News Chicago
Pięć kilometrów dla ratujących życie. Wielki bieg wsparcia dla polskich tłumaczy medycznych w Chicago
Zdrowy tryb życie jest niezwykle ważny niezależnie od wieku. W Chicago kolejny rok z rzędu szpital Community First Medical Center na północy miasta organizuje bieg, w którym każdy może się sprawdzić. Zyski z biegu przekazane zostaną między innymi na polskich tłumaczy medycznych pracujących właśnie w tym szpitalu.
Gościem w studio Radia Deon była Grace Costigan, jedna z dwóch polskich tłumaczek medycznych w Community First Medical Center. Jak sama mówi ich praca polega na pomocy każdemu kto przekracza próg szpitala
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-01″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]
„Pomagamy każdemu pacjentowi, który przychodzi i potrzebuje jakiekolwiek pomocy – żeby skontaktować się i porozumieć się z osobami, które pracują w tym szpitalu”.
Płacąc za bieg pomagamy nie tylko tłumaczom medycznym, ale otrzymujemy również drobne prezenty od organizatorów
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-02″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]
„Każdy dostanie koszulkę z numerkiem, będzie woda dla każdego uczestnika na całej trasie biegu. Będzie przekąska po biegu. Równocześnie na samym końcu biegu ogłosimy zwycięzców”.
Community First Medical Center jest samofinansującą się jednostką, stąd też takie inicjatywy są ważne, aby wspierać działalność tłumaczy medycznych
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-03″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]
„Opłaty za bieg będą służyły temu, aby polscy tłumacze i tłumacze innych narodowości mogli służyć każdemu pacjentowi, który przyjdzie i nie jest w stanie porozumieć z angielsko mówiącym personelem w naszym szpitalu”.
Posłuchaj rozmowy Rafała Muskała z Grace Costigan
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/5k-bieg” comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]
Bieg/spacer na pięć kilometrów odbędzie się w niedzielę 27 września w Portage Park na północy miasta przy skrzyżowaniu ulic Irving Park i Long Ave (kilka przecznic od Jezuickiego Ośrodka Milenijnego). Początek 7:30 am.
4100 N. Long Ave
Chicago, IL 60641
Zapisy w kasie szpitala Community First Medical Center (W dzień biegu, zapisy na miejscu w Portage Park). Opłata za start: Dorośli 20 dolarów, młodzież i seniorzy powyżej 60 roku życia – 10 dolarów (w dzień biegu opłata jest 5 dolarów wyższa). Dzieci do piątego roku życia biegną za darmo.
Community First Medical Center
5645 W. Addison St.
Chicago, IL 60634
Galeria zdjęć
Zyski z biegu wspomogą działalność między innymi polskich tłumaczy Community First Medical Center.
Rafał Muskała
rmuskala@radiodeon.com
Źródło: inf. własna
Foto: Grace Costigan, marksteelenz / Foter / CC BY-ND
News Chicago
Republikańscy nowicjusze zebrali niezłe sumy w kampanii na gubernatora Illinois
Na osiem tygodni przed prawyborami zaplanowanymi na 17 marca sprawozdania finansowe kampanii pokazują wyraźnie, że wśród Republikanów pojawili się nowi gracze z solidnym zapleczem finansowym. Dwóch kandydatów GOP, startujących po raz pierwszy w wyścigu o urząd gubernatora Illinois, dysponuje obecnie większymi środkami niż partyjny kandydat z wyborów w 2022 roku. Są to Ted Dabrowski i Rick Hidner.
Pritzker zdecydowanym liderem finansowym
W całej stawce zdecydowanie prowadzi urzędujący Gubernator JB Pritzker. Na koniec grudnia miał on na koncie kampanii 23,3 mln dolarów. Tylko w ostatnim kwartale przekazał swojej kampanii kolejne 25,5 mln dolarów, co potwierdzają dokumenty złożone w Illinois State Board of Elections.
