Połącz się z nami

News USA

Ogromna przebudowa Białego Domu i nowe plany dla Kennedy Center

Opublikowano

dnia

sala-balowa

Spory sądowe nie zatrzymały przygotowań do dwóch dużych projektów w Waszyngtonie związanych z Prezydentem Donaldem Trumpem. Nowe dokumenty sądowe ujawniają szczegóły budowy sali balowej Białego Domu oraz planowanych zmian w Kennedy Center. W przypadku prezydenckiej rezydencji mowa o milionach funtów stali i prętów zbrojeniowych, setkach pracowników oraz konstrukcji sięgającej dziesiątki stóp pod ziemię.

Oba przedsięwzięcia pozostają przedmiotem sporów prawnych. W przypadku Kennedy Center kontrowersje dotyczą między innymi umieszczenia nazwiska Donalda Trumpa na budynku, natomiast projekt Białego Domu mierzy się z pytaniem, czy tak duża inwestycja może być realizowana bez zgody Kongresu.

Nazwisko Trumpa może ponownie pojawić się na Kennedy Center

Nowe informacje o przyszłości John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts znalazły się w raporcie złożonym w środę w federalnym sądzie okręgowym w Waszyngtonie. Dokument przedstawia zmiany zatwierdzone w ubiegłym tygodniu przez radę powierniczą centrum.

W radzie zasiadają sojusznicy Trumpa oraz przedstawiciele jego administracji, a przewodniczy jej sam prezydent. Gremium ponownie zdecydowało o umieszczeniu nazwiska Trumpa na fasadzie Kennedy Center.

Decyzję podjęto dwa miesiące po tym, jak sędzia federalny Chris Cooper uznał, że rada działała niezgodnie z prawem, umieszczając nazwisko prezydenta na budynku w ubiegłym roku. Po tym orzeczeniu ekipy budowlane usunęły nazwisko Donalda Trumpa z fasady w nocy 13 czerwca.

Nowa inskrypcja ma upamiętnić renowację

Od czasu usunięcia nazwiska część frontowego portyku pozostaje zasłonięta plandeką, która zakrywa większość nazwy centrum.  Zatwierdzona rezolucja przewiduje, że napis na froncie będzie informował, iż John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts zostało odrestaurowane i wyremontowane przez Prezydenta Donalda J. Trumpa.

Jeżeli Trump Kennedy Center Fund zgromadzi 100 milionów dolarów, inskrypcja ma zostać rozszerzona o informację, że obiekt został również wsparty finansowo przez ten fundusz.

Rada zdecydowała ponadto, że teren i otoczenie Kennedy Center mają otrzymać nazwę „President Donald J. Trump Plaza”. Zatwierdzone zmiany nie zostaną jednak wprowadzone wcześniej niż 8 września.

Trump_Kennedy_Center_sign

Budowa sali balowej Białego Domu pod presją czasu

Drugi wielki projekt dotyczy nowej sali balowej Białego Domu. Inwestycja realizowana jest w miejscu zburzonego East Room i od miesięcy pozostaje jednym z najważniejszych projektów budowlanych prezydenta.

W marcu sędzia federalny Richard Leon, rozpatrujący pozew National Trust for Historic Preservation, wydał wstępny nakaz wstrzymujący budowę sali balowej. Zezwolił jednak na kontynuowanie podziemnych prac związanych z obiektami bezpieczeństwa narodowego.

Prace nad i pod ziemią były następnie kontynuowane dzięki tymczasowym decyzjom sądu okręgowego oraz federalnego sądu apelacyjnego w Waszyngtonie. Spór trafił obecnie przed Sąd Najwyższy.

Wizualizacja planowanej sali balowej widzianej od północnego wschodu

Wizualizacja planowanej sali balowej widzianej od północnego wschodu

Sąd Najwyższy może zdecydować o dalszych pracach

Departament Sprawiedliwości zwrócił się do Sądu Najwyższego o interwencję i zablokowanie nakazu sądu niższej instancji. Wcześniej sąd apelacyjny uznał, że Biały Dom nie może wybudować sali balowej bez zgody Kongresu.

Jeżeli Sąd Najwyższy nie podejmie działań do piątku, decyzja sądu apelacyjnego wejdzie w życie, a budowa będzie musiała zostać wstrzymana.

