Badania przeprowadzone podczas operacji Leona XIV potwierdziły raka płuca. Watykan poinformował we wtorek, że u 71-letniego papieża zdiagnozowano gruczolakoraka płuca, a chirurdzy usunęli dolny płat jego prawego płuca. Operacja w rzymskiej Poliklinice Gemelli zakończyła się pomyślnie i bez komplikacji. Po wybudzeniu papież wrócił do swojego pokoju w szpitalu.

Diagnozę potwierdzono podczas badania tkanki pobranej w trakcie zabiegu. Jak poinformował Watykan w komunikacie medycznym, możliwość występowania gruczolakoraka płuca podejrzewano już na podstawie badań przeprowadzonych przed operacją.

Papież przebywał na sali operacyjnej przez około trzy godziny, natomiast sam zabieg trwał około 90 minut. Zespół medyczny usunął dolny płat prawego płuca. Po operacji Leon XIV wybudził się prawidłowo i po krótkiej obserwacji został przewieziony do pokoju na 10. piętrze szpitala.

„Operacja zakończyła się sukcesem i nie wystąpiły żadne komplikacje”

Zabieg przeprowadzono we wtorek po południu w Poliklinice Gemelli w Rzymie. Informacje medyczne przekazali dr Luigi Carbone oraz prof. Stefano Margaritora. To właśnie zespół kierowany przez Margaritorę, ordynatora chirurgii klatki piersiowej w Gemelli, miał przeprowadzić operację.

Leon XIV wcześniej tego dnia wszedł do szpitala głównym wejściem. Przed budynkiem czekały dziesiątki osób, do których papież pomachał przed rozpoczęciem hospitalizacji. Początkowo Watykan informował jedynie o operacji usunięcia guzka płuca. Dopiero badanie przeprowadzone podczas zabiegu potwierdziło, że zmiana była nowotworowa.

Guzek wykryto podczas rutynowych badań

Zmianę w płucu wykryto podczas regularnych badań. Leon XIV poinformował o niej publicznie podczas niedzielnej modlitwy w południe, zapowiadając jednocześnie, że niewielki i zlokalizowany guzek zostanie chirurgicznie usunięty.

Był to pierwszy poważny problem zdrowotny ujawniony publicznie podczas trwającego 17 miesięcy pontyfikatu Leona XIV. Amerykański papież zdecydował się przy tym na wyjątkowo otwarte informowanie o swoim stanie zdrowia i planowanym leczeniu.

Guzek płuca to niewielka nieprawidłowa zmiana o średnicy poniżej 3 cm, która może zostać wykryta podczas tomografii komputerowej klatki piersiowej. Tego rodzaju zmiany mogą być zarówno łagodne, jak i złośliwe.

Eksperci wskazywali na dobre rokowania przy wczesnym wykryciu

Jeszcze przed potwierdzeniem diagnozy specjaliści wskazywali, że w przypadku zmiany nowotworowej rokowania mogą być bardzo dobre, jeśli została ona wykryta i usunięta na wczesnym etapie. Dr Stephen Liu, specjalista w dziedzinie raka płuca z Lombardi Comprehensive Cancer Center przy Georgetown, podkreślał znaczenie pomyślnego zakończenia zabiegu bez niespodziewanych komplikacji.

Dr Lorenzo Spaggiari, dyrektor chirurgii klatki piersiowej w Europejskim Instytucie Onkologii w Mediolanie, który nie uczestniczy w leczeniu papieża, również wskazywał przed operacją, że przy zlokalizowanej zmianie tego rodzaju możliwości skutecznego leczenia są bardzo duże.

Dalsze badania zdecydują o ewentualnym leczeniu

Kluczowe znaczenie będą miały szczegółowe wyniki badań pooperacyjnych. Specjaliści wyjaśniają, że podczas tego rodzaju operacji badane są również węzły chłonne odprowadzające chłonkę z usuniętego segmentu lub płata płuca. Spaggiari wskazywał, że jeśli węzły chłonne okażą się wolne od komórek nowotworowych, co odpowiadałoby pierwszemu stadium choroby, rokowania byłyby bardzo dobre i dodatkowe leczenie mogłoby nie być potrzebne.

Nowoczesne technologie pozwalają na małoinwazyjne zabiegi

Przed operacją Spaggiari zwracał uwagę, że Poliklinika Gemelli dysponuje nowoczesnymi systemami umożliwiającymi zarówno pobranie materiału do biopsji, jak i przeprowadzenie operacji z wykorzystaniem technik robotycznych. Nie podano jednak, jaką dokładnie metodę zastosowano podczas zabiegu Leona XIV.

