Wybory Prezydenckie 2024
Lista lokali wyborczych w Chicago z dwujęzycznymi członkami komisji
Przed prawyborami prezydenckimi 19 marca, Komisja Wyborcza miasta Chicago opublikowała listę obwodów wyborczych, w których wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego (Limited English Proficiency – LEP) otrzymają pomoc w swoim ojczystym języku w dniu wyborów.
Lokale wyborcze będą miały przydzielonych dwujęzycznych członków obwodowych komisji wyborczych oraz papierowe karty do głosowania w języku hiszpańskim, chińskim, hindi, koreańskim, tagalskim i polskim.
Kliknij tutaj po listę obwodów wyborczych w Chicago z pomocą językową w dniu prawyborów 19 marca.
Liczba obwodów wyborczych oferujących pomoc językową:
- język hiszpański – 563 obwodów wyborczych
- język polski – 105 obwodów wyborczych
- język chiński – 62 obwodów wyborczych
- język hindi/gujarati/urdu – 36 obwodów wyborczych
- język tagalski – 11 obwodów wyborczych
- język koreański – 7 obwodów wyborczych
Dodatkowo w każdym lokalu wyborczym w Chicago będzie znajdował się monitor dotykowy oraz karta wyborcza audio do głosowania w 12 językach obcych: hiszpańskim, chińskim (audio w dialekcie mandaryńskim), hindi, koreańskim, tagalskim, polskim, gujarati, urdu, ukraińskim arabskim i rosyjskim.
Wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego mają również prawo do przyprowadzenia ze sobą tłumacza, który pomoże im zrozumieć i oddać głos. Wyborcy z ograniczoną znajomością języka angielskiego (LEP) mogą wybrać osobę, która będzie im pomagać, z wyjątkiem pracodawcy lub przedstawiciela związków zawodowych.

Wyborcy mogą znaleźć więcej informacji na stronie Pomoc językowa na stronie ChicagoElections.Gov.
Ważne: W dniu wyborów, wyborcy Chicago muszą oddać głos w lokalu wyborczym do którego zostali przydzieleni LUB w jednej z 51 placówek wczesnego głosowania otwartych jako centra wyborcze w dniu wyborów (19 marca) od 6:00AM do 7:00PM.
Wyborcy mogą znaleźć informacje o przydzielonym im lokalu wyborczym, wzory kart do głosowania oraz inne informacje na stronie TWOJE INFORMACJE WYBORCZE pod adresem chicagoelections.gov, w języku hiszpańskim, chińskim, hindi, koreańskim, tagalskim i polskim.

