Wybory Prezydenckie 2024
Lista lokali wyborczych w Chicago z dwujęzycznymi członkami komisji
Przed prawyborami prezydenckimi 19 marca, Komisja Wyborcza miasta Chicago opublikowała listę obwodów wyborczych, w których wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego (Limited English Proficiency – LEP) otrzymają pomoc w swoim ojczystym języku w dniu wyborów.
Lokale wyborcze będą miały przydzielonych dwujęzycznych członków obwodowych komisji wyborczych oraz papierowe karty do głosowania w języku hiszpańskim, chińskim, hindi, koreańskim, tagalskim i polskim.
Kliknij tutaj po listę obwodów wyborczych w Chicago z pomocą językową w dniu prawyborów 19 marca.
Liczba obwodów wyborczych oferujących pomoc językową:
- język hiszpański – 563 obwodów wyborczych
- język polski – 105 obwodów wyborczych
- język chiński – 62 obwodów wyborczych
- język hindi/gujarati/urdu – 36 obwodów wyborczych
- język tagalski – 11 obwodów wyborczych
- język koreański – 7 obwodów wyborczych
Dodatkowo w każdym lokalu wyborczym w Chicago będzie znajdował się monitor dotykowy oraz karta wyborcza audio do głosowania w 12 językach obcych: hiszpańskim, chińskim (audio w dialekcie mandaryńskim), hindi, koreańskim, tagalskim, polskim, gujarati, urdu, ukraińskim arabskim i rosyjskim.
Wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego mają również prawo do przyprowadzenia ze sobą tłumacza, który pomoże im zrozumieć i oddać głos. Wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego (LEP) mogą wybrać osobę, która będzie im pomagać, z wyjątkiem pracodawcy lub przedstawiciela związków zawodowych.

Wyborcy mogą znaleźć więcej informacji na stronie Pomoc językowa na stronie ChicagoElections.Gov.
Ważne: W dniu wyborów, wyborcy Chicago muszą oddać głos w lokalu wyborczym do którego zostali przydzieleni LUB w jednej z 51 placówek wczesnego głosowania otwartych jako centra wyborcze w dniu wyborów (19 marca) od 6:00AM do 7:00PM.
Wyborcy mogą znaleźć informacje o przydzielonym im lokalu wyborczym, wzory kart do głosowania oraz inne informacje na stronie TWOJE INFORMACJE WYBORCZE pod adresem chicagoelections.gov, w języku hiszpańskim, chińskim, hindi, koreańskim, tagalskim i polskim.