W ramach wniosku o pilną interwencję administracja przedstawiła oświadczenie Joshuy Fishera, dyrektora White House Management and Administration nadzorującego projekt. Dokument ujawnia szczegółowe informacje o skali wykonanych już prac.

355 milionów dolarów już zebrano

Projekt jest finansowany przez prywatnych darczyńców. Według Fishera dotychczas udało się zebrać 355 milionów dolarów z planowanych 400 milionów dolarów. Na budowie pracuje około 250 osób przez 20 godzin dziennie, siedem dni w tygodniu. Fisher ocenił, że inwestycja jest już ukończona w około 65 procentach.

Prezydent Trump pokazuje model planowanego nowego Wschodniego Skrzydła premierowi Australii Anthony’emu Albanese 20 października 2025 r.

Prezydent Trump pokazuje model planowanego nowego Wschodniego Skrzydła premierowi Australii Anthony’emu Albanese, 20 października 2025 r.

Powstały wszystkie konstrukcje znajdujące się poniżej poziomu gruntu, konstrukcja reprezentacyjnych schodów, zaplecze kuchenne oraz konstrukcja kina w części Colonnade.

Konstrukcja sięga 70 stóp wysokości i 50 stóp pod ziemię

Budynek ma powstać z betonu i stali. Według przedstawionego harmonogramu zasadnicza konstrukcja ma zostać ukończona do listopada, natomiast fasada ma być w znacznym stopniu gotowa do kwietnia. Całość inwestycji ma zostać zakończona do sierpnia 2028 roku. W tym momencie Donaldowi Trumpowi pozostanie pięć miesięcy do końca kadencji.

Nadbudowa osiągnęła już poziom dachu i w niektórych miejscach wznosi się na wysokość 70 stóp. Powierzchnia zabudowy wynosi około 50 tysięcy stóp kwadratowych, a fundament konstrukcyjny sięga około 50 stóp pod ziemię.

Model proponowanego Skrzydła Wschodniego/Sali Balowej Białego Domu (zdjęcie opublikowane przez Biały Dom 22 października 2025 r.)

Model proponowanego Skrzydła Wschodniego/Sali Balowej Białego Domu (zdjęcie opublikowane przez Biały Dom 22 października 2025 r.)

Miliony funtów zbrojenia i tysiące jardów betonu

Do tej pory wykorzystano około 6,4 miliona funtów prętów zbrojeniowych oraz wylano 18 tysięcy jardów sześciennych betonu. Fisher określił zastosowany materiał jako wyjątkowo twardy i wytrzymały, podobny do betonu wykorzystywanego w elektrowniach jądrowych.

Według jego oceny materiał jest nieprzepuszczalny i niezwykle trudny do rozebrania. Do piątku ekipy planują wykorzystać kolejny milion funtów zbrojenia oraz wylać dodatkowe 3 tysiące jardów sześciennych betonu. Na potrzeby projektu pozyskano również około 3 milionów funtów stali, która jest przygotowywana do montażu.

Wapienna fasada i pozłacane pieczęcie prezydenckie

Na potrzeby wykonania fasad Biały Dom pozyskał dodatkowo milion funtów stali oraz 60 tysięcy funtów aluminiowych elementów wykończeniowych. Wydobyto również niemal cały wapień potrzebny do realizacji projektu. Wizualizacje przekazane Sądowi Najwyższemu pokazują, że na zewnętrznych ścianach budynku mają znaleźć się pozłacane pieczęcie prezydenckie.

Projekt przewiduje także kolumny korynckie podobne do tych znajdujących się przy Sądzie Najwyższym. Mają zostać wykonane z wysokiej jakości wapienia z Indiany, który wysłano do Włoch w celu wyrzeźbienia przez specjalistów.

Instalacje liczone w milach

Ogromna jest również skala prac mechanicznych, elektrycznych i hydraulicznych. Ekipy zamontowały już około pięciu mil przewodów instalacyjnych oraz pozyskały 1700 stóp bieżących rur hydraulicznych, z których około 500 stóp zostało już zainstalowanych. Tempo prac pozostaje wysokie w związku z możliwością wejścia w życie nakazu wstrzymującego dalszą budowę.

