News Chicago
Google tchnie nowe życie w budynek Thompson Center – jak będzie wyglądał?

Firma Google zaprezentowała nową wizualizację dawnego atrium Thompson Center w Chicago, które zyska zupełnie nowy charakter. Parter i niższe piętra budynku zmienią się w przestrzeń o otwartym charakterze, przypominającą hotelowe lobby z restauracjami, sklepami, miejscami do siedzenia i dużą ilością zieleni.
Spektakularna renowacja jest hołdem dla oryginalnego projektu Helmuta Jahna, który łączył nowoczesną architekturę z transparentnością przestrzeni publicznej.
Przedstawiciele Google potwierdzili, że atrium, podobnie jak w czasach świetności Thompson Center, będzie dostępne dla wszystkich. Przestrzeń będzie otwarta dla mieszkańców Chicago oraz turystów, a jej przebudowa pozwoli stworzyć miejsce zachęcające do spędzania czasu, pracy, spotkań i relaksu.
„Nowy projekt to zarówno ukłon w stronę lokalnego charakteru okolicy, jak i hołd dla dziedzictwa budynku jako symbolu przejrzystości i dostępności” – powiedziała Karen Sauder, szefowa Google w Chicago.
Nowoczesne wnętrza z zachowaniem ducha architektury Helmuta Jahna
Według wizualizacji, dwa poziomy przestrzeni będą połączone za pomocą szerokich, otwartych schodów oraz miejsc do siedzenia przypominające trybuny. Zachowana zostanie oryginalna struktura wnętrza budynku, co sprawi, że nowa przestrzeń nie straci nic z pierwotnej wizji Jahna.
Pomimo gruntownej przebudowy atrium pozostanie przestrzenią otwartą, wypełnioną naturalnym światłem, co czyniło je tak wyjątkowym jeszcze przed renowacją.
Firma Google postanowiła jednak wprowadzić bardziej stonowaną kolorystykę – dominuje tutaj szarość, srebro oraz opalizujące beże, co kontrastuje z pierwotnym, futurystycznym zestawieniem kolorów łososiowego, niebieskiego i białego.
Nowe funkcje i udogodnienia dla przyszłych użytkowników i odwiedzających
Nowy właściciel Thompson Center przewidział szereg nowych funkcji, które zwiększą atrakcyjność budynku. Na drugim piętrze, od strony Randolph Street, pojawi się szklany taras, który będzie otwierał się na plac wejściowy i wnętrze atrium. Google planuje wykorzystać ten obszar na restauracje, co stworzy kolejną atrakcję dla odwiedzających.
Choć nowa aranżacja wnętrza uwzględnia liczne schody i trybuny, wnętrze zapewni dostęp dla osób niepełnosprawnych. Na miejscu pojawi się nowa winda, a poprzednie schody ruchome zostaną usunięte, aby umożliwić wygodne przemieszczanie się między poziomami.
Budynek z przyszłością – energooszczędność i zrównoważony rozwój
Podczas trwającej renowacji zewnętrzna część budynku została niemal całkowicie przeszklona na nowo. Firma Google wymieniła ponad 90 000 stóp kwadratowych szkła na materiały bardziej energooszczędne, odporne na uderzenia ptaków i skuteczniej kontrolujące temperaturę wewnątrz całkowicie elektrycznego budynku.
Planowana modernizacja sprawi, że dawne Thompson Center stanie się nie tylko przyjazne dla środowiska, ale i komfortowe przez cały rok.
9 lat temu przyszłość budynku była niepewna – ówczesny gubernator Bruce Rauner planował sprzedać go i zburzyć, aby w jego miejscu postawić nową inwestycję. Plany te jednak porzucono, a dzięki odważnej wizji Google jeden z najsłynniejszych punktów w centrum Chicago przechodzi obecnie wielką transformację.
Źródło: WBEZ
Foto: YouTube, Google
News Chicago
Aqua Illinois daje nawet 70% zniżki na rachunki za wodę i ścieki osobom o niskich dochodach