Dwujęzyczni członkowie komisji wyborczych pracują obecnie w następujących placówkach wczesnego głosowania, które będą otwarte jako centra wyborcze w dniu wyborów (19 marca):
10 Okręg Miejski – Vodak – East Side Library, 3710 E. 106th St. – j. hiszpański
11 Okręg Miejski – McGuane Park, 2901 S. Poplar Ave. – j. chiński
12 Okręg Miejski – McKinley Park Library, 1915 W. 35th St. – j. hiszpański i j. chiński
13 Okręg Miejski – Clearing Library, 6423 W. 63rd Pl. – j. polski
14 Okręg Miejski – Archer Heights Library, 5055 S. Archer Ave. – j. hiszpański i j. polski
18 Okręg Miejski – Wrightwood Ashburn Library, 8530 S. Kedzie Ave. – j. hiszpański
22 Okręg Miejski – Toman Library, 2708 S. Pulaski Ave. – j. hiszpański
23 Okręg Miejski – Hall-St Faustina Kowalska Parish, 5157 S McVicker Ave. – j. hiszpański i j. polski
25 Okręg Miejski – Rudy Lozano Library, 1805 S. Loomis – j. chiński
26 Okręg Miejski – Humboldt Park Library, 1605 N. Troy St. – j. hiszpański
30 Okręg Miejski – Kilbourn Park, 3501 N. Kilbourn Ave. – j. hiszpański
31 Okręg Miejski – Portage Cragin Library, 5108 W. Belmont Ave. – j. hiszpański i j. polski
33 Okręg Miejski – American Indian Center, 3401 W. Ainslie St. – j. hindi/j. urdu i j. tagalski
35 Okręg Miejski – Northeastern IL University El Centro, 3390 N. Avondale Ave. – j. hiszpański
36 Okręg Miejski – West Belmont Library, 3104 N. Narragansett Ave. – j. hiszpański i j. polski
38 Okręg Miejski – Hiawatha Park, 8029 W. Forest Preserve Dr. – j. polski
39 Okręg Miejski – North Park Village Adm Bldg, 5801 N. Pulaski Rd. – j. hiszpański i j. urdu
40 Okręg Miejski – Budlong Woods Library, 5630 N. Lincoln Ave. – j. urdu
41 Okręg Miejski – Roden Library, 6083 N. Northwest Hw. – j. polski
45 Okręg Miejski – Kolping Society of Chicago, 5826 N. Elston Ave. – j. hiszpański i j. polski
46 Okręg Miejski – Truman College, 1145 W. Wilson Ave. – j. chiński
48 Okręg Miejski – Edgewater Library, 6000 N. Broadway St. – j. hiszpański, j. chiński i j. hindi
49 Okręg Miejski – Willye B White Park, 1610 W. Howard St. – j. urdu
50 Okręg Miejski – Northtown Library, 6800 N. Western Ave. – j. hindi/j. urdu
Supersite – 191 N. Clark St. – j. hiszpański, j. chiński i j. hindi/j. urdu
W sprawie wszystkich kwestii związanych z wyborami, mieszkańcy Chicago należący do Polonii, są proszeni o kontakt z Moniką Myśliwiec-Gałuszką, polską koordynator d/s wyborów.
KONTAKT: Monika Myśliwiec-Gałuszka, polishvote@chicagoelections.gov, 312.269.5702
Foto: istock/vchal/
News Chicago
Poznaj 26 najważniejszych ustaw, które wejdą w życie w Illinois w 2026 roku
Od 1 stycznia 2026 roku w stanie Illinois zacznie obowiązywać kilkaset nowych ustaw. Obejmują one szeroki zakres obszarów – od ochrony zdrowia, przez prawa pracownicze i edukację, po regulacje dotyczące sztucznej inteligencji, bezpieczeństwa publicznego, imigracji, transportu, a nawet… ustanowienia oficjalnej fasoli stanu.
Poniżej przedstawiamy najważniejsze 26 zmian, które mieszkańcy Illinois powinni znać.
Zdrowie i dobrostan
HB 3248
Ubezpieczyciele będą zobowiązani do pokrywania kosztów medycznie niezbędnej depilacji laserowej w ramach tzw. “opieki afirmującej płeć”.
HB 3489
Farmaceuci zyskają prawo do wydawania środków antykoncepcyjnych, w tym awaryjnych, bez recepty. Medicaid będzie musiał je pokrywać.
HB 4180
Ubezpieczenia zdrowotne będą zobowiązane finansować badanie “molecular breast imaging” lub rezonans piersi, jeśli lekarz uzna je za konieczne.
SB 0073
Producenci żywności dla niemowląt muszą co miesiąc testować swoje produkty pod kątem metali ciężkich, m.in. arsenu oraz ołowiu.
SB 0727
Illinois wdroży federalne normy dotyczące PFAS w wodzie pitnej oraz nałoży obowiązek badania dostaw wody pod kątem 1,4-dioksanu.
SB 0773
Plany ubezpieczeń grupowych będą musiały pokrywać procedury in vitro oraz coroczne wizyty menopauzalne dla kobiet powyżej 45. roku życia.

SB 2215
Departament Zdrowia Publicznego w Illinois będzie przekazywał kobietom powyżej 25. roku życia informacje dotyczące oceny płodności.
SB 2672
Ubezpieczyciele muszą pokrywać markowe leki, jeśli ich odpowiedniki generyczne są niedostępne z powodu braków.
Prawa pracownicze
HB 3773
Zakaz dyskryminacyjnego użycia sztucznej inteligencji w procesach zatrudnienia.
SB 0212
Pracodawcy będą musieli zapewnić płatne przerwy na odciąganie pokarmu dla matek karmiących, o czym informowaliśmy 16 grudnia.

