Połącz się z nami

News Chicago

Najwspanialsze dynie znajdziecie na farmach niedaleko Chicago. Gdzie się wybrać?

Opublikowano

dnia

Niedaleko od Chicago możesz znaleźć dla siebie i własnoręcznie zerwać tą najpiękniejszą dynię. Farmy oferują grządki z dyniami, a na wielu z nich znajdują się także labirynty kukurydziane, zbiór jabłek i zabawa na sianie dla dzieci. Jeśli szukasz jednodniowej wycieczki z Chicago, zapoznaj się z listą kolejnych ciekawych miejsc z dyniami niedaleko Wietrznego Miasta, które warto odwiedzić by celebrować jesień.

Uwaga: pamiętaj, aby sprawdzić strony internetowe, aby uzyskać najbardziej aktualne informacje dotyczące danego miejsca i kupić bilety z wyprzedzeniem.

Patch 22

Znajdziesz tu tysiące różnorodnych i egzotycznych dyń, a także małą farmę, przejażdżki na kucykach i sianie. Są tu także bele słomy i siana, tykwy, kukurydza ozdobna i jabłka w toffi. Sprawdź ich stronę na Facebooku, stronę internetową lub zadzwoń pod numer 847-336-0120, aby uzyskać więcej informacji.

Adres: 15900 Kelly Road, Wadsworth, IL 60083 (północno-zachodni róg autostrady 41 i Kelly Road)

Odległość od Chicago: około 49 mil na północ od Chicago (około 1 godz. czasu jazdy)

Daty: 1 – 30 października (tylko soboty i niedziele)

Godziny otwarcia: od 10:00AM do 5:00PM

Koszt: Opłata za parking wynosi 10 USD, która obejmuje wjazd samochodu na teren farmy.

Goebbert’s Pumpkin Patch

Goebbert’s Pumpkin Patch to rodzinne gospodarstwo rolne działające od 1985 roku, dobrze znane z corocznego jesiennego festiwalu i pola dyń.

Goebbert’s oferuje wiele jesiennych atrakcji dla rodzin, w tym nawiedzony dom, krainę zabaw dla dzieci, labirynt ze słomy, śpiewające kurczaki, dyniowy pociąg ekspresowy, wielką zjeżdżalnię dyniową, dinozaura jedzącego dynie, armatę dyniową, gokarty na pedały, karuzelę, górę opon, wyścigi świń oraz Krainę Zwierząt z rodziną świń, stodołą żyraf i budynkiem Pierzastych Przyjaciół. Zwierzęta trafiają do Gospodarstwa w połowie września.

Oferują również zbieranie jabłek. W kawiarni serwowane są wypieki i posiłki, pączki z jabłkiem i domowe jabłka w karmelu. Sprawdź ich stronę na Facebooku i stronę internetową, aby uzyskać aktualne aktualizacje.

Adres: 42W813 Reinking Road, Pingree Grove, Illinois 60140

Odległość od Chicago: 49 mil na północny zachód od centrum Chicago (około 50 minut jazdy samochodem)

Daty: od 26 sierpnia do 31 października

Godziny otwarcia: Codziennie od 9:00AM do 6:00PM.

Koszt: Wstęp kosztuje 18 dolarów w dni powszednie i 22 dolary w weekendy. Seniorzy płacą 14 dolarów. Dzieci do 2. roku życia nie płacą. Obowiązują bilety on-line, kliknij tutaj, żeby je kupić.

Heaps Giant Pumpkin Farm

Heaps Giant Pumpkin Farm ma 25-akrowe pole dyni, pełne 90 różnych odmian. Specjalizują się w gigantycznych dyniach – ich największa dynia została wyhodowana w 2013 roku i ważyła 731,5 funta. Inne atrakcje obejmują gigantyczny interaktywny labirynt kukurydziany, labirynt fasolowy, zamek na placu zabaw, zabawną stodołę i przejażdżki na sianie.

Adres: 4853 US Highway 52, Minooka, IL 60447

Odległość od Chicago: około 52 mile na południowy zachód od Chicago (1 godzina czasu jazdy)

Daty otwarcia: 24 września – 31 października.