Jedną z dostępnych technologii jest robotyczna bronchoskopia ION, umożliwiająca pobieranie próbek z guzków o średnicy nawet 3 milimetrów. Technologia ta jest stosowana we Włoszech od około dwóch lat i znajduje się zarówno w Gemelli, jak i Europejskim Instytucie Onkologii.

Gemelli dysponuje również robotycznym systemem chirurgicznym. Przy takiej metodzie lekarz wykonuje cztery niewielkie nacięcia w klatce piersiowej, przez które wprowadzane są narzędzia robota da Vinci. Chirurg kontroluje ramiona urządzenia, obserwując pole operacyjne w wysokiej rozdzielczości i obrazie 3D.

Papież pozostanie w szpitalu

Po tego rodzaju operacji przewidywany jest około tygodniowy pobyt w szpitalu. Watykan już w poniedziałek odwołał wszystkie audiencje Leona XIV do 20 października, dając papieżowi czas na rekonwalescencję.

Poliklinika Gemelli posiada specjalny apartament papieski z prywatną kaplicą na 10. piętrze, z którego korzystali poprzedni papieże. Leon XIV przebywa jednak w pobliskim pokoju, ponieważ papieski apartament jest obecnie remontowany.

Podróż do Ameryki Południowej pozostaje w planach

Stan zdrowia i tempo rekonwalescencji zdecydują również o możliwości odbycia zaplanowanej podróży do Ameryki Południowej. Wizyta w Urugwaju, Argentynie i Peru jest przewidziana od 6 do 17 listopada.

Plan podróży jest wyjątkowo intensywny i najdłuższy w dotychczasowym pontyfikacie. Papież miałby pokonać ponad 19 262 mil, odbyć około 12 lotów samolotem oraz dwa loty helikopterem, a podczas pobytu w Peru zmierzyć się również ze znaczną zmianą wysokości.

Europejski Instytut Onkologii zaleca pacjentom po podobnych operacjach powstrzymanie się od lotów przez trzy tygodnie. Taki okres rekonwalescencji kończyłby się mniej więcej przed planowanym rozpoczęciem papieskiej podróży.

Kardynał Kikuchi Tsutomu z Tokio, który spotkał się z Leonem XIV w poniedziałek, przekazał, że papież zdecydował się na szybkie przeprowadzenie operacji między innymi po to, aby nie zmieniać planów dotyczących przyszłych podróży zagranicznych. Podkreślał jednocześnie, że zabieg nie był wykonywany w trybie nagłym.

To prawdopodobnie druga hospitalizacja Leona XIV

Leon XIV jest znany z aktywnego trybu życia. Regularnie gra w tenisa i pływa, a przed obecnym problemem zdrowotnym był postrzegany jako osoba pozostająca w dobrej kondycji fizycznej. Obecna hospitalizacja jest prawdopodobnie drugą poważniejszą w jego życiu. W 1985 roku, jako młody ksiądz i misjonarz, zachorował na dur brzuszny krótko po przybyciu do Chulucanas w Peru.

Leon XIV wspominał później, że choroba była niezwykle bolesnym, ale przełomowym doświadczeniem. W rozmowie z Elise Ann Allen opublikowanej w 2025 roku w książce „Pope Leo XIV: The Biography” opowiadał, że podczas pobytu w szpitalu jego cierpienie było tak silne, iż modlił się nawet o śmierć.

Papież tłumaczył później, że wyzdrowienie stało się dla niego momentem decydującym. Postanowił pozostać w Peru i kontynuować pracę misyjną mimo trudnych warunków. Jak oceniał, była to decyzja, która po latach pośrednio otworzyła mu drogę do papiestwa.

Operacja bez komplikacji, teraz oczekiwanie na kolejne wyniki

Najważniejszą informacją przekazaną we wtorek przez Watykan pozostaje pomyślne zakończenie operacji i brak komplikacji. Papież został prawidłowo wybudzony i wrócił do swojego pokoju, gdzie rozpoczął rekonwalescencję po usunięciu dolnego płata prawego płuca.

