W czwartek, 5 listopada, w Chicago odbędzie się druga edycja wydarzenia literackiego Chicago Transatlantic, poświęconego poezji, wielojęzyczności i wymianie kulturalnej. Jednym z najważniejszych punktów programu będzie upamiętnienie Wisławy Szymborskiej w 30. rocznicę przyznania jej Literackiej Nagrody Nobla.

Wisława Szymborska bohaterką wieczoru

Wydarzenie organizowane przez EUNIC i Poetry Foundation zgromadzi poetów i tłumaczy reprezentujących różne tradycje literackie. Szczególne miejsce w programie zajmie twórczość Wisławy Szymborskiej, która w 1996 roku otrzymała Literacką Nagrodę Nobla.

Gościem specjalnym będzie Clare Cavanagh, wybitna tłumaczka współczesnej poezji polskiej i wielokrotnie nagradzana badaczka literatury. Podczas spotkania zaprezentuje wiersz Szymborskiej „Kot w pustym mieszkaniu”, jeden z najbardziej znanych utworów polskiej noblistki.

Poezja w kilku językach

Chicago Transatlantic II będzie okazją do poznania twórczości poetów z różnych krajów Europy. Oprócz polskiej poezji publiczność usłyszy utwory w językach litewskim, irlandzkim i niemieckim.

W programie wezmą udział Marius Burokas z Litwy, Annemarie Ní Churreáin z Irlandii oraz Lin Hierse z Niemiec. Podczas prezentacji na ekranie wyświetlane będą angielskie tłumaczenia utworów, umożliwiające uczestnikom poznanie ich treści niezależnie od znajomości poszczególnych języków.

Spotkanie ma podkreślić znaczenie poezji jako przestrzeni dialogu między kulturami oraz rolę przekładu literackiego w przybliżaniu twórczości zagranicznych autorów amerykańskiej publiczności.

Kiedy i gdzie odbędzie się wydarzenie?

Chicago Transatlantic II odbędzie się w czwartek, 5 listopada 2026 roku, od 6:00 PM do 7:30 PM w Poetry Foundation, przy 61 W Superior St, Chicago, IL, United States, 60654. Wydarzenie jest organizowane przy udziale EUNIC i Poetry Foundation, a w jego promocję zaangażowany jest również Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Chicago.

Rejestracja na bezpłatne wydarzenie znajduje się tutaj.

Organizatorzy zapraszają miłośników literatury, poezji i kultury europejskiej do udziału w wieczorze, który połączy twórczość polskiej noblistki z głosami współczesnych poetów z innych krajów.

Źródło: Konsulat Generalny RP w Chicago
Foto: Konsulat Generalny RP w Chicago, szymborska.org

Akademia Muzyki Paso serdecznie zaprasza na recital pieśni wybitnych polskich kompozytorów połączony z komentarzem historycznym pt. „Polski Folklor i Nasza Wolność”. Wystąpią tenor, Konrad Artur Cygal oraz pianistka, Maria Pragłowska.

Konrad Artur Cygal to tenor, artysta i performer. Działa w obszarze opery, pieśni artystycznej oraz interdyscyplinarnych projektów recitalowych. Zajmuje się badaniem muzyki Heinricha von Herzogenberga.

Jest wychowankiem polskich uczelni muzycznych w Krakowie i Katowicach. Na stałe mieszka w Wiedniu. Koncertuje w Europie i Ameryce Północnej, łącząc klasyczną operę z kameralnymi recitalami pieśni i arii tenorowych.

„Polski Folklor i Nasza Wolność”, to autorski program wykładów i projekt akademicko-artystyczny, który tenor Konrad Cygal stworzył wspólnie z polską pianistką i laureatką konkursów muzycznych Marią Pragłowską. Głównym celem artystów jest prezentowanie zagranicznej publiczności bogactwa polskiej kultury tradycyjnej oraz jej unikalnej roli w zachowaniu tożsamości narodowej.

Szczegóły wydarzenia:

• Akademia Muzyki PaSO (5400 N. Lawler Ave., IL 60630)
• Niedziela, 8 listopada, 5 PM
• Wstęp wolny
• Sugerowana donacja $30.
• Rezerwacje: biuro AM PaSO tel. 773 467 9000

Źródło: Akademia Muzyki PaSO, polishtenor.com

Polska sztuka ponownie zachwyci amerykańską publiczność. Od 7 listopada 2026 roku do 2 maja 2027 roku w Peace River Botanical & Sculpture Gardens w Punta Gorda na Florydzie będzie można oglądać wystawę ELEVATE, prezentującą niezwykłe rzeźby balansujące autorstwa światowej sławy polskiego artysty Jerzego Kędziory.

Rzeźby, które przeczą prawom grawitacji

Jerzy Kędziora, pseudonim JotKa, jest znany z wyjątkowych instalacji rzeźbiarskich, które sprawiają wrażenie zawieszonych w powietrzu. Jego postacie balansują na linach, prętach i innych podporach, tworząc iluzję lekkości i swobodnego unoszenia się nad ziemią.

Wystawa ELEVATE zaprezentuje te niezwykłe dzieła w otoczeniu tropikalnej przyrody Florydy. Połączenie rzeźb z krajobrazem ogrodów botanicznych stworzy przestrzeń, w której sztuka, natura i otoczenie będą wzajemnie się uzupełniać.

Twórczość polskiego artysty wyróżnia się umiejętnym wykorzystaniem równowagi, ruchu i przestrzeni. Jego prace przyciągają uwagę nie tylko oryginalną formą, ale również precyzją konstrukcji, dzięki której masywne figury zdają się pokonywać siłę ciążenia.

Polski artysta w amerykańskich ogrodach

Peace River Botanical & Sculpture Gardens w Punta Gorda to miejsce łączące kolekcje roślinne ze sztuką prezentowaną na świeżym powietrzu. Właśnie w tej scenerii rzeźby Jerzego Kędziory staną się częścią artystycznego dialogu z naturą.

Wystawa ma przybliżyć amerykańskiej publiczności charakterystyczny dorobek polskiego twórcy, którego dzieła wyróżniają się na międzynarodowej scenie sztuki współczesnej. Dla mieszkańców Florydy oraz odwiedzających ten stan turystów będzie to okazja do poznania jednej z najbardziej rozpoznawalnych form polskiej rzeźby plenerowej.

Wystawa potrwa niemal pół roku

Ekspozycja ELEVATE zostanie udostępniona publiczności w sobotę, 7 listopada 2026 roku, i pozostanie otwarta do niedzieli, 2 maja 2027 roku. Tak długi okres prezentacji pozwoli obejrzeć instalacje zarówno mieszkańcom południowo-zachodniej Florydy, jak i turystom odwiedzającym region w sezonie zimowym i wiosennym.

Wydarzenie stanowi kolejną okazję do promocji polskiej kultury i sztuki w Stanach Zjednoczonych. Organizatorzy zapraszają do odkrywania rzeźb, które w niezwykły sposób łączą artystyczną wyobraźnię z zasadami fizyki.

Informacje o wystawie ELEVATE

Artysta: Jerzy JotKa Kędziora
Termin: 7 listopada 2026 – 2 maja 2027 roku
Miejsce: Peace River Botanical & Sculpture Gardens, Punta Gorda, Floryda
Informacje: artbalance.pl/wystawa-elevate-floryda oraz peacerivergardens.org/ELEVATE

Źródło: informacja własna
Foto: Marcin Szpadrowski