Godziny otwarcia: Pumpkin Patch jest otwarty od 10:00AM do 6:30PM w weekendy (jeśli pozwala na to pogoda, sprawdź ich stronę na Facebooku, aby uzyskać aktualizacje). Sprawdź na ich stronie internetowej daty i godziny innych atrakcji.

Dollinger Family Farm

Dollinger Family Farm, działające gospodarstwo rodzinne, obejmuje grządkę dyni, labirynt kukurydziany o powierzchni 4 akrów, pasiekę, zwierzęta hodowlane i plac zabaw. W gospodarstwie mile widziane są dobrze wychowane psy na smyczy. Sprawdź ich stronę na Facebooku, lub stronę internetową aby uzyskać aktualizacje.

Adres: 7420 E. Hansel Road, Channahon, IL

Odległość od Chicago: 54 mile na południowy zachód od Chicago (około 70 minut jazdy)

Daty: 11 września – 30 października 2023 r.

Godziny otwarcia: Codziennie od 10:00AM do 6:30PM.

Koszt: Bezpłatny wstęp na farmę, ceny dyń wahają się od 75 centów do 25 dolarów, w zależności od wielkości. 4,50 USD za osobę za labirynt kukurydziany. Dzieci do lat 2 wchodzą bezpłatnie.

Kuipers Family Farm

W Kuipers Family Farm oprócz dyń znajduje się labirynt kukurydziany z zakrętami i grami o powierzchni 5 akrów. Są tu także przejażdżki na sianie, zwierzęta hodowlane, nawiedzony las, góra opon traktorowych, derby traktorów pedałowych, możliwość spacerów przyrodniczych, poduszki do skakania i wiele innych atrakcji.

Można tu także zbierać jabłka, a piekarnia oferuje świeże pączki z jabłkiem, domowe ciasta, krówki, pasteryzowany cydr jabłkowy i ręcznie upieczone jabłka w karmelu.

Sprawdź ich stronę na Facebooku, stronę internetową lub zadzwoń pod numer 815-827-5200, aby uzyskać więcej informacji.

Adres: 1N318 Watson Road, Maple Park, Illinois

Odległość od Chicago: 56 mil na zachód od Chicago (1 godzina czasu jazdy)

Daty: od 16 września do 31 października

Godziny otwarcia: od poniedziałku do soboty: 9:00AM – 6:00PM i niedziela: 10:00AM – 6:00PM.

Koszt: Ceny są różne. Dzieci do lat 2 wchodzą bezpłatnie. Kliknij tutaj, aby zobaczyć ceny i kupić bilety online z wyprzedzeniem.

All Seasons Orchard

All Seasons Orchard ma tysiące dyń do wyboru, niezależnie od tego, czy chcesz wybrać własną, czy wziąć już wybraną dynię z farmy dyni. To także jeden z największych sadów jabłoniowych typu „u-pick” w Illinois, obejmujący ponad 15 000 jabłoni i dwa sady jabłoniowe.

Znajduje się tu także podwórko z ponad 30 atrakcjami dla rodzin, w tym małe zoo i labirynt kukurydziany. Sprawdź ich stronę na Facebooku i lub zadzwoń pod numer (815) 338-5637, aby uzyskać najbardziej aktualne informacje.

Adres: 14510 IL Route 176, Woodstock, Illinois 60098

Odległość od Chicago: 60 mil na północny zachód od Chicago (około 1 godziny)

Daty otawrcia: Festiwal jesienny trwa od 27 sierpnia do 30 października.

Godziny otwarcia: poniedziałek – piątek od 10:00AM – 5:00PM; w weekendy i święta 10:00AM – 6:00PM.

Koszt: Wstęp na pole dyni wymaga biletu Barnyard (17 USD za osobę i dzieci do 2. roku życia nie płacą), a dynie są dodatkowo płatne. Za wstęp na teren wiejskiej kuchni i targu rolnego nie jest pobierana żadna opłata, ale za zbieranie jabłek i zajęcia na podwórku pobierane są opłaty. Zobacz ich stronę internetową, aby zapoznać się z cenami.

Stade’s Farm and Market

Na Stade’s Farm and Market uprawia się wiele różnych odmian dyń o masie od 1 funta do 200 funtów w różnych kolorach. Wybierz się na przejażdżkę na sianie i odwiedź ich 33-akrową grządkę dyni. Farma cieszy się również popularnością wśród miłośników samodzielnego zbioru innych owoców i warzyw, w tym cukinii, truskawek, malin, pomidorów, groszku cukrowego, papryki, fasolki szparagowej i dyni.