Edukacja
HB 3000
Szkoły obejmujące klasy od 6 wzwyż będą musiały umieszczać na identyfikatorach pracowniczych informacje o liniach wsparcia kryzysowego: 988, Crisis Text Line oraz Safe2Help Illinois.
HB 3039
Uczniowie klas 7–8 będą mogli zapisywać się na zajęcia ponadpodstawowe w celu uzyskania punktów do szkoły średniej.
SB 1920
Stanowa Rada Edukacji opracuje wytyczne dotyczące wykorzystania sztucznej inteligencji w szkołach oraz przygotuje materiały edukacyjne na temat języka migowego ASL.
Więcej o nowych przepisach dotyczących edukacji w Illinois pisaliśmy 19 grudnia.

Imigracja
HB 3247
Gwarantuje wszystkim uczniom dostęp do publicznej edukacji niezależnie od statusu imigracyjnego.
Wymiar sprawiedliwości i bezpieczeństwo
HB 1302
Wzmocnienie procedur oraz rozszerzenie praw ofiar przemocy seksualnej i przemocy domowej.
HB 2548
Zakaz sprzedaży domowych zestawów do samodzielnego zabezpieczania dowodów przemocy seksualnej.
SB 0008
Zaostrzone wymagania dotyczące bezpiecznego przechowywania broni w miejscach, do których mogą mieć dostęp dzieci. Obowiązek zgłoszenia kradzieży broni skrócony będzie do 48 godzin.

SB 0024
Zniesienie okresu oczekiwania przed złożeniem zawiadomienia o zaginięciu osoby, o czym szczegółowo informowaliśmy 17 grudnia.
SB 1563
Znaczne rozszerzenie uprawnień policji do usuwania tzw. „squatterów”. W większości przypadków będą oni traktowani jak osoby naruszające mir domowy, co umożliwi natychmiastową interwencję.
Transport
HB 2751
Zakaz sprzedaży samochodów w miejscach innych niż licencjonowane salony dealerskie.
SB 1507
Uniwersytet Illinois w Chicago przeprowadzi analizę bezpieczeństwa ruchu na DuSable Lake Shore Drive, obejmującą dane o wypadkach oraz możliwość użycia kamer AI.

SB 1883
Zakaz zasłaniania tablic rejestracyjnych taśmą lub innymi materiałami.
Prawo i sprawy różne
HB 1615
Sądy w Illinois będą mogły eksponować flagę USA również na terenie wokół budynku, a nie tylko na dachach.
HB 4439
Oficjalną fasolą stanu Illinois zostaje… soja.

SB 0618
Ustawa dwupartyjna wprowadzająca liczne zmiany w przepisach alkoholowych, m.in.:
- utrwalenie legalności sprzedaży drinków „na wynos”,
- zwiększenie możliwości dystrybucji dla destylarni rzemieślniczych,
- możliwość tworzenia programów lojalnościowych w browarach (np. mug clubs).
SB 1950
Legalizacja wspomaganego medycznie umierania (physician-assisted death). Illinois stanie się pierwszym stanem na Środkowym Zachodzie z taką regulacją. Ustawa zacznie obowiązywać później w 2026 roku, by umożliwić wdrożenie procedur i protokołów. O podpisaniu tej ustawy przez JB Pritzkera informowaliśmy 15 grudnia.

