News Chicago
Pięć kilometrów dla ratujących życie. Wielki bieg wsparcia dla polskich tłumaczy medycznych w Chicago
Zdrowy tryb życie jest niezwykle ważny niezależnie od wieku. W Chicago kolejny rok z rzędu szpital Community First Medical Center na północy miasta organizuje bieg, w którym każdy może się sprawdzić. Zyski z biegu przekazane zostaną między innymi na polskich tłumaczy medycznych pracujących właśnie w tym szpitalu.
Gościem w studio Radia Deon była Grace Costigan, jedna z dwóch polskich tłumaczek medycznych w Community First Medical Center. Jak sama mówi ich praca polega na pomocy każdemu kto przekracza próg szpitala
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-01″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]
„Pomagamy każdemu pacjentowi, który przychodzi i potrzebuje jakiekolwiek pomocy – żeby skontaktować się i porozumieć się z osobami, które pracują w tym szpitalu”.
Płacąc za bieg pomagamy nie tylko tłumaczom medycznym, ale otrzymujemy również drobne prezenty od organizatorów
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-02″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]
„Każdy dostanie koszulkę z numerkiem, będzie woda dla każdego uczestnika na całej trasie biegu. Będzie przekąska po biegu. Równocześnie na samym końcu biegu ogłosimy zwycięzców”.
Community First Medical Center jest samofinansującą się jednostką, stąd też takie inicjatywy są ważne, aby wspierać działalność tłumaczy medycznych
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-03″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]
„Opłaty za bieg będą służyły temu, aby polscy tłumacze i tłumacze innych narodowości mogli służyć każdemu pacjentowi, który przyjdzie i nie jest w stanie porozumieć z angielsko mówiącym personelem w naszym szpitalu”.
Posłuchaj rozmowy Rafała Muskała z Grace Costigan
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/5k-bieg” comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]
Bieg/spacer na pięć kilometrów odbędzie się w niedzielę 27 września w Portage Park na północy miasta przy skrzyżowaniu ulic Irving Park i Long Ave (kilka przecznic od Jezuickiego Ośrodka Milenijnego). Początek 7:30 am.
4100 N. Long Ave
Chicago, IL 60641
Zapisy w kasie szpitala Community First Medical Center (W dzień biegu, zapisy na miejscu w Portage Park). Opłata za start: Dorośli 20 dolarów, młodzież i seniorzy powyżej 60 roku życia – 10 dolarów (w dzień biegu opłata jest 5 dolarów wyższa). Dzieci do piątego roku życia biegną za darmo.
Community First Medical Center
5645 W. Addison St.
Chicago, IL 60634
Galeria zdjęć
Zyski z biegu wspomogą działalność między innymi polskich tłumaczy Community First Medical Center.
Rafał Muskała
rmuskala@radiodeon.com
Źródło: inf. własna
Foto: Grace Costigan, marksteelenz / Foter / CC BY-ND
News Chicago
Lekarz z Elgin oskarżony o napaść seksualną na 16-latkę z niepełnosprawnością intelektualną
Według informacji przekazanych we wtorek przez lokalne władze, 33-letni Trevor J. Roston z Chicago, lekarz związany dotąd ze szpitalem Advocate Sherman Hospital, został oskarżony o dokonanie poważnych przestępstw seksualnych wobec 16-letniej dziewczyny z niepełnosprawnością intelektualną. Do zdarzenia miało dojść 29 listopada w jednym z hoteli w Elgin.
Prokuratura powiatu Kane przedstawiła mężczyźnie szereg zarzutów o charakterze kryminalnym. Łącznie obejmują one zarówno poważne przestępstwa, jak i wykroczenia związane z seksualnym wykorzystaniem nieletniej. Trevor Roston został doprowadzony do sądu w poniedziałek, gdzie sędzia powiatu Kane zadecydował o jego osadzeniu w areszcie do czasu dalszych decyzji procesowych.
Przebieg zdarzenia według śledczych
Z ustaleń prokuratury wynika, że Roston miał śledzić 16-latkę, a następnie wejść za nią do łazienki przy hotelowym basenie. Po zamknięciu za sobą drzwi miał dopuścić się wobec niej czynów seksualnych.
Śledczy podkreślają, że nie ma żadnych przesłanek, by dziewczyna była pacjentką lekarza lub by znała go wcześniej. Według ustaleń obie osoby przebywały w hotelu jako goście niezwiązani ze sobą.