Znajduje się tu także dwuakrowy labirynt kukurydziany z 12 ukrytymi pytaniami dla wszystkich grup wiekowych i 33-akrowa grządka dyni. Więcej informacji znajdziesz na ich stronie na Facebooku.

Adres: 3709 Miller Road, McHenry, Illinois 60051

Odległość od Chicago: około 63 mile na północny zachód od centrum Chicago (1,5 godziny jazdy)

Daty: Otwarte od 2 września do 29 października 2023 r. (tylko piątki, soboty i niedziele)

Godziny otwarcia: 10:00AM – 6:00PM

Koszt: 8 dolarów za sztukę za dowolną wielkość dyni na grządce dyni. Wstęp ogólny na oferowane atrakcje zaczyna się od 20 USD, sprawdź ich stronę internetową, aby uzyskać szczegółowe ceny. Dzieci do lat 2 – wstęp bezpłatny.

Jonamac Orchard

Jonamac Orchard to trzypokoleniowe gospodarstwo rodzinne, prowadzone od 1984 roku. Oferuje ogromny wybór dyń, które możesz sam wybrać z ogromnej działki o powierzchni 12 akrów, na której znajdują się tysiące tych warzyw o różnych kształtach i rozmiarach. W sadzie jabłoniowym rośnie ponad 20 000 jabłoni. Store & Bakery oraz Cider House oferują pączki, wypieki i cydr jabłkowy.

Jest tu także dzienny labirynt kukurydziany dla wszystkich grup wiekowych i nawiedzony nocny labirynt kukurydziany (zalecany dla osób w wieku od 13 lat). Na farmie znajduje się także małe zoo i plac zabaw w stodole (zjeżdżalnie, fort dla dzieci i drewniany labirynt, traktor do zabawy, wyścigi kaczek, tor trójkołowców, pajęcza sieć, stodoła dla dzieci, stos bel słomy).

Adres: 19412 Shabbona Road, Malta, IL 60150

Odległość od Chicago: 70 mil na zachód od Chicago (około 70-90 minut jazdy)

Daty: 26 sierpnia – 29 października (nawiedzony labirynt kukurydziany jest otwarty tylko w piątkowe i sobotnie wieczory w październiku)

Godziny otwarcia: Godziny otwarcia labiryntu kukurydzianego w ciągu dnia to 9:00AM– 5:30PM w sobotę i niedzielę. Labirynt Nawiedzony Jonamac jest otwarty w piątkowe i sobotnie wieczory od 6:30PM do 10:30PM. Sprawdź ich stronę internetową, aby zobaczyć godziny innych zajęć w gospodarstwie.

Koszt: Wstęp jest bezpłatny w dni powszednie, ale w jesienne dni świąteczne i weekendowe pobierana jest ogólna opłata za wstęp w wysokości 9,00 USD za osobę. Dzieci do 2. roku życia wchodzą bezpłatnie. Sprawdź ich stronę internetową, aby uzyskać szczegółowe ceny i kupić bilety wstępu ogólnego z wyprzedzeniem

Royal Oak Farm

Royal Oak Farm ma nowe pole dyni, w którym znajdują się zarówno dynie typu U-Pick, jak i dynie wstępnie zebrane. Jest tu także sad o powierzchni 160 akrów, w którym rośnie 20 000 jabłoni ponad 30 odmian. Znajduje się tu także Amaze ‘N Apples, jedyny w kraju labirynt jabłoni z 1,5 milowym szlakiem pieszym i 9 odmianami jabłek do zbioru, 3 obszarami do zabawy, centralną wieżą wspinaczkową i grami.

Royal Oak oferuje wiele rodzinnych atrakcji i rozrywek, w tym pociąg, karuzelę, przejażdżki na sianie, małe zoo i plac zabaw. Po zerwaniu jabłek koniecznie wstąp do piekarni na świeże krówki, ręcznie maczane jabłka w karmelu, domowe ciasta i słynne pączki z jabłkiem. W wiejskiej kuchni możesz zamówić domowe paszteciki z kurczaka i ręcznie panierowane polędwiczki z kurczaka.