Dwujęzyczni członkowie komisji wyborczych pracują obecnie w następujących placówkach wczesnego głosowania, które będą otwarte jako centra wyborcze w dniu wyborów (19 marca):
10 Okręg Miejski – Vodak – East Side Library, 3710 E. 106th St. – j. hiszpański
11 Okręg Miejski – McGuane Park, 2901 S. Poplar Ave. – j. chiński
12 Okręg Miejski – McKinley Park Library, 1915 W. 35th St. – j. hiszpański i j. chiński
13 Okręg Miejski – Clearing Library, 6423 W. 63rd Pl. – j. polski
14 Okręg Miejski – Archer Heights Library, 5055 S. Archer Ave. – j. hiszpański i j. polski
18 Okręg Miejski – Wrightwood Ashburn Library, 8530 S. Kedzie Ave. – j. hiszpański
22 Okręg Miejski – Toman Library, 2708 S. Pulaski Ave. – j. hiszpański
23 Okręg Miejski – Hall-St Faustina Kowalska Parish, 5157 S McVicker Ave. – j. hiszpański i j. polski
25 Okręg Miejski – Rudy Lozano Library, 1805 S. Loomis – j. chiński
26 Okręg Miejski – Humboldt Park Library, 1605 N. Troy St. – j. hiszpański
30 Okręg Miejski – Kilbourn Park, 3501 N. Kilbourn Ave. – j. hiszpański
31 Okręg Miejski – Portage Cragin Library, 5108 W. Belmont Ave. – j. hiszpański i j. polski
33 Okręg Miejski – American Indian Center, 3401 W. Ainslie St. – j. hindi/j. urdu i j. tagalski
35 Okręg Miejski – Northeastern IL University El Centro, 3390 N. Avondale Ave. – j. hiszpański
36 Okręg Miejski – West Belmont Library, 3104 N. Narragansett Ave. – j. hiszpański i j. polski
38 Okręg Miejski – Hiawatha Park, 8029 W. Forest Preserve Dr. – j. polski
39 Okręg Miejski – North Park Village Adm Bldg, 5801 N. Pulaski Rd. – j. hiszpański i j. urdu
40 Okręg Miejski – Budlong Woods Library, 5630 N. Lincoln Ave. – j. urdu
41 Okręg Miejski – Roden Library, 6083 N. Northwest Hw. – j. polski
45 Okręg Miejski – Kolping Society of Chicago, 5826 N. Elston Ave. – j. hiszpański i j. polski
46 Okręg Miejski – Truman College, 1145 W. Wilson Ave. – j. chiński
48 Okręg Miejski – Edgewater Library, 6000 N. Broadway St. – j. hiszpański, j. chiński i j. hindi
49 Okręg Miejski – Willye B White Park, 1610 W. Howard St. – j. urdu
50 Okręg Miejski – Northtown Library, 6800 N. Western Ave. – j. hindi/j. urdu
Supersite – 191 N. Clark St. – j. hiszpański, j. chiński i j. hindi/j. urdu
W sprawie wszystkich kwestii związanych z wyborami, mieszkańcy Chicago należący do Polonii, są proszeni o kontakt z Moniką Myśliwiec-Gałuszką, polską koordynator d/s wyborów.
KONTAKT: Monika Myśliwiec-Gałuszka, [email protected], 312.269.5702
Foto: istock/vchal/
News USA
CVS zapłaci 20,5 mln dolarów w ugodzie. Jak możesz otrzymać pieniądze?
CVS zawarło ugodę o wysokości 20,5 mln dolarów w sprawie dotyczącej zarzutów o niewłaściwe przekazywanie danych użytkowników strony internetowej i aplikacji firmy podmiotom trzecim. Mieszkańcy USA, którzy korzystali z tych usług przed 27 lipca 2026 roku, mogą kwalifikować się do otrzymania wypłaty.
Sprawa dotyczy technologii wykorzystywanych na stronie internetowej i w aplikacji CVS. Według zarzutów miały one umożliwiać przekazywanie podmiotom trzecim informacji dotyczących użytkowników, w tym danych związanych ze zdrowiem, prywatnych informacji, danych o przeglądaniu stron, identyfikatorów oraz innych danych osobowych.
Wśród firm, którym według zarzutów miały być udostępniane informacje, wymieniono Criteo, przedsiębiorstwo zajmujące się analizą danych wykorzystywanych w handlu. CVS zdecydowało się zakończyć sprawę poprzez zawarcie ugody opiewającej na 20,5 mln dolarów.
Kto może otrzymać pieniądze?
Do udziału w ugodzie mogą kwalifikować się mieszkańcy Stanów Zjednoczonych, którzy korzystali ze strony internetowej lub aplikacji CVS przed 27 lipca 2026 roku. Wysokość potencjalnej wypłaty zależy od tego, czy osoba składająca wniosek jest w stanie przedstawić dokumentację potwierdzającą swoje roszczenie.
Osoby posiadające odpowiednie dokumenty mogą ubiegać się o wypłatę do 10 dolarów. Użytkownicy, którzy nie mają dowodów potwierdzających korzystanie z usług CVS objętych ugodą, mogą złożyć wniosek o wypłatę do 5 dolarów.
Jak złożyć wniosek?
Osoby, które uważają, że kwalifikują się do wypłaty, mogą wypełnić formularz dostępny na stronie internetowej poświęconej ugodzie CVS. Roszczenie można również przesłać tradycyjną pocztą. Formularz wysyłany pocztą należy skierować na adres: CVS Digital Privacy Settlement, c/o Settlement Administrator, P.O. Box 1110, Costa Mesa, CA 92628.
Termin upływa 16 listopada
Wnioski składane przez internet można przesyłać do 16 listopada 2026 roku do godz. 10:59 PM czasu CT. W przypadku formularzy wysyłanych pocztą przesyłka musi zostać opatrzona datą stempla pocztowego nie późniejszą niż 16 listopada.