W chwili zdarzenia Roston pracował w Advocate Sherman Hospital w Elgin. Jak poinformowały władze placówki, jego zatrudnienie zostało zakończone po ujawnieniu zarzutów.
Kolejna rozprawa jeszcze w grudniu
Lekarz ma ponownie stanąć przed sądem 29 grudnia, kiedy to odbędzie się kolejne posiedzenie w jego sprawie. Prokuratura i policja kontynuują gromadzenie materiału dowodowego oraz ustalanie szczegółów zdarzenia.
Apel do świadków i osób posiadających informacje
Osoby, które mogą posiadać dodatkowe informacje dotyczące Trevora Rostona lub okoliczności zdarzenia, proszone są o kontakt z detektywem Nickiem Kozickim z policji w Elgin pod numerem (630) 208-5160.
Źródło: dailyherald
Foto: Prokuratura powiatu Kane
News Chicago
Świąteczne podróże z Chicago: Co muszą wiedzieć pasażerowie O’Hare i Midway
Mieszkańcy Chicago przygotowują się do corocznego szczytu świątecznego ruchu na lotniskach O’Hare i Midway. Podróżni muszą liczyć się z dużymi tłumami, dłuższymi kolejkami, kapryśną pogodą i potencjalnymi opóźnieniami.
Więcej czasu na dojazd – świąteczne korki nieuniknione
Osoby planujące dojazd na lotnisko samochodem powinny uwzględnić zwiększony ruch w całym regionie. Choć na Kennedy i Stevenson Expressway nie trwają obecnie duże prace drogowe, świąteczne natężenie ruchu może znacząco wydłużyć czas przejazdu.
Standardowy dojazd z centrum Chicago na O’Hare lub Midway zajmuje około 40 minut, lecz eksperci rekomendują dodanie dodatkowych 20–30 minut, aby uniknąć stresu związanego z ewentualnym utknięciem w korkach.
CTA jako alternatywa dla kierowców
Aby całkowicie ominąć uliczne zatory, podróżni mogą skorzystać z usług Chicago Transit Authority.
- Blue Line kursuje do O’Hare przez całą dobę.
- Orange Line zapewnia dojazd do Midway w godzinach 4:59 a.m. – 1:34 a.m.
Dla wielu pasażerów to najszybszy i najbardziej przewidywalny sposób dotarcia na lotnisko w sezonie świątecznym.
Opóźnienia i odwołania lotów coraz bardziej prawdopodobne
Tegoroczna zima w Chicago rozpoczęła się wyjątkowo mroźnie i śnieżnie, co zwiększa ryzyko zakłóceń w ruchu lotniczym. Synoptycy przewidują kolejne epizody opadów śniegu w dniach poprzedzających Boże Narodzenie, co może prowadzić do opóźnień i anulowania lotów.
Aktualne informacje o statusie odlotów i przylotów są dostępne w serwisie Fly Chicago, prowadzonym przez Chicago Department of Aviation.

Dłuższe kolejki do kontroli bezpieczeństwa
Podróżni mogą również napotkać dłuższe niż zwykle kolejki do TSA, wynikające z większego natężenia ruchu oraz opóźnień związanych z niedawnym wdrażaniem standardu REAL ID.
Choć ogólna zasada nakazuje przyjazd na lotnisko dwie godziny przed planowanym odlotem, w sezonie świątecznym warto przybyć jeszcze wcześniej, aby uniknąć dodatkowego stresu przy odprawie i kontroli.
Gdzie szukać dodatkowych wskazówek?
Więcej informacji dotyczących podróży, statusów lotów oraz wskazówek dla pasażerów można znaleźć na stronie Chicago Department of Aviation. W szczytowym okresie świątecznym odpowiednie przygotowanie i wcześniejsze planowanie są kluczowe, by dotrzeć na lot bez zbędnych komplikacji.
Źródło: secertchicago
Foto: Lotnisko O’Hare, Lotnisko Midway
News Chicago
Od 1 stycznia znika przepisowy okres oczekiwania przy zgłaszaniu zaginięć w Illinois
Z 1 stycznia nadchodzącego roku, w Illinois zacznie obowiązywać nowe prawo, które całkowicie zmienia sposób przyjmowania zgłoszeń o zaginięciach. Ustawa Senate Bill 0024, przyjęta przez parlament stanowy wcześniej w tym roku i podpisana w sierpniu przez Gubernatora J.B. Pritzkera, wprowadza zakaz stosowania jakichkolwiek okresów oczekiwania przy zgłaszaniu osoby zaginionej.