Sprawdź ich stronę na Facebooku i stronę internetową lub zadzwoń pod numer (815) 648-4141, aby uzyskać najbardziej aktualne informacje.

Adres: 15908 Hebron Rd. Harvard, IL 60033

Odległość od Chicago: 77 mil na północny zachód od Chicago (około 1 godziny 30 minut)

Daty otwarcia: Zbiór dyni rozpoczyna się 24 września i jest dostępny tylko w weekendy. Sezon zbioru jabłek rozpoczął się 20 sierpnia.

Koszt: Koszt zbierania dyni wynosi 8 USD/osobę dla wszystkich w wieku 4 lat i starszych i obejmuje wybranie dowolnego rozmiaru dyni z pola.

 

Źródło: thetravelsisters
Foto: Stade’s Farm and Market, Royal Oak Farm, Jonamac Orchard, All Saesons Orchard, Kuipers Family Farm, Heaps Giant Pumpkin Farm, Dollinger Family Farm, Goebbert’s Pumpkin Patch, Patch 22, istock/MNStudio/

News Chicago

Dr Dariusz Cupiał: Narodowy Dzień Zabawy z Tatą inspiruje do budowania więzi

Opublikowano

dnia

Autor:

25 listopada obchodzony jest w Stanach Zjednoczonych Narodowy Dzień Zabawy z Ojcem. To data celowo ulokowana tuż przed Świętem Dziękczynienia, aby zachęcić mężczyzn do zatrzymania się na chwilę i spędzenia wartościowego czasu ze swoimi dziećmi. W rozmowie na naszej antenie dr Dariusz Cupiał, założyciel inicjatywy Tato.net, porusza temat znaczenia ojcostwa i roli, jaką relacje z dzieckiem odgrywają w kształtowaniu jego emocjonalnego i społecznego rozwoju.

Czas jako miara miłości

Według dr Dariusza Cupiała, czas spędzony z ojcem jest najprostszym i najpełniejszym wyrazem miłości dla dziecka. To właśnie wspólny udział w zabawie, rozmowie, prostych aktywnościach czy nawet krótkiej przerwie w codziennych obowiązkach buduje tą wyjątkową więź.

Te drobne chwile, zwłaszcza spędzone sam na sam z tatą, tworzą trwałe wspomnienia, które dziecko będzie nosić w sobie jako emocjonalny fundament – zaznacza nasz Rozmówca.

“Tato jest liderem pogody ducha” podkreśla dr Dariusz Cupiał. Pogodny ojciec potrafi obniżyć poziom stresu i dziecka, co jest nieocenioną zaletą i wartością.

Znaczenie obecności ojca

“Dziecko dla właściwego rozwoju nie potrzebuje tableta w łóżeczku, nie potrzebuje smartfona, potrzebuje obecności mamy i taty” podkreśla założyciel inicjatywy Tato.net.

O ile znaczenie roli matki dla dziecka było zawsze oczywiste, to nie zawsze tak było jeśli chodzi rolę ojca. Ta wiedza całe szczęście się zmieniła – już co najmniej od trzech dekad nauka potwierdza ogromny wpływ obecności mężczyzny w procesie wychowawczym dziecka.

Ojciec stymuluje jego rozwój w inny sposób niż matka – poprzez wspólne działanie, zabawy, aktywność fizyczną, a często także specyficzne poczucie humoru i dystans do problemów – tłumaczy dr Dariusz Cupiał.

Dr Dariusz Cupiał zwraca uwagę, że kontakt fizyczny – zabawy siłowe, przytulenie czy wspólne wygłupy – ma istotną rolę w budowaniu emocjonalnej stabilności dziecka. “Dobry dotyk taty, wujka daje dziecku bardzo ważne bodźce rozwojowe, te więzi, o których mówimy. I to jest zarówno w stosunku do syna, jak i do córki”.

Kluby ojcowskie i rozwój inicjatywy TATO.net

Inicjatywa Tato.net działa w Polsce od wielu lat, skupiając ojców wokół idei pozytywnego ojcostwa. To nie tylko platforma internetowa, ale także rzeczywiste spotkania mężczyzn, którzy wspólnie uczą się, jak stawać się lepszymi ojcami.