Nowy rok, duże zmiany
Nowe prawo w Illinois obejmuje zarówno szerokie reformy w kluczowych obszarach życia społecznego, jak i bardziej symboliczne decyzje. Mieszkańcy stanu powinni zwrócić szczególną uwagę na zmiany dotyczące ochrony zdrowia, praw pracowniczych, edukacji oraz bezpieczeństwa publicznego – to one będą mieć największy wpływ na codzienne funkcjonowanie rodzin w Illinois.
Źródło: nbc
Foto: H. Zell, wikimedia/ Rhett Sutphin/, embryostorage, istock/DGLimages/
News Chicago
Nie wyrzucaj choinki. Chicago uruchamia miejskie punkty recyklingu drzewek świątecznych
Mieszkańcy Chicago, którzy zdejmują już świąteczne dekoracje, mogą oddać żywą choinkę do recyklingu zamiast wyrzucać ją do kosza. Miejski program recyklingu drzewek bożonarodzeniowych rusza 3 stycznia i potrwa do 17 stycznia, informują Chicago Department of Streets and Sanitation oraz Chicago Park District, które wspólnie prowadzą coroczną akcję.
Program obejmuje 27 punktów rozmieszczonych w różnych częściach miasta. Przyjmowane są wyłącznie żywe choinki – przed oddaniem należy usunąć wszystkie ozdoby, w tym lampki, łańcuchy i sztuczny śnieg.
Oddane drzewka zostaną przerobione na ściółkę. Część lokalizacji udostępni gotową ściółkę bezpłatnie od 5 stycznia, do samodzielnego odbioru. To ekologiczne rozwiązanie pozwala ograniczyć ilość odpadów i wspiera miejskie tereny zielone.
Gdzie oddać choinkę
Choinki można dostarczyć do następujących punktów (niektóre oferują także bezpłatną ściółkę):
- Bessemer Park, 8930 S. Muskegon Ave.
- Clark Park, 3400 N. Rockwell St.
- Forestry site, 900 E. 103rd St. – bezpłatna ściółka
- Garfield Park, 100 N. Central Park Ave.
- Grant Park, 900 S. Columbus Dr.
- Hiawatha Park, 8029 W. Forest Preserve Dr.
- Humboldt Park Boathouse, 1369 N. Sacramento Ave.
- Jackson Park, 6300 S. Cornell Ave.
- Kelvyn Park, 4438 W. Wrightwood Ave.
- Kennedy Park, 2427 W. 113th St.
- Lake Meadows Park, 3117 S. Rhodes Ave.
- Lincoln Park (wschodnia strona Cannon Drive, na północ od Fullerton Ave.) – bezpłatna ściółka
- Mahalia Jackson Park, 8385 S. Birkhoff Ave.
- Margate Park, 4921 N. Marine Dr. – bezpłatna ściółka
- Marquette Park, 6700 S. Kedzie Ave.
- McKinley Park, 2210 W. Pershing Rd.
- Mt. Greenwood Park, 3721 W. 111th St. – bezpłatna ściółka
- North Park Village, 5801 N. Pulaski Rd. – bezpłatna ściółka
- Norwood Park Service Yard, 5800 N. Avondale Ave.
- Portage Park, 4100 N. Long Ave.
- Riis Park, 6201 W. Wrightwood Ave.
- Rowan Park, 11546 S. Avenue L
- Sheridan Park, 910 S. Aberdeen St.
- Walsh Park, 1722 N. Ashland Ave.
- Warren Park, 6601 N. Western Ave. – bezpłatna ściółka
- Wentworth Park, 5701 S. Narragansett Ave.
- West Chatham Park, 8223 S. Princeton Ave.