Darren Bailey z ograniczonym budżetem
Były Senator Stanowy Darren Bailey z Xenia, który wygrał republikańskie prawybory w 2022 roku, ale przegrał wybory powszechne z Pritzkerem, zakończył rok z około 35 tys. dolarów na koncie. Między 1 października a 31 grudnia zebrał 151 371 dolarów, a wydał niemal 139 400.
Jego partner z listy wyborczej Aaron Del Mar podkreślał, że wsparcie dla kampanii utrzymało się mimo dramatycznych wydarzeń z października, gdy w katastrofie śmigłowca w Montanie zginęli syn Baileya, synowa oraz dwoje wnucząt. Jak zaznaczył, po przerwie kampania ponownie nabiera tempa.
Milionowe budżety Dabrowskiego i Heidnera
Znacznie lepszą sytuacją finansową mogą pochwalić się Ted Dabrowski z Wilmette oraz Rick Heidner z Barrington Hills. Obaj zakończyli rok z kwotami przekraczającymi 1 mln dolarów.
Kampania Dabrowskiego zebrała w ostatnim kwartale nieco ponad 100 tys. dolarów, wydała około 349 tys., a mimo to zakończyła rok z ponad 1,2 mln dolarów w kasie. Z kolei Heidner, właściciel firmy z branży gier wideo, zgromadził blisko 1,43 mln dolarów, z czego około 1 mln pochodziło z jego własnych środków. Po wydatkach sięgających 270 tys. dolarów jego kampania miała na koniec roku 1,16 mln dolarów.
Rzecznik Heidnera podkreślił, że najnowsze raporty potwierdzają rosnące poparcie oddolne i zmęczenie wyborców karierą polityków, którzy nie potrafią wygrać wyborów powszechnych.

Darren Bailey
Pozostali kandydaci i znaczenie pieniędzy w prawyborach
W wyścigu pozostaje również Szeryf Powiatu DuPage James Mendrick, który zebrał około 34 tys. dolarów, wydał 61,7 tys. i ma na koncie nieco ponad 33 tys. dolarów.
Były senator Kirk Dillard zwrócił uwagę, że choć pieniądze są kluczowe w wyborach powszechnych, to w republikańskich prawyborach ich znaczenie bywa mniejsze. Przypomniał, że zarówno Bill Brady w 2010 roku, jak i Darren Bailey w 2022 roku wygrali prawybory mimo znacznie mniejszych budżetów niż ich rywale.

James Mendrick
Darowizny i kandydaci poza listą
W ostatnim kwartale Pritzker przekazał po 72 800 dolarów kampaniom skarbnika stanu, sekretarza stanu i prokuratora generalnego, a także 500 tys. dolarów Partii Demokratycznej Illinois. Wśród darczyńców Baileya znalazł się m.in. przedsiębiorca Gary Rabine, który w 2022 roku stał na czele republikańskiej listy wyborczej.
Dwóch innych republikańskich kandydatów – Gregg Moore i Joseph Severino – zostało w grudniu skreślonych z listy wyborczej z powodu niewystarczającej liczby podpisów, choć obaj próbują jeszcze dochodzić swoich praw na drodze sądowej.
Zbliżające się prawybory zapowiadają się więc jako starcie nie tylko programów i nazwisk, ale także bardzo zróżnicowanych strategii finansowych.
Źródło: dailyherald
Foto: Heidner Properties, Ted Dabrowski for Congress, James Mendrick, YouTube
News Chicago
Dzisiaj konkurs sobowtórów w Wiener’s Circle. Jesteś podobny do Caleba Williamsa?
We wtorek miłośnicy Chicago Bears i lokalnego humoru mają powód do spotkania. Kultowy chicagowski hot dog stand Wiener’s Circle zaprasza fanów na kolejny konkurs sobowtórów związany z drużyną NFL. Tym razem uczestnicy będą rywalizować o tytuł najlepszego sobowtóra Caleba Williamsa, rozgrywającego Bears.