Kluby ojcowskie działają również w Stanach Zjednoczonych, m.in. w Chicago, gdzie lokalni liderzy organizują comiesięczne dwugodzinne spotkania. “To nie jest takie oczywiste, jak bawić się lepiej, jak podnieść tą relację na wyższy poziom” zauważa założyciel platformy.

Dr Dariusz Cupiał zachęca słuchaczy do wejścia na stronę Tato.net, gdzie można:

  • znaleźć najbliższy klub ojcowski,
  • zapoznać się z materiałami edukacyjnymi,
  • dołączyć do spotkań lub założyć własną grupę w dowolnym miejscu na świecie.

Inspirujące pytanie: „Jak mogę być lepszym tatą?”

Warto zadać dziecku bezpośrednie pytanie: „Jak mogę być lepszym tatą?”. To proste pytanie może otworzyć drogę do pogłębienia relacji. Rodzice często poszukują wskazówek w mediach lub internecie, zapominając, że najbardziej wiarygodne odpowiedzi mogą płynąć bezpośrednio od ich dzieci – zwraca uwagę Dr Dariusz Cupiał.

Nowa publikacja dla ojców

W dniu obchodów Narodowego Dnia Zabawy z Ojcem ma premierę książka autorstwa dr Michelle Watson-Kenfield pt. „Let’s talk”, wydana z dodatkiem 60 propozycji pytań na rozmowy taty z córką. Publikacja już wkrótce będzie dostępna:

  • w sklepie Tato.net,
  • w wersji wysyłkowej na cały świat,
  • jako audiobook na Amazonie.

Jak podkreślił dr Dariusz Cupiał, takie pytania mogą być świetnym początkiem rozmowy podczas tzw. „randki taty z córką”.

Zabawa, radość i skuteczność w ojcostwie

Ekspert zaznacza, że ojcostwo to nie tylko obowiązki i dyscyplina. To także radość, poczucie humoru, wspólne wygłupy i autentyczny „fun”. „Ojcostwo to nie katorga. Ojcostwo to fun i satysfakcja, szczególnie w takim dniu jak dziś.”

Na stronie Tato.net dostępne są również materiały dotyczące „siedmiu sekretów efektywnego ojcostwa”, które cieszą się dużym zainteresowaniem wśród mężczyzn pragnących świadomie rozwijać swoje relacje z dziećmi.

Zachęta do działania

Dr Dariusz Cupiał apeluje do ojców, szczególnie tych mieszkających w Stanach Zjednoczonych: Nie zmarnujmy dzisiejszego dnia. Wykorzystajmy go na budowanie więzi, wspomnienia i radości z bycia ojcem!

Źródło: informacja własna
Foto: YouTube, istock/Zoran Rakic/ LightFieldStudios/LightFieldStudios/
Czytaj dalej

News Chicago

Pritzker apeluje o pomoc federalną dla poszkodowanych w czasie letnich powodzi

Opublikowano

dnia

Autor:

W piątek Gubernator JB Pritzker zwrócił się z prośbą do administracji Donalda Trumpa o zmianę kursu i przekazanie pieniędzy na pomoc ofiarom powodzi w Chicago, powiecie Cook i stanie Illinois. W październiku rząd odmówił jej udzielenia.

W dwóch listach wysłanych do Prezydenta Trumpa w piątek JB Pritzker napisał, że intensywne opady deszczu przeciążyły system kanalizacyjny Chicago w południowo-zachodniej części miasta, a także w Cicero i innych przedmieściach, co odbiło się negatywnie na wielu mieszkańcach.

Odmowa federalnej pomocy po letnich powodziach w Illinois

Skutki gwałtownej pogody w postaci lokalnych powodzi i podtopień odnotowano w lipcu i sierpniu w różnych częściach Chicago oraz powiatu Cook, a także w dziewięciu innych powiatach Illinois. Łącznie niemal 438 000 mieszkańców może kwalifikować się do otrzymania pomocy w ramach funduszy na usuwanie skutków katastrof.

W przypadku Illinois przedstawiono szacunkowe straty na około 620 milionów dolarów, jednak wnioski o przyznanie wsparcia finansowego zostały w ubiegłym miesiącu odrzucone przez administrację federalną kierowaną przez Prezydenta Donalda Trumpa.

Decyzja, o której informowaliśmy 24 października, nie znajduje precedensu przy tak dużej skali zgłoszonych szkód pogodowych.