Kiedy rozpoczną się wypłaty?
Ostateczne posiedzenie sądu dotyczące zatwierdzenia ugody zaplanowano na 1 grudnia 2026 roku. Dopiero po uzyskaniu ostatecznej zgody będzie możliwe rozpoczęcie procesu wypłacania pieniędzy osobom, których roszczenia zostaną zaakceptowane.
Jeżeli ugoda zostanie zatwierdzona i nie pojawią się dalsze przeszkody prawne, wypłaty mają zostać przekazane w ciągu 120 dni od tej daty. Jeśli jednak po zatwierdzeniu ugody zostanie wszczęte postępowanie apelacyjne, 120-dniowy okres zacznie być liczony dopiero po jego zakończeniu.
Źródło: nbc
Foto: EPA/ERIK S. LESSER, istock/jetcityimage/
News Chicago
Właściciele nieruchomości w Cook County powinni pamiętać o podatku. Termin mija 1 października
Do 1 października właściciele nieruchomości w powiecie Cook muszą zapłacić drugą ratę podatku od nieruchomości za rok podatkowy 2025. Do terminu płatności pozostały już tylko dwa tygodnie, dlatego przypominamy, aby nie odkładać płatności na ostatnią chwilę. Rachunek można sprawdzić i uregulować online, w banku, osobiście lub pocztą.
Rachunki za drugą ratę podatku zostały udostępnione w internecie jeszcze przed rozpoczęciem ich wysyłki pocztowej. Biuro Skarbnika Powiatu Cook przygotowało około 1,8 miliona rachunków, które miały trafić do właścicieli nieruchomości najpóźniej 1 września.
Osoby, które otrzymały już dokument pocztą, powinny zwrócić szczególną uwagę na wskazaną w nim kwotę oraz upewnić się, że uwzględniono wszystkie przysługujące im ulgi podatkowe. Rachunek można również sprawdzić na stronie cookcountytreasurer.com.
1 października mija termin płatności
Najważniejszą datą dla właścicieli nieruchomości jest obecnie 1 października. Do tego dnia należy uregulować drugą ratę podatku od nieruchomości za rok podatkowy 2025.
Skarbnik Powiatu Cook, Maria Pappas, zachęca do korzystania z płatności internetowych, które pozwalają szybko uregulować należność bez konieczności wizyty w urzędzie czy banku. Bezpośredni elektroniczny przelew z konta bankowego jest dostępny bez dodatkowej opłaty.
Płatności internetowych można dokonywać przez całą dobę. Ta metoda pozwala również uniknąć ryzyka związanego z wysyłaniem czeku pocztą, w tym jego zagubienia lub kradzieży.
Nie możesz zapłacić całej kwoty? Możliwe są częściowe płatności
Właściciele nieruchomości, którzy nie są w stanie jednorazowo uregulować całego rachunku, mogą dokonywać częściowych płatności. Pozwala to zmniejszyć pozostającą do zapłaty kwotę, od której po terminie mogą być naliczane odsetki.
Takie rozwiązanie może ograniczyć obciążenie finansowe podatnika, który nie dysponuje obecnie środkami na pokrycie całej należności. Do 1 października pozostało niewiele czasu, dlatego warto już teraz sprawdzić wysokość rachunku i zdecydować o sposobie jego uregulowania.

Jak sprawdzić rachunek i zapłacić online?
Aby sprawdzić, pobrać, wydrukować lub zapłacić rachunek, należy wejść na stronę cookcountytreasurer.com, a następnie wybrać niebieskie pole „Pay Online for Free”. Nieruchomość można wyszukać na podstawie jej adresu albo numeru Property Index Number, czyli PIN. Po odnalezieniu właściwego rachunku można dokonać bezpłatnej płatności bezpośrednio z konta bankowego.
Płatność kartą kredytową kosztuje więcej
Drugą ratę podatku można również zapłacić przez internet kartą kredytową. W takim przypadku naliczana jest jednak dodatkowa opłata w wysokości 2,08 proc., która trafia do operatora karty kredytowej.
Podatek można zapłacić również w setkach banków
Osoby preferujące tradycyjną płatność mogą uregulować rachunek osobiście w niemal 400 placówkach Chase Bank w Illinois, w tym również w oddziałach znajdujących się poza Cook County.