Schrony, tajne pomieszczenia i zabezpieczenia przed dronami

Według informacji Białego Domu projekt ma znacznie wykraczać poza funkcję reprezentacyjnej sali balowej. Konstrukcja ma obejmować schrony przeciwbombowe, zaplecze szpitalne i medyczne oraz ściśle tajne obiekty wojskowe.

Planowane są również sufity, ściany, okna i dachy odporne na ataki dronów. W obiekcie ma zostać zastosowane szkło odporne na pociski, uderzenia balistyczne oraz eksplozje.

Na szczycie konstrukcji przewidziano także port dla dronów. Wszystko to sprawia, że projekt realizowany przy Białym Domu jest nie tylko ogromnym przedsięwzięciem reprezentacyjnym, ale także rozbudowaną inwestycją związaną z bezpieczeństwem i infrastrukturą prezydenckiego kompleksu.

 

Źródło: cbs
Foto: Dclemens1971, YouTube, The White House, G. Edward Johnson

News USA

Historyczne spotkanie Trumpa, Putina i Xi Jinpinga rozpoczęło się w Chinach

Opublikowano

dnia

Autor:

Prezydenci Stanów Zjednoczonych, Rosji i Chin rozpoczęli w czwartek bezprecedensowe trójstronne spotkanie w chińskim Shenzhen. Donald Trump, Władimir Putin i Xi Jinping rozmawiają o najważniejszych konfliktach międzynarodowych, bezpieczeństwie nuklearnym i współpracy gospodarczej. Szczególne emocje budzi przyszłość Ukrainy, której europejscy sojusznicy obawiają się porozumienia zawartego bez udziału Kijowa.

Trzej przywódcy przy jednym stole

Historyczny szczyt rozpoczął się około godziny 8:29 AM GMT w rezydencji Kylin Villa w Shenzhen, na marginesie spotkania Współpracy Gospodarczej Azji i Pacyfiku (APEC), zrzeszającej 21 gospodarek regionu. Obradom przewodniczy prezydent Chin Xi Jinping.

Przed rozpoczęciem rozmów przywódcy pozowali do wspólnego zdjęcia na tle flag swoich państw. Nie doszło wówczas do widocznego uścisku dłoni. Wcześniej Donald Trump przeprowadził oddzielne spotkania zarówno z Władimirem Putinem, jak i Xi Jinpingiem.

Donald Trump określił szczyt jako wydarzenie historyczne i podkreślił, że trzy państwa dysponują największymi arsenałami nuklearnymi na świecie. Zaznaczył, że rozmowy z politycznymi przeciwnikami są niezbędne do rozwiązywania globalnych kryzysów.

Putin stawia na Ukrainę, Xi apeluje o współpracę

Władimir Putin już na początku spotkania wskazał, że wojna w Ukrainie będzie jednym z głównych tematów jego rozmów. Rosyjski prezydent przekonywał, że Moskwa, Waszyngton i Pekin mają wspólne interesy związane z rozwiązaniem konfliktu.

Xi Jinping nazwał spotkanie przełomowym i podkreślił znaczenie współpracy największych mocarstw dla światowego pokoju. Chiński przywódca wezwał trzy państwa do wspólnego podejmowania globalnych wyzwań.

Wśród tematów szczytu znajdują się również wojna USA i Izraela z Iranem, kontrola zbrojeń nuklearnych, handel oraz sztuczna inteligencja. Wcześniej Xi ostrzegł Trumpa przed działaniami dotyczącymi Tajwanu, które mogłyby doprowadzić do poważnego pogorszenia stosunków amerykańsko-chińskich.

Europa obawia się decyzji dotyczących Ukrainy

Spotkanie w Shenzhen wywołuje niepokój wśród europejskich sojuszników Ukrainy. Obawiają się oni, że przywódcy trzech mocarstw mogą uzgodnić kierunek przyszłych negocjacji pokojowych bez bezpośredniego udziału Kijowa i europejskich stolic.

W tym samym czasie w Berlinie odbywa się spotkanie tzw. Koalicji Chętnych, skupiającej państwa wspierające Ukrainę. Uczestniczy w nim Prezydent Wołodymyr Zełenski.