Skutki powodzi dla mieszkańców

Opady doprowadziły do przeciążenia systemu kanalizacyjnego, zwłaszcza na południowo-zachodniej stronie Chicago oraz w Cicero i okolicznych miejscowościach. Mieszkańcy do tej pory zmagają się z konsekwencjami zdrowotnymi i technicznymi, w tym:

  • rozwojem pleśni,
  • skażeniem pomieszczeń na skutek cofnięcia ścieków,
  • ryzykiem infekcji dróg oddechowych, szczególnie u dzieci i osób starszych,
  • wysokimi kosztami napraw i oczyszczania domów.

W jednym z opisanych przypadków na południowo-wschodniej stronie Chicago wykonano prace związane z usuwaniem pleśni za 12 000 dolarów, a utrata dochodów z pracy wyniosła prawie 2 000 dolarów.

Działania władz stanowych

Gubernator JB Pritzker zwrócił się do administracji federalnej o ponowne rozpatrzenie odmowy. W dwóch pismach podkreślono wpływ na osoby szczególnie narażone ekonomicznie oraz konieczność wsparcia przy odbudowie infrastruktury i zabezpieczeniu zdrowia publicznego. Na ten moment brak wskazania możliwej ścieżki odwoławczej.

Reakcje społeczne i polityczne

Odmowna decyzja spotkała się z krytyką ze strony przedstawicieli organizacji lokalnych oraz części środowiska politycznego. Podkreślano, że celem FEMA jest wspieranie mieszkańców dotkniętych skutkami katastrof, a wstrzymanie środków określano jako nieetyczne.

Zwrócono uwagę także na możliwość podłoża politycznego decyzji, czemu zaprzeczono w komunikacie Białego Domu. W stanowisku podkreślono konieczność racjonalnego wykorzystania środków publicznych oraz odpowiedzialności władz stanowych w zakresie przygotowania na przyszłe zdarzenia pogodowe.

Brak rozstrzygnięcia

Do tej pory nie zapowiedziano uruchomienia pomocy finansowej z poziomu federalnego, mimo że stan Illinois historycznie uzyskiwał takie środki po wystąpieniu gwałtownych zjawisk atmosferycznych. Sytuacja pozostaje nierozwiązana, a mieszkańcy dotkniętych terenów nadal zmagają się ze skutkami letnich powodzi i brakiem wsparcia zewnętrznego.

Źródło: WBEZ
Foto: YouTube
Czytaj dalej

News Chicago

Świąteczne widowisko „A Magical Cirque Christmas” zaprasza widzów w Chicago

Opublikowano

dnia

Autor:

Od 25 do 30 listopada w CIBC Theatre będzie można obejrzeć wyjątkowe świąteczne widowisko „A Magical Cirque Christmas”. Spektakl trwa 110 minut z jedną przerwą i adresowany jest do widzów w każdym wieku.

Świąteczna magia na scenie

Przedstawienie łączy akrobatykę na najwyższym światowym poziomie, elementy komiczne oraz pełne emocji chwile iluzji. Występują w nim cyrkowi artyści klasy międzynarodowej, prezentując zapierające dech w piersiach ewolucje, pokazy siły i niezwykłej sprawności fizycznej.

Muzyka i ruch w zimowej oprawie

Każdy numer został przygotowany do współczesnych aranżacji klasycznych świątecznych utworów, co nadaje spektaklowi nowoczesnego charakteru. Całość tworzy nastrojową podróż przez zimowy świat muzyki, ruchu i radości.

Idealne wydarzenie dla całej rodziny

„A Magical Cirque Christmas” to widowisko, które: zachwyca rozmachem i choreografią, bawi dzięki elementom komediowym i wzrusza magią świątecznej atmosfery. Przedstawienie stanowi doskonałą propozycję na rodzinne wyjście w okresie przedświątecznym.

Informacje organizacyjne

  • Miejsce: CIBC Theatre
  • Terminy: 25 – 30 listopada, 2025
  • Czas trwania: 110 minut (z przerwą)

Bilety na spektakl są dostępne tutaj.

Źródło: Broadway in Chicago
Foto: YouTube, Broadway in Chicago
Czytaj dalej
Reklama

Popularne

Kalendarz

październik 2023
P W Ś C P S N
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Nasz profil na fb

Popularne w tym miesiącu