Koniec z obowiązkową zwłoką. Zgłoszenie musi zostać przyjęte natychmiast
Nowe przepisy stanowią jasno: żadna agencja policyjna w Illinois nie będzie mogła wymagać od mieszkańców odczekania określonego czasu przed przyjęciem zgłoszenia o zaginięciu. Zmiana ta ma kluczowe znaczenie zwłaszcza w pierwszych godzinach po zaginięciu, które często są decydujące dla powodzenia poszukiwań.
Senator Michael Hastings, współautor ustawy, podkreśla, że natychmiastowa reakcja jest niezbędna:
“Kiedy wierzymy, że bliska osoba zaginęła, potrzebujemy działania bez wahania. Likwidacja okresu oczekiwania i wykorzystanie ogólnokrajowych baz danych da rodzinom spokój, a służbom więcej narzędzi do poszukiwań”
Obowiązkowe zgłaszanie do krajowej bazy osób zaginionych
Kluczowym elementem ustawy jest również nowy obowiązek dotyczący dokumentowania zaginięć. Każdy przypadek osoby zaginionej, która nie została odnaleziona w ciągu 60 dni, będzie musiał zostać zgłoszony do ogólnokrajowego systemu NamUS (National Missing and Unidentified Persons System).
Raport przesyłany do bazy ma zawierać możliwie pełny zestaw informacji identyfikacyjnych, w tym:
- fotografię osoby zaginionej,
- odciski palców,
- dokumentację dentystyczną,
- inne dostępne dane identyfikacyjne.
Wprowadzono także regulację dotyczącą materiału genetycznego. Policja będzie zobowiązana do pobrania – za dobrowolną zgodą rodziny – próbek DNA od bliskich i przekazania ich do analizy w ciągu 90 dni od sporządzenia raportu.

Ustawa z szerokim poparciem służb mundurowych
Nowe przepisy spotkały się z uznaniem wielu przedstawicieli organów ścigania. Wśród nich znalazł się Szeryf Powiatu Cook, Thomas Dart, który podkreślił znaczenie reformy:
“To krok naprzód w umacnianiu współpracy między organami ścigania w sprawach zaginięć. Ustawa daje nadzieję tym, którzy żyją koszmarem niewiedzy o losie swoich bliskich. Życie zależy od szybkiej reakcji – podobnie jak zaufanie rodzin.”
Mieszkańcy Illinois mogą spodziewać się, że nowe procedury usprawnią działania policji i przyczynią się do szybszego odnajdywania osób zaginionych. Ustawa SB 0024 jest kolejnym krokiem w kierunku ujednolicenia i unowocześnienia standardów postępowania w tego typu sprawach.
Źródło: nbc
Foto: istock/StockSeller_ukr/
-
GOŚCIE BUDZIK MORNING SHOW3 tygodnie temuPielęgnujemy świąteczne tradycje. Patrycja Niżnik zaprasza na Mikołajki i Wigilię
-
News Chicago3 tygodnie temuCeny gazu nie wzrosną w przyszłym roku w Illinois tak bardzo jak chciał Nicor Gas i Ameren
-
Polonia Amerykańska4 tygodnie temuGłosujemy na Emily Reng startującą w Miss Universe – historyczny moment dla Polonii!
-
News USA2 tygodnie temuRząd wstrzymuje rozpatrywanie wszystkich wniosków imigracyjnych z 19 państw
-
News USA1 tydzień temuHistoryczne wystąpienie prezydenta: Trump o uroczystości Niepokalanego Poczęcia
-
News USA4 tygodnie temuKoniec ulg podatkowych dla osób przebywających nielegalnie w USA
-
GOŚCIE BUDZIK MORNING SHOW2 tygodnie temuTomasz Potaczek z Chicago ponownie na podium Mistrzostw Świata w Kettlebell
-
News USA2 tygodnie temuUniwersytet Kolorado zapłaci 10,3 mln USD za przymus szczepień przeciw COVID-19