Amerykańscy wysłannicy Jared Kushner i Steve Witkoff opuścili Shenzhen i udali się do Berlina na rozmowy z Zełenskim oraz europejskimi przywódcami. Trump wcześniej przekonywał Xi Jinpinga, że Stany Zjednoczone i Chiny powinny wspólnie pomóc w zakończeniu rosyjskiej wojny przeciwko Ukrainie.

Różnice interesów mogą utrudnić porozumienie

Pomimo historycznego charakteru spotkania eksperci nie spodziewają się szybkiego przełomu. Samir Puri z King’s College London ocenił, że każde z trzech państw przyjechało do Shenzhen z odmiennymi celami politycznymi.

Rosja chce uzyskać korzyści związane z wojną w Ukrainie, Chiny dążą do stabilizacji relacji z USA i ograniczenia amerykańskiego wsparcia dla Tajwanu, natomiast Trump może próbować pozyskać pomoc obu państw w rozwiązaniu konfliktu z Iranem.

Dodatkowym sygnałem napięć w regionie była informacja tajwańskiego Ministerstwa Obrony o przelocie dwóch rosyjskich bombowców strategicznych Tu-95 w pobliżu wyspy. Samoloty znalazły się w tajwańskiej strefie identyfikacji obrony powietrznej, a następnie odleciały na północny wschód.

Trójstronny szczyt w Shenzhen trwa. Na razie nie ogłoszono konkretnych porozumień, jednak samo spotkanie przywódców USA, Rosji i Chin jest postrzegane jako wydarzenie o wyjątkowym znaczeniu dla przyszłości światowej polityki.

 

Źródło: Al Jazeera
Foto: The White House, YouTube, APEC
Czytaj dalej

News USA

Nowe zasady oszczędzania na emeryturę: Pracownicy będą automatycznie zapisywani do planów 401(k)

Opublikowano

dnia

Autor:

W środę Amerykański Departament Skarbu i Urząd Skarbowy IRS ogłosiły ostateczne przepisy dotyczące automatycznego zapisywania pracowników do zakładowych programów emerytalnych. Nowe regulacje, wynikające z ustawy SECURE 2.0, mają zwiększyć oszczędności emerytalne Amerykanów nawet o 4,2 miliarda dolarów rocznie. Pracownicy zachowają jednak możliwość rezygnacji z uczestnictwa lub zmiany wysokości składek.

Automatyczne zapisy do planów 401(k) i 403(b)

Nowe przepisy obejmują określone zakładowe programy emerytalne 401(k) i 403(b). Pracownicy spełniający warunki uczestnictwa będą automatycznie zapisywani do programu, a część ich wynagrodzenia zostanie przeznaczona na oszczędności emerytalne, chyba że zdecydują inaczej.

Zgodnie z regulacjami początkowa wysokość automatycznej składki będzie zasadniczo wynosić 3% wynagrodzenia. Po pierwszym okresie uczestnictwa składka ma wzrastać co roku o co najmniej jeden punkt procentowy, aż osiągnie minimum 10%. Maksymalny poziom automatycznych wpłat wyniesie 15% pensji.

Pracownicy będą mogli samodzielnie ustalić inną wysokość składki lub całkowicie zrezygnować z uczestnictwa w programie. Automatyczny zapis nie oznacza więc obowiązkowego oszczędzania na emeryturę.

Zmiany mają zwiększyć oszczędności o miliardy dolarów

Według szacunków Departamentu Skarbu rozszerzenie automatycznych zapisów pozwoli zwiększyć oszczędności emerytalne Amerykanów średnio o 4,2 miliarda dolarów rocznie w okresie od 2023 do 2032 roku.

Nowe regulacje mają przede wszystkim pomóc osobom, które nie rozpoczęły jeszcze systematycznego odkładania pieniędzy na emeryturę. Automatyczne uczestnictwo w programach zakładowych ma ułatwić budowanie oszczędności bez konieczności samodzielnego podejmowania decyzji o zapisaniu się do planu.

Scott Bessent, Sekretarz Skarbu USA, podkreślił, że bezpieczeństwo finansowe na emeryturze jest jednym z fundamentów amerykańskiego marzenia. Według niego nowe przepisy pomogą większej liczbie rodzin i pracowników gromadzić oszczędności, jednocześnie pozostawiając im kontrolę nad wysokością wpłat.

Kiedy nowe przepisy wejdą w życie?