Wiener’s Circle ogłosił, że wydarzenie odbędzie się we wtorek, 20 stycznia o 6:00 PM w restauracji. Organizatorzy zachęcają wszystkich kibiców do udziału – niezależnie od tego, czy posiadają fryzurę, styl czy charyzmę, która przypomina zawodnika.
Zwycięzca otrzyma kartę podarunkową do Wiener’s Circle oraz pamiątkowe gadżety związane z restauracją.
Restauracja świętuje zwycięstwa Bears po swojemu
Wiener’s Circle jest znane nie tylko z klasycznych hot dogów Chicago-style, ale także z kreatywnego łączenia kulinarnej oferty z wydarzeniami sportowymi. W tym sezonie punkt dwukrotnie rozdawał darmowe hot dogi:
- po czterech przyłożeniach Caleba Williamsa przeciwko Dallas Cowboys we wrześniu,
- po zwycięstwie nad Philadelphia Eagles w listopadzie, gdy trener Ben Johnson świętował bez koszulki.
Fani biorą zabawę na poważnie
Konkurs sobowtórów Williamsa to kolejny element rosnącej tradycji. Niedawno w Bedford Park zorganizowano konkurs sobowtórów trenera Bena Johnsona, który przyciągnął tłum kibiców.

Źródło: cbs
Foto: Wiener’s Circle
News Chicago
W pożarze domu w Noble Square ranni zostali dwaj strażacy i cywil
Trzy osoby, w tym dwóch strażaków chicagowskiej straży pożarnej, zostały ranne w wyniku pożaru, do którego doszło w poniedziałkowy wieczór w dzielnicy Noble Square w Chicago. Ogień objął wielokondygnacyjny budynek mieszkalny przy North May Street, w pobliżu West Chicago Avenue.
Płomienie pojawiły się tuż przed godziną 9.00PM. Na miejsce szybko skierowano liczne zastępy straży pożarnej. Według informacji przekazanych przez służby, podczas akcji gaśniczej rannych zostało dwóch strażaków oraz jedna osoba cywilna. Wszyscy poszkodowani zostali przetransportowani do szpitala.
Na poniedziałkowy wieczór nie podano szczegółowych informacji dotyczących ich stanu zdrowia.
Nagrania z miejsca zdarzenia
Sąsiad nagrał wideo, na którym widać kłęby gęstego dymu unoszące się nad budynkiem. Chicago Fire Department opublikowała również zdjęcie z miejsca pożaru, pokazujące płomienie i dym wydobywające się z dachu domu.
Pożar ugaszony, trwa dochodzenie
Zgodnie z informacjami straży pożarnej, ogień został całkowicie ugaszony około godziny 10:44PM. Po zakończeniu akcji gaśniczej rozpoczęto dochodzenie mające na celu ustalenie przyczyny pożaru.
Na ten moment służby nie przekazały dodatkowych szczegółów dotyczących okoliczności zdarzenia ani skali zniszczeń.
Źródło: nbc
Foto: Chicago Fire Department
-
Polonia Amerykańska3 tygodnie temuCoraz więcej Polaków opuszcza USA na skutek zaostrzonej polityki imigracyjnej
-
News USA2 tygodnie temuUSA uderzają w Wenezuelę. Dyktator Maduro i jego żona pojmani
-
News USA5 dni temuPełnotłuste mleko wraca do szkolnych stołówek po podpisie Prezydenta Trumpa
-
News USA2 tygodnie temuProtest przeciwko ICE w Minneapolis zakończył się zastrzeleniem kobiety przez agenta
-
News Chicago4 tygodnie temuKevin Niemiec wśród absolwentów St. Viator High School oskarżonych o gwałt na koleżance z klasy
-
News USA4 dni temuTrump grozi użyciem Insurrection Act po kolejnych protestach w Minneapolis
-
News USA4 tygodnie temuAmFest 2025: JD Vance przedstawia wizję „chrześcijańskiej polityki” w USA
-
News Chicago2 tygodnie temuMieszkańcy Chicago zorganizowali protest po zatrzymaniu prezydenta Wenezueli