Maria Pappas
Płatności przyjmuje ponadto ponad 100 uczestniczących w programie banków lokalnych. Udając się do banku, trzeba zabrać ze sobą papierowy rachunek podatkowy albo jego wydrukowaną kopię. Bez tego dokumentu bank nie będzie mógł przyjąć płatności.
Płatność w centrum Chicago lub czekiem
Podatek można także zapłacić bezpośrednio w Cook County Treasurer’s Office przy 118 N. Clark St., Room 112 w centrum Chicago. Dostępna pozostaje również płatność pocztą. Do przesyłki kierowanej do Biura Skarbnika Powiatu Cook należy dołączyć numer PIN, informacje kontaktowe oraz dane dotyczące nieruchomości.
Po zrealizowaniu płatności anulowany czek stanowi potwierdzenie jej dokonania. Przy wyborze przesyłki pocztowej warto uwzględnić zbliżający się termin i nie pozostawiać wysłania płatności na ostatnią chwilę.
Źródło: informacja własna
Foto: YouTube, istock/James Andrews/stevegeer/
News Chicago
Tańsze przejazdy CTA i Pace dla tysięcy mieszkańców w rejonie Chicago już od 1 października
Tysiące mieszkańców aglomeracji chicagowskiej korzystających z programu SNAP będą mogły od 1 października płacić znacznie mniej za przejazdy autobusami i pociągami CTA oraz autobusami Pace. Program Access, który dotychczas zapewniał zniżki na przejazdy Metrą, zostaje rozszerzony na kolejne środki transportu publicznego. Osoby dojeżdżające do pracy pięć dni w tygodniu mogą zaoszczędzić nawet 650 dolarów rocznie.
Rozszerzenie programu następuje zaledwie kilka tygodni po tym, jak Northern Illinois Transit Authority, czyli NITA, oficjalnie zastąpiła Regional Transportation Authority. Access został uruchomiony pilotażowo w 2024 roku i początkowo zapewniał niższe ceny biletów Metry osobom otrzymującym świadczenia SNAP.
Od 1 października te same uprawnienia zostaną rozszerzone na CTA i Pace. Program jest przeznaczony dla kwalifikujących się mieszkańców sześciu powiatów aglomeracji chicagowskiej: Cook, DuPage, Kane, Lake, McHenry i Will.
Przejazd CTA od 1,10 dolara
W ramach Access cena pojedynczego przejazdu autobusem Pace wyniesie 1 dolara. Za przejazd autobusem CTA uczestnicy programu zapłacą 1,10 dolara, natomiast podróż pociągiem CTA będzie kosztować 1,25 dolara.
Oznacza to obniżenie kosztu pojedynczego przejazdu mniej więcej o połowę. Według NITA osoba korzystająca z transportu publicznego podczas dojazdów pięć dni w tygodniu może dzięki programowi zaoszczędzić nawet 650 dolarów rocznie.
Ponad 127 tys. pasażerów może uzyskać zniżki
Szacuje się, że ze świadczeń SNAP korzysta około 15 proc. pasażerów CTA oraz 20 proc. pasażerów Pace. Łącznie oznacza to ponad 127 tys. osób podróżujących każdego dnia, które mogą uzyskać nowe uprawnienia do korzystania z programu Access.
Dyrektor ds. transformacji Northern Illinois Transit Authority Maulik Vaishnav podkreśla, że program ma przede wszystkim pomóc osobom o niskich dochodach, zapewniając im bardziej przystępne cenowo przejazdy. NITA liczy jednocześnie, że niższe ceny przyciągną więcej pasażerów do transportu publicznego.
Vaishnav wskazuje również, że nowe środki finansowe mają być wykorzystywane do poprawy jakości usług oraz zwiększenia bezpieczeństwa. Celem NITA jest wspieranie CTA, Metry i Pace w tworzeniu możliwie najlepszego systemu transportu publicznego dla sześciu powiatów regionu.

Uprawnienia będą ważne przez cztery lata
Zezwolenia wydawane uczestnikom programu Access zachowują ważność przez cztery lata. Co istotne, pozostaną ważne przez cały ten okres nawet w przypadku zmian federalnych przepisów dotyczących programu SNAP.
Obecnie około 9 tys. osób korzysta już z Access podczas podróży Metrą. Po rozszerzeniu programu w październiku dotychczasowi uczestnicy nie będą musieli ponownie składać wniosków ani przechodzić procesu rejestracji.
Dotychczasowi uczestnicy dostaną nowe karty
NITA wyśle obecnym uczestnikom programu nowe karty, które będą umożliwiały korzystanie ze zniżek nie tylko w Metra, ale również w CTA i Pace. Dzięki temu przejście do rozszerzonej wersji Access ma odbyć się bez konieczności ponownego zapisywania się.

Osoby, które dopiero chcą przystąpić do programu, będą mogły znaleźć instrukcje dotyczące składania wniosków na stronie NITA. Przewidziano również możliwość zapisania się do Access telefonicznie oraz osobiście.
Najbliższe posiedzenie zarządu Northern Illinois Transit Authority zaplanowano na czwartek, 15 października, o 9:00 AM.
Źródło: fox32
Foto: Marcel “lazytom” Marchon , vxla, istock
-
News Chicago3 tygodnie temu57 osób szuka Marcina Bachledę-Błaszczaka z Illinois. Polak zaginął w Great Smoky Mountains
-
News USA1 tydzień temuTrump zapowiada po 5 tys. dolarów dla Amerykanów. Dostaniemy te pieniądze?
-
News Chicago1 tydzień temuJohnson rusza po drugą kadencję. Przed burmistrzem trudna i kosztowna kampania
-
Festiwal Taste of Polonia4 tygodnie temuTaste of Polonia 2026 coraz bliżej. Czekamy na największe święto polskiej kultury w USA
-
News USA6 dni temuDonald Trump: obawy o bezpieczeństwo AI to „oszustwo”
-
News Chicago3 dni temu15 mieszkańców Illinois pozwało administrację Trumpa po operacji „Midway Blitz”
-
News Chicago6 dni temuChicago pozywa administrację Trumpa o nowe zasady przyznawania zielonych kart i wiz
-
News Chicago2 tygodnie temuDziura w budżecie Chicago przekroczyła 882 mln USD. Johnson może podnieść podatek od nieruchomości