Potwierdzona diagnoza gruczolakoraka oznacza jednak, że kolejnym istotnym etapem będzie szczegółowa ocena wyników badań pooperacyjnych. To one pozwolą lekarzom określić stadium choroby i zdecydować, czy poza przeprowadzoną operacją Leon XIV będzie potrzebował dodatkowego leczenia.

Źródło: nbc
Foto: YouTube, VaticanMedia

Leon XIV został przyjęty do Polikliniki Uniwersyteckiej Agostino Gemelli w Rzymie, gdzie dziś po południu przejdzie operację usunięcia guzka w płucu. Zabieg przeprowadzi zespół chirurgii klatki piersiowej pod kierownictwem prof. Stefano Margaritora. Kolejny komunikat dotyczący Papieża zostanie przekazany dziś wieczorem.

Operacja jeszcze dziś

Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią Ojciec Święty udał się we wtorek, 13 października, do Polikliniki Gemelli, gdzie został przyjęty na oddział szpitalny. Jak poinformowano w najnowszym komunikacie, jeszcze dziś po południu Leon XIV przejdzie operację usunięcia guzka w płucu. Zabieg przeprowadzi zespół chirurgii klatki piersiowej kierowany przez prof. Stefano Margaritorę.

Papież prosił o modlitwę

O konieczności przeprowadzenia operacji Leon XIV poinformował osobiście w niedzielę, 11 października, na zakończenie modlitwy Anioł Pański. Wyjaśnił, że podczas badań kontrolnych lekarze wykryli u niego niewielki, dobrze zlokalizowany guzek w płucu. Zgodnie z zaleceniami specjalistów zdecydował się na jego chirurgiczne usunięcie.

Ojciec Święty podziękował wiernym za duchową bliskość i poprosił o modlitwę w swojej intencji.

W związku z hospitalizacją Prefektura Domu Papieskiego poinformowała o zawieszeniu wszystkich audiencji publicznych i prywatnych Leona XIV do 20 października.

Dalsze informacje dotyczące hospitalizacji Ojca Świętego mają zostać przekazane dziś wieczorem.

Ks. Łukasz Bankowski – Watykan

Foto: Vatican Media

Komisarz Social Security Administration Frank Bisignano zapewnia, że federalny system świadczeń społecznych będzie funkcjonował przez kolejne 90 lat. Jego deklaracja pada jednak w czasie, gdy prognozy wskazują na poważne problemy finansowe programu. Już w 2034 roku dostępne środki mogą wystarczyć na wypłatę jedynie 83 proc. zaplanowanych świadczeń.

Frank Bisignano powiedział w poniedziałek, że kieruje się zobowiązaniem Prezydenta Donalda Trumpa do ochrony i zachowania świadczeń Social Security. Podkreślił, że naprawa sytuacji programu jest procesem długoterminowym, ale prowadzone obecnie działania mają przynosić znaczące rezultaty.

Social Security istnieje od 90 lat, a Bisignano przewiduje, że będzie funkcjonować przez następne 90.

Social Security Administration została utworzona w 1935 roku, aby chronić Amerykanów przed ubóstwem w starszym wieku. Obecnie miesięczne świadczenia otrzymuje około 71 milionów osób.

W 2034 roku pieniędzy może zabraknąć na pełne świadczenia

Optymistyczne zapewnienia komisarza kontrastują z prognozami zawartymi w opublikowanym cztery miesiące temu corocznym raporcie dotyczącym funduszy Social Security. Według tych szacunków w 2034 roku system będzie w stanie pokryć około 83 proc. zaplanowanych świadczeń.

W perspektywie do 2100 roku możliwości finansowania świadczeń miałyby spaść do około 65 proc. Ich przyczyną jest deficyt związany między innymi z niższym wskaźnikiem urodzeń, ograniczeniem imigracji oraz zmniejszeniem wpływów do funduszu powierniczego po wejściu w życie ustawy One Big Beautiful Bill Act, podpisanej przez Donalda Trumpa ubiegłego lata.

Bisignano przekonuje, że przed oceną długoterminowej sytuacji finansowej konieczne jest uporządkowanie sposobu działania samego programu. Jego zdaniem prace prowadzone obecnie przez administrację już mają istotny wpływ na funkcjonowanie Social Security.

Ponad 30 milionów rekordów miało zostać uporządkowanych

Komisarz powtórzył informację, którą po raz pierwszy przedstawił w lipcu. Według Bisignano Social Security Administration uporządkowała ponad 30 milionów rekordów, które zawierały nieprawidłowe lub nieaktualne informacje.