Ostateczne regulacje będą zasadniczo stosowane do lat rozliczeniowych programów emerytalnych rozpoczynających się po 31 grudnia 2027 roku. Oznacza to, że w przypadku planów działających zgodnie z rokiem kalendarzowym nowe zasady zaczną obowiązywać od 1 stycznia 2028 roku.

oszczędzanie emerytura

Departament Skarbu wyjaśnił, że późniejszy termin ma zapewnić pracodawcom odpowiednio dużo czasu na przygotowanie systemów kadrowych, płacowych i administracyjnych do automatycznego zapisywania pracowników.

Wyjątki dla małych firm i niektórych pracodawców

Nowe przepisy nie obejmą wszystkich zakładowych programów emerytalnych. Departament Skarbu doprecyzował ustawowe wyjątki dotyczące między innymi kwalifikujących się małych i nowych przedsiębiorstw, programów instytucji rządowych, organizacji kościelnych oraz planów SIMPLE 401(k).

Pracodawcy otrzymają również pewną elastyczność w ustalaniu terminów i wysokości automatycznych podwyżek składek, pod warunkiem przestrzegania limitów określonych w ustawie.

Mniej formalności i nowe obowiązki informacyjne

Regulacje przewidują uproszczenie części obowiązków administracyjnych. Pracodawcy będą mogli łączyć niektóre wymagane zawiadomienia, a w przypadku kwalifikujących się pracowników nieuczestniczących w programie ograniczone zostaną określone obowiązki dotyczące corocznego przekazywania informacji.

Osoby, które zrezygnują z uczestnictwa, nadal będą jednak otrzymywać coroczne przypomnienia oraz dokumenty programu emerytalnego, do których mają prawo.

Nowe przepisy określają także sposób stosowania wymogu automatycznych zapisów w przypadku łączenia zakładowych programów emerytalnych. Ma to zapewnić pracodawcom większą przejrzystość zasad i ułatwić dostosowanie planów do nowych wymagań.

Wprowadzenie automatycznych zapisów jest jednym z elementów reformy SECURE 2.0, której celem jest zwiększenie liczby Amerykanów regularnie odkładających pieniądze na przyszłą emeryturę.

 

Źródło: fox 32
Foto: istock/BrianAJackson/adrian825/Sinenkiy/
Czytaj dalej

News USA

Jeffries zdobył nominację Demokratów na stanowisko spikera Izby Reprezentantów. Historyczny wybór coraz bliżej

Opublikowano

dnia

Autor:

Hakeem Jeffries

Hakeem Jeffries zdecydowanie wygrał środowe głosowanie wśród Demokratów, uzyskując nominację na kolejnego przewodniczącego Izby Reprezentantów USA. Polityk z Nowego Jorku zdobył poparcie 251 członków partii, a przeciwko niemu zagłosowało 11 osób. Jeśli zostanie wybrany przez całą Izbę w styczniu, będzie pierwszym czarnoskórym przewodniczącym w historii amerykańskiego Kongresu.

Demokraci przygotowują się do przejęcia władzy

Głosowanie odbyło się w środę, podczas zamkniętego posiedzenia obecnych i nowo wybranych demokratycznych członków Izby Reprezentantów. Partia przygotowuje się do objęcia większości w izbie niższej Kongresu po listopadowych wyborach.

Demokraci są na drodze do zdobycia ponad 250 mandatów, co daje Jeffriesowi bardzo duże szanse na uzyskanie wymaganych 218 głosów podczas oficjalnego wyboru przewodniczącego na początku nowej kadencji Kongresu w styczniu 2027 roku.

Hakeem Jeffries nie miał bezpośredniego konkurenta w wewnętrznych wyborach partyjnych. Mimo sprzeciwu części progresywnych Demokratów jego zwycięstwo było zdecydowane, a szeroka większość partii ogranicza możliwości pojedynczych kongresmenów w negocjowaniu ustępstw.

Progresywne skrzydło domaga się zmian

Przed głosowaniem część nowo wybranych przedstawicieli progresywnego skrzydła Demokratów wyrażała zastrzeżenia wobec kandydatury Jeffriesa. Sześcioro polityków, którzy zagłosowali przeciwko niemu, domagało się konkretnych zobowiązań dotyczących najważniejszych postulatów ich wyborców.