We wtorek Aqua Illinois ogłosiło rozpoczęcie nowego programu pomocowego, który ma przynieść ulgę finansową klientom borykającym się z trudnościami ekonomicznymi. Osoby spełniające kryteria dochodowe mogą liczyć nawet na 70-procentową zniżkę na opłaty za wodę i ścieki.
Program jest skierowany do gospodarstw domowych o niższych przychodach. Jak poinformowali przedstawiciele Aqua Illinois, rabat dotyczy kosztów zużycia zarówno wody, jak i ścieków. Został opracowany we współpracy z organizacją non-profit Dollar Energy Fund, która od lat wspiera rodziny w opłacaniu rachunków za media. To kolejny krok Aqua Illinois w stronę zwiększenia dostępności podstawowych usług komunalnych.
Jak uzyskać pomoc?
Osoby zainteresowane udziałem w programie mogą:
-
Kliknąć tutaj, aby sprawdzić, czy się kwalifikują,
-
Kliknąć tutaj, aby złożyć wniosek online,
-
Zadzwonić pod numer infolinii klienta: 1-888-282-6816, aby uzyskać pomoc i więcej informacji.
Zniżki są dostępne od momentu uruchomienia programu – we wtorek, 2 lipca 2025 roku – i obowiązują do odwołania. Program może przynieść realne oszczędności i poprawić sytuację finansową wielu rodzin w Illinois.
Źródło: abc7
Foto: Aqua Illinois
News Chicago
Trzy pisklęta sieweczki bladej z Montrose Beach czekają na imiona. Macie fajne pomysły?

W czerwcu na plaży Montrose w Chicago wykluły się trzy pisklęta sieweczki bladej. Teraz potrzebują imion — i to właśnie mieszkańcy miasta mogą je nadać. Organizacje zajmujące się ochroną ptaków ogłosiły konkurs na ciekawe imiona dla trzech wyjątkowych maluchów. Ich rodzice, Sea Rocket i Imani, powrócili do Montrose Beach po zeszłorocznym sezonie lęgowym — i ponownie doczekali się potomstwa.
Do godziny 7:00PM w poniedziałek 7 lipca każdy może zaproponować trzy imiona dla piskląt za pomocą formularza online. Organizatorzy proszą, by zgłoszenia odzwierciedlały dziedzictwo, kulturę i różnorodność Chicago. Po zakończeniu konkursu każde z piskląt zostanie zaobrączkowane i oficjalnie nazwane.
Konkurs organizują wspólnie:
- Chicago Piping Plovers,
- Chicago Bird Alliance,
- Chicago Ornithological Society,
- oraz Illinois Audubon Society.
To kontynuacja działań mających na celu ochronę sieweczki bladej Wielkich Jezior — gatunku zagrożonego, który od kilku lat gniazduje w Chicago.
Powrót do sukcesu: kolejne pokolenie nad jeziorem Michigan
Pisklęta wykluły się 20 czerwca, o czym informowaliśmy tutaj i stanowią drugą udaną próbę lęgową pary Sea Rocket i Imaniego. W ubiegłym roku para również złożyła cztery jaja, z których niestety tylko jedno pisklę — Nagamo — przetrwało. Jego imię, wybrane w zeszłorocznym konkursie, oznacza „on/ona śpiewa” w języku Odżibwejów, rdzennych mieszkańców regionu.
Kim są rodzice?
Imani wykluł się na plaży Montrose w 2021 roku jako potomek słynnej pary Monty i Rose, których lęg zapoczątkował boom ochronny wokół sieweczki w Chicago. Sea Rocket została wypuszczona na wolność na tej samej plaży w lipcu 2023 roku po wychowaniu w niewoli, co było częścią programu ratunkowego.