Frank Bisignano nie przedstawił jednak konkretnych propozycji rozwiązania długoterminowych problemów finansowych Social Security. Wskazał, że ostateczne decyzje będą należały do Białego Domu, Kongresu oraz powierników funduszy Social Security.

W środę decyzja w sprawie COLA na 2027 rok

Wypowiedź komisarza pojawia się zaledwie dwa dni przed ogłoszeniem przez Social Security Administration wysokości cost-of-living adjustment, czyli COLA, na 2027 rok. Bisignano nie ujawnił, jak duża będzie przyszłoroczna waloryzacja świadczeń.

Eksperci AARP prognozują podwyżkę na poziomie 3,6 proc. W takim przypadku przeciętne świadczenie emerytowanego pracownika wzrosłoby o około 75 dolarów miesięcznie.

Ostateczna wysokość COLA zostanie ogłoszona w środę. Podstawą obliczeń są wrześniowe dane dotyczące indeksu cen dla miejskich pracowników najemnych i pracowników biurowych. Tego samego dnia dane ma opublikować amerykańskie Biuro Statystyki Pracy.

Waloryzacja ma rekompensować wzrost kosztów życia

COLA ma chronić osoby otrzymujące Social Security przed skutkami rosnących cen żywności, benzyny i innych kosztów utrzymania. Na 2026 rok waloryzacja wyniosła 2,8 proc., natomiast tegoroczna prognoza wskazuje na nieco większy wzrost.

Jedną z przyczyn są rosnące koszty energii związane z wojną w Iranie, które przełożyły się również na ceny paliw i żywności. Ostateczna wartość waloryzacji będzie jednak zależała od oficjalnych danych inflacyjnych.

Miliony seniorów uzależnione od Social Security

Znaczenie przyszłości programu jest szczególnie duże dla starszych Amerykanów. Według badań AARP 43 proc. osób w wieku co najmniej 65 lat czerpie z Social Security przynajmniej połowę swoich dochodów.

Kolejne 20 proc. seniorów polega na świadczeniach Social Security w co najmniej 90 proc. Oznacza to, że ewentualne ograniczenie wypłat miałoby bezpośredni wpływ na sytuację finansową milionów gospodarstw domowych.

Kongres ma pracować nad zmianami

W czerwcu przewodniczący Izby Reprezentantów Mike Johnson, Republikanin z Luizjany, zapowiedział, że republikańscy ustawodawcy będą w przyszłym roku pracować nad planem zmian i naprawy Medicare, Medicaid oraz Social Security. Nie przedstawił jednak konkretnych rozwiązań.

W ubiegłym tygodniu Penn Wharton Budget Model przeanalizował siedem strategii mających przywrócić długoterminową wypłacalność Social Security. Poszczególne warianty zakładają różne połączenia zwiększenia dochodów programu oraz zmian w świadczeniach.

Wyższy podatek, późniejsza emerytura lub zmiana COLA

Wśród analizowanych możliwości znalazło się podniesienie stawki podatku od wynagrodzeń, zwiększenie wieku emerytalnego oraz zastosowanie innego wskaźnika cen konsumpcyjnych do obliczania COLA. Każde z tych rozwiązań mogłoby mieć bezpośrednie konsekwencje dla pracowników i emerytów.

Według Penn Wharton Budget Model znaczące zmiany zarówno po stronie dochodów, jak i świadczeń mogłyby nie tylko poprawić wypłacalność Social Security, ale także zwiększyć produkt krajowy brutto Stanów Zjednoczonych o 3,7 do 4,6 proc. do 2060 roku oraz pomóc w ograniczeniu deficytu federalnego.

Eksperci apelują o szybkie decyzje

Committee for a Responsible Federal Budget ostrzega, że czasu na przeprowadzenie reform jest coraz mniej. Według organizacji fundusz emerytalny Social Security może znaleźć się w stanie niewypłacalności już za sześć lat, a emerytom może grozić 22-procentowa redukcja świadczeń w 2032 roku.

Organizacja podkreśla, że im wcześniej politycy podejmą działania, tym mniejsze będą wymagane korekty. Wcześniejsze przyjęcie reform pozwoliłoby również rozłożyć zmiany w czasie i stworzyć więcej możliwości wprowadzenia dodatkowych, precyzyjnie ukierunkowanych świadczeń.

Źródło: baynews9
Foto: Social Security, YouTube, istock/shurkin_son/