Byli to Darializa Avila Chevalier z Nowego Jorku, Adam Hamawy z New Jersey, Melat Kiros z Kolorado, Donavan McKinney z Michigan, Chris Rabb z Pensylwanii oraz Claire Valdez z Nowego Jorku.

Politycy oczekują większego zaangażowania kierownictwa partii w realizację programu powszechnej opieki zdrowotnej Medicare for All, ograniczenie działań federalnych służb imigracyjnych ICE, reformę finansowania kampanii wyborczych oraz zmianę polityki Stanów Zjednoczonych wobec wojny w Strefie Gazy.

Spór o finansowanie kampanii i pomoc dla Izraela

Poparcia Jeffriesowi odmówił także nowo wybrany Kongresmen Don Leonard z Ohio. Polityk uznał, że kandydat nie przedstawił wystarczająco zdecydowanego stanowiska w sprawie ograniczenia wpływu wielkich pieniędzy na amerykańskie wybory.

Leonard domaga się działań zmierzających do odwrócenia skutków orzeczenia Sądu Najwyższego w sprawie Citizens United, które umożliwiło korporacjom i innym niezależnym organizacjom wydawanie nieograniczonych kwot na działalność wyborczą.

Drugim warunkiem jego poparcia jest zobowiązanie do przeprowadzenia głosowania nad zakończeniem amerykańskiej pomocy wojskowej dla Izraela. Leonard zadeklarował, że spełnienie obu postulatów skłoniłoby go do poparcia Jeffriesa.

Jeffries zapowiada współpracę mimo różnic

Podczas konferencji prasowej po głosowaniu Hakeem Jeffries podkreślił, że wynik wyborów potwierdza silne poparcie dla jego przywództwa. Zapowiedział jednocześnie współpracę ze wszystkimi środowiskami wewnątrz Partii Demokratycznej.

Polityk zaznaczył, że różnorodność poglądów jest naturalną cechą demokratycznego klubu parlamentarnego. Jego zdaniem najważniejszym zadaniem nowego kierownictwa będzie wypracowanie wspólnych rozwiązań poprawiających sytuację Amerykanów.

Jeffries wyjaśnił również, że sam opowiedział się za przeprowadzeniem głosowania z imiennym zliczeniem głosów zamiast zatwierdzenia kandydatury przez aklamację. Podobną procedurę Demokraci zastosowali w 2018 roku, kiedy również przygotowywali się do przejęcia większości w Izbie Reprezentantów.

-Katherine_Clark

Katherine Clark

Katherine Clark pierwszą kobietą na stanowisku lidera większości

Podczas środowego posiedzenia Demokraci wybrali także pozostałych członków kierownictwa na nową kadencję Kongresu. Katherine Clark z Massachusetts została wskazana na stanowisko lidera większości, stając się pierwszą kobietą wybraną do pełnienia tej funkcji.

Pete Aguilar z Kalifornii został wybrany na stanowisko partyjnego whipa, odpowiedzialnego za dyscyplinę głosowań i mobilizowanie członków klubu. Joe Neguse z Kolorado otrzymał funkcję zastępcy lidera, natomiast Ted Lieu z Kalifornii został przewodniczącym demokratycznego klubu parlamentarnego.

Większe napięcia wśród Demokratów w Senacie

Wybory kierownictwa Demokratów w Izbie Reprezentantów przebiegły znacznie spokojniej niż przygotowania do analogicznego głosowania w Senacie. Tam wieloletni lider partii Chuck Schumer mierzy się z konkurencją ze strony senatora Chrisa Van Hollena.

Pete Aguilar

Pete Aguilar

Schumer wyraził przekonanie, że dysponuje wystarczającym poparciem, aby zostać wybranym liderem większości podczas partyjnych wyborów zaplanowanych na początek grudnia.

Ostateczny wybór Hakeema Jeffriesa na przewodniczącego Izby Reprezentantów nastąpi w styczniu, podczas inauguracyjnego posiedzenia nowego Kongresu. Jego zwycięstwo oznaczałoby nie tylko zmianę politycznego kierownictwa izby, ale również historyczny przełom w amerykańskiej polityce.

 

Źródło: cbs
Foto: Peglet00, US House, YouTube
Czytaj dalej

Popularne

Kalendarz

sierpień 2026
P W Ś C P S N
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Popularne w tym miesiącu