Imani z trójką dzieci
Plaża Montrose — nie tylko miejsce wypoczynku
Sukcesy lęgowe sieweczek sprawiły, że Montrose Beach stała się symbolem skutecznej ochrony przyrody w mieście. W 2021 roku władze Chicago Park District rozszerzyły tam naturalny obszar chroniony, by zapewnić ptakom większe bezpieczeństwo.
Dziś Montrose to miejsce współistnienia natury i ludzi — z przestrzenią zarówno dla plażowiczów, jak i dla ptaków potrzebujących ochrony.
Chcesz pomóc? Nadaj imię!
Jeśli chcesz mieć wpływ na historię sieweczek w Chicago, możesz wziąć udział w konkursie. Imiona trzech nowych piskląt będą symbolem zaangażowania mieszkańców w ochronę dzikiej przyrody — tuż obok miejskich drapaczy chmur.
Formularz do zgłaszania imion dostępny jest online do poniedziałku, do godz. 7:00PM.
Źródło: blockclubchicago
Foto: Chicago Piping Plovers
News Chicago
Schaumburg zaprasza do udziału w letniej akcji oddawania krwi – cenne nagrody czekają

Władze Schaumburga po raz kolejny zachęcają mieszkańców do wsparcia lokalnej społeczności poprzez udział w letniej edycji akcji Community Blood Drive, która odbędzie się w czwartek, 10 lipca w godzinach 2:30–6:30PM. Zbiórka krwi zostanie przeprowadzona w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, przy 1320 W. Schaumburg Road.
Akcja odbywa się we współpracy z organizacją Vitalant, która regularnie wspiera lokalne potrzeby szpitali i placówek medycznych, organizując sześć takich wydarzeń rocznie w Schaumburgu. Kolejne w tym roku odbędą się jeszcze 4 września i 4 listopada.
Jak się zarejestrować?
Aby wziąć udział, można:
- Zadzwonić pod numer: 1-877-25VITAL (1-877-258-4825)
- Zarejestrować się online: vitalant.org. Wyszukując wydarzenie z kodem sponsora: ORD0SH98
Rejestracja z wyprzedzeniem jest zalecana, by skrócić czas oczekiwania, ale osoby bez wcześniejszego zapisu również są mile widziane.
Dodatkowe korzyści dla dawców
Każdy uczestnik akcji otrzyma:
- Dwa bilety na mecz Schaumburg Boomers
- Kupon na darmową pintę mrożonego kremu od Culver’s
- Szansę na wygranie karty podarunkowej Sprinkles w specjalnym losowaniu
To świetna okazja, aby zrobić coś dobrego, wspomóc potrzebujących i jednocześnie cieszyć się lokalnymi atrakcjami.
Dlaczego warto oddawać krew?
- Jedna donacja może uratować do trzech istnień
- Latem centra krwiodawstwa często odnotowują spadek liczby dawców – Twoja pomoc jest szczególnie cenna
- Regularne akcje pozwalają utrzymać odpowiedni poziom zapasów krwi dla lokalnych szpitali
Więcej informacji
Aby dowiedzieć się więcej o programie, odwiedź: schaumburg.com/blooddrives.
Można także zadzwonić pod numer 311 (lokalnie w Schaumburgu) lub skontaktować się z Działem Pielęgniarskim pod numerem (847) 923-3766
Dołącz do akcji 10 lipca – oddaj krew i pomóż ratować życie!
Źródło: dailyherald
Foto: Vitalant Illinois, istock/AnnaStills/
-
Polonia Amerykańska4 tygodnie temu
Polonia ma wielkie serca: Pomagamy pani Ewie spod Jarosławia, cioci Moniki Doroty
-
Polonia Amerykańska4 tygodnie temu
W wieku 53 lat zmarł Marcin Więcław były wiceprezes oraz działacz Wisłoki Chicago
-
News USA4 tygodnie temu
Administracja Trumpa wycofuje federalne wytyczne dla aborcji ratujących życie
-
News USA4 tygodnie temu
ICE przekroczył 100 tys. aresztowań nielegalnych imigrantów w czasie drugiej kadencji Trumpa
-
Polonia Amerykańska1 tydzień temu
Dominika Żak z Chicago została uhonorowana tytułem Miss Piękna z Przesłaniem
-
News USA3 tygodnie temu
Polowanie na ojca oskarżonego o zamordowanie trzech córek przejęły władze federalne
-
News Chicago4 tygodnie temu
Uwaga: Chicago ma obecnie jedną z najgorszych jakości powietrza na świecie
-
Kościół2 tygodnie temu
Kościół św. Wojciecha oficjalnie zabytkiem. Obrońcy historycznej świątyni zwyciężyli