Dlaczego warto
Recykling choinek to prosty sposób na zmniejszenie odpadów, ponowne wykorzystanie naturalnego surowca i wsparcie miejskich parków. Miasto zachęca, by skorzystać z programu zamiast wyrzucać drzewka na wysypiska.
Program obowiązuje w dniach 3–17 stycznia. Warto sprawdzić najbliższy punkt i oddać choinkę w ekologiczny sposób.
Źródło: cbs
Foto: istock/Baloncici/
News Chicago
Mieszkańcy 26. Okręgu Chicago zadecydują o inwestycjach. Ruszyło głosowanie
Mieszkańcy 26. Okręgu Chicago – obejmującego części Humboldt Park, Logan Square i Hermosa – ponownie mogą zdecydować, na co przeznaczyć środki z tzw. “menu money”, czyli funduszu inwestycyjnego radnych. Urząd okręgu ogłosił rozpoczęcie corocznego głosowania w budżecie partycypacyjnym, a w tym roku do wyboru jest 12 projektów infrastrukturalnych i społecznych.
Jak poinformowała Radna Jessie Fuentes, tegoroczna edycja wykorzystuje po raz pierwszy głosowanie preferencyjne (ranked-choice voting). Mieszkańcy mogą wybrać do pięciu projektów, które uznają za najważniejsze.
Do udziału uprawnione są wszystkie osoby w wieku powyżej 14 lat, mieszkające lub uczące się w okręgu. Głosowanie trwa do 23 stycznia.
Lista 12 projektów poddanych pod głosowanie
- Instalacja prostokątnych sygnalizatorów ostrzegawczych na skrzyżowaniu North Ave & Washtenaw Ave – 105 000 USD
- Zielona trasa rowerowa (neighborhood greenway) na Rockwell St od Division St do Bloomingdale Ave – 137 000 USD
- Zielona trasa na Keeler Ave od North Ave do Armitage Ave – 90 000 USD
- Zielona trasa na Cortland St między Mozart a torami kolejowymi (4400 West) – 390 000 USD
- Nasadzenia roślinności rodzimej odpornej na deszcze w całym okręgu – 20 000 USD
- Wyniesione przejścia dla pieszych przy wejściach na Bloomingdale Trail (Spaulding Ave i Humboldt Blvd) – 300 000 USD
- Oświetlenie boisk do koszykówki w Humboldt Park – 300 000 USD
- Modernizacja strefy wodnej (splash pad) w Humboldt Park – 400 000 USD
- Zewnętrzna siłownia dla dorosłych w Humboldt Park – 250 000 USD
- Estetyzacja ulicy Potomac Ave – 150 000 USD
- Nowy plac zabaw przy Stowe Elementary – 250 000 USD
- Przejścia dla pieszych i ewentualna niestandardowa nawierzchnia w wybranych miejscach – 150 000 USD

Gdzie można zagłosować?
- Online – za pośrednictwem strony okręgu
- Osobiście – w biurze 26. Okręgu przy 2511 W. Division St.
- poniedziałki: 2:00–5:00PM
- wtorek–piątek: 9:00AM–5:00PM
Co dalej?
Każdy radny otrzymuje corocznie 1,5 mln USD w ramach “menu money”. Radna Fuentes zdecydowała się przeznaczyć 500 tys. USD na projekty wybierane bezpośrednio przez mieszkańców, kontynuując rozpoczęty w 2024 roku proces budżetu partycypacyjnego. 26. Okręg dołącza tym samym do 13 okręgów w Chicago, które stosują ten model współdecydowania.
Źródło: blockclubchicago
Foto: Radna Jessie Fuentes, University of Chicago
-
News USA4 tygodnie temuRząd wstrzymuje rozpatrywanie wszystkich wniosków imigracyjnych z 19 państw
-
GOŚCIE BUDZIK MORNING SHOW4 tygodnie temuTomasz Potaczek z Chicago ponownie na podium Mistrzostw Świata w Kettlebell
-
News USA3 tygodnie temuHistoryczne wystąpienie prezydenta: Trump o uroczystości Niepokalanego Poczęcia
-
News USA4 tygodnie temuUniwersytet Kolorado zapłaci 10,3 mln USD za przymus szczepień przeciw COVID-19
-
Polonia Amerykańska4 tygodnie temuMsza Św. w intencji ofiar stanu wojennego zostanie odprawiona 14 grudnia w Kościele Św. Trójcy
-
News Chicago6 dni temuKevin Niemiec wśród absolwentów St. Viator High School oskarżonych o gwałt na koleżance z klasy
-
News Chicago4 tygodnie temuKawiarniany wagon Metry: Pasażerowie zachwyceni, przewoźnik planuje kolejny krok
-
News Chicago4 tygodnie temuNavy Pier znów zamieni się w zimową krainę. Winter Wonderfest powraca 5 grudnia










