów budowlanych.
• 2000 – PACBA EXPO w Polsce – Inicjatywa finansowana przez członków, która sprowadziła ponad pięćdziesięciu amerykańskich producentów do Polski, poszerzając możliwości biznesowe USA za granicą.
• Fundacja Dar Serca – Wsparcie przy rozwoju i budowie ośrodka rehabilitacyjnego Dar Serca w Schiller Park.
• Porozumienie z OSHA – Sformalizowanie współpracy z OSHA w 2012 roku w celu podniesienia jakości szkoleń z zakresu bezpieczeństwa dla naszych członków.

Co roku nasza gala pozwala nam spojrzeć wstecz na wspólne osiągnięcia oraz wzmacniać więzi, które podtrzymują naszą misję.

Świętując 30 lat służby, przywództwa i wpływu, z nadzieją patrzymy w przyszłość, kontynuując promocję amerykańskiego biznesu, podnoszenie standardów budowlanych oraz wspieranie działań charytatywnych w kraju i za granicą.

Mamy nadzieję, że dołączą Państwo do nas, aby uczcić ten wyjątkowy jubileusz.

Z poważaniem,

Bogdan Gromek
Prezes PACBA

Marta Rog – Wiceprezes
Michal Bochenek – Wiceprezes
Cezary Kozikowski – Sekretarz
Piotr Wyszkowski – Skarbnik

Podczas Jubileuszu 30-lecia PACBA (Red Carpet Gala) będą Państwo mieli okazję nawiązać kontakty z wpływowymi członkami Polish American Contractors Builders Association. Niezależnie od tego czy są Państwo wieloletnimi sympatykami organizacji, czy uczestniczą po raz pierwszy, wieczór ten stanowi doskonałą okazję do nawiązywania kontaktów, budowania relacji oraz wspólnego świętowania wraz z budowlaną społecznością regionu chicagowskiego.

1. Zakup biletów

Online: Zakup biletów na stronie pacba.us
Formularz: Wypełnij załączony formularz zakupu biletów i odeślij go wraz z płatnością.

2. Reklama w Książce Jubileuszowej

(Książka pamiątkowa rozdawana będzie podczas gali)
Online: Zakup reklamę używając strony internetowej (pacba.us) i prześlij projekt reklamy na adres pacbaoffice@gmail.com
Formularz: Wypełnij formularz reklamowy i odeślij go przed upływem terminu (21 stycznia) wraz z płatnością.

3. Roczny Sponsoring

Online: Wykup sponsoring, wypełniając formularz sponsorski online (pacba.us)
Formularz: Wypełnij formularz sponsorski i odeślij go wraz z płatnością.

Państwa wsparcie pozwala PACBA kontynuować swoją działalność, oraz tworzyć nowe/trwałe możliwości dla polsko-amerykańskiej społeczności biznesowej branży budowlanej.

Nie przegapcie Państwo tego wyjątkowego wieczoru pełnego elegancji, świętowania i okazji do wartościowych kontaktów.

Zarezerwujcie swoje miejsce już dziś. Z niecierpliwością czekamy na wspólne świętowanie.”

Muzeum Polskie w Ameryce serdecznie zaprasza na koncert kolęd w wykonaniu Polonijnej Orkiestry Dętej „Trójcowo” z Chicago, połączony ze wspólnym polskim kolędowaniem. Wydarzenie odbędzie się w niedzielę, 18 stycznia, po Mszy Świętej o godz. 11:00AM. Bilety można rezerwować do piątku.

“Drzwi zostaną otwarte o godz. 12:30, a koncert rozpocznie się o godz. 13:00 w Sali Głównej Muzeum Polskiego w Ameryce. Będzie to wyjątkowa okazja by, nie tylko wysłuchać kolęd w aranżacjach orkiestralnych, lecz także zaśpiewać je wspólnie z muzykami.

Wstęp: $10

Orkiestra Dęta „Trójcowo”, założona w 1989 roku z inicjatywy ks. Władysława Gowina SChr, od lat uświetnia uroczystości religijne, patriotyczne i parafialne, pielęgnując polską tradycję muzyczną wśród kolejnych pokoleń Polonii.

Zapraszamy do wspólnego kolędowania i przeżycia popołudnia pełnego muzyki, wspólnoty i świątecznej refleksji.

Prosimy o rezerwację i dokonanie płatności najpóźniej do 16 stycznia pod numerem telefonu 773-384-3352 i pod adresem info@polishmuseumofamerica.org Czeki należy wystawić na konto: Muzeum Polskie w Ameryce. Akceptowane są również płatności PayPal i kartą kredytową.”

Muzeum Polskie w Ameryce

Foto: Polonijna Orkiestra Dęta Trójcowo