Połącz się z nami

News Chicago

Pięć kilometrów dla ratujących życie. Wielki bieg wsparcia dla polskich tłumaczy medycznych w Chicago

Opublikowano

dnia

Zdrowy tryb  życie jest niezwykle ważny niezależnie od wieku. W Chicago kolejny rok z rzędu szpital Community First Medical Center na północy miasta organizuje bieg, w którym każdy może się sprawdzić. Zyski z biegu przekazane zostaną między innymi na polskich tłumaczy medycznych pracujących właśnie w tym szpitalu.

Gościem w studio Radia Deon była Grace Costigan, jedna z dwóch polskich tłumaczek medycznych w Community First Medical Center. Jak sama mówi ich praca polega na pomocy każdemu kto przekracza próg szpitala

[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-01″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]

„Pomagamy każdemu pacjentowi, który przychodzi i potrzebuje jakiekolwiek pomocy – żeby skontaktować się i porozumieć się z osobami, które pracują w tym szpitalu”.

Płacąc za bieg pomagamy nie tylko tłumaczom medycznym, ale otrzymujemy również drobne prezenty od organizatorów

[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-02″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]

„Każdy dostanie koszulkę z numerkiem, będzie woda dla każdego uczestnika na całej trasie biegu. Będzie przekąska po biegu. Równocześnie na samym końcu biegu ogłosimy zwycięzców”.

Community First Medical Center jest samofinansującą się jednostką, stąd też takie inicjatywy są ważne, aby wspierać działalność tłumaczy medycznych

[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-03″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]

„Opłaty za bieg będą służyły temu, aby polscy tłumacze i tłumacze innych narodowości mogli służyć każdemu pacjentowi, który przyjdzie i nie jest w stanie porozumieć z angielsko mówiącym personelem w naszym szpitalu”.

Posłuchaj rozmowy Rafała Muskała z Grace Costigan 
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/5k-bieg” comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]

Bieg/spacer na pięć kilometrów odbędzie się w niedzielę 27 września w Portage Park na północy miasta przy skrzyżowaniu ulic Irving Park i Long Ave (kilka przecznic od Jezuickiego Ośrodka Milenijnego). Początek 7:30 am.

4100 N. Long Ave
Chicago, IL 60641

Zapisy w kasie szpitala Community First Medical Center (W dzień biegu, zapisy na miejscu w Portage Park). Opłata za start: Dorośli 20 dolarów, młodzież i seniorzy powyżej 60 roku życia – 10 dolarów (w dzień biegu opłata jest 5 dolarów wyższa). Dzieci do piątego roku życia biegną za darmo.

Community First Medical Center
5645 W. Addison St.
Chicago, IL 60634

Galeria zdjęć

Zyski z biegu wspomogą działalność między innymi polskich tłumaczy Community First Medical Center.

Rafał Muskała
rmuskala@radiodeon.com

Źródło: inf. własna
Foto: Grace Costigan, marksteelenz / Foter / CC BY-ND

News Chicago

Ostatni weekend na Richardson Farm! Nie przegap jesiennej magii

Opublikowano

dnia

Autor:

To już ABSOLUTNIE OSTATNI weekend, by doświadczyć jesiennej przygody na Richardson Adventure Farm – jednej z najpopularniejszych atrakcji sezonowych w Illinois. Bramy farmy zamykają się 26 października, więc jeśli jeszcze tam nie byliście – albo chcecie wrócić po więcej – to właśnie teraz jest moment!

W tym roku Richardson Farm, położona w Spring Grove, znów przyciąga tysiące odwiedzających swoim słynnym labiryntem kukurydzianym, uznawanym za największy na świecie. Wzór 2025 upamiętnia kultowy film “Powrót do przyszłości”, który miał premierę 40 lat temu.

Co czeka na gości w ten ostatni weekend?

  • Zagub się (i odnajdź!) w gigantycznym labiryncie kukurydzianym – ponad 10 mil ścieżek, mostki widokowe i ukryte punkty zabawy.
  • Pole Dyniowe – setki idealnych dyń na jesienne dekoracje, zdjęcia i wypieki.
  • Wyścigi świń – ostatnie w tym roku, pełne śmiechu i dopingu!
  • Świeże pączki z cydrem jabłkowym, popcorn, lemoniada i inne przysmaki z farmowej kuchni.
  • Jesienne atrakcje dla całej rodziny – karuzele, tyrolka, kolejka widokowa, ogniska i strefy relaksu z muzyką na żywo.

To miejsce to nie tylko farma – to rodzinna tradycja Richardsonów, którzy od ponad 180 lat prowadzą gospodarstwo, łącząc pasję, naturę i zabawę w jednym wyjątkowym miejscu.

Zbierz rodzinę i przyjaciół, załóż ciepły sweter i przeżyj ostatni, magiczny weekend jesieni na Richardson Farm! Niech ten sezon zakończy się w wielkim stylu.

Więcej informacji i bilety: https://zurl.co/AGGhf

Źródło: Richardson Adventure Farm
Foto: Richardson Adventure Farm
Czytaj dalej

News USA

Trump zatwierdza stan klęski żywiołowej dla stanów. Vermont, Maryland i Illinois odchodzą z kwitkiem

Opublikowano

dnia

Autor:

powodz-illinois-2025

Prezydent Donald Trump ogłosił w środę wieczorem stan klęski żywiołowej dla Alaski, Nebraski, Dakoty Północnej oraz plemienia Odżibwejów z jeziora Leech w Minnesocie. Jednocześnie odrzucił wnioski o pomoc federalną z Vermont, Illinois i Maryland, pozostawiając pozostałe stany w oczekiwaniu na decyzję.

Według krytyków decyzje prezydenta mają wyraźny wydźwięk polityczny. W swoich wpisach w mediach społecznościowych Donald Trump podkreślał, że „wygrał z dużą przewagą” w stanach, którym przyznał pomoc, dodając, że to dla niego „zaszczyt działać na rzecz niesamowitych patriotów”.

FEMA pomoże czterem regionom

Deklaracje stanu klęski żywiołowej umożliwiają Federalnej Agencji Zarządzania Kryzysowego (FEMA) przekazanie środków na naprawę infrastruktury publicznej zniszczonej przez żywioły, a w niektórych przypadkach – pomoc finansową dla poszkodowanych mieszkańców.

Alaska otrzyma pełne wsparcie federalne na pokrycie kosztów związanych z dwoma potężnymi burzami, które w tym miesiącu zniszczyły nadmorskie wioski, zmusiły do ewakuacji około 2000 osób i spowodowały śmierć jednej z nich. Prezydent zatwierdził 100-procentowe pokrycie kosztów przez 90 dni.

Pomoc przyznano również Dakocie Północnej i Nebrasce w związku z rekordowymi upałami z sierpnia. Plemiona Odżibwejów z jeziora Leech otrzymają natomiast wsparcie na usuwanie skutków czerwcowej burzy, która powaliła tysiące drzew na terenach rezerwatu.

Odrzucone wnioski – gniew gubernatorów

Donald Trump odrzucił cztery wnioski, w tym apelację Maryland, który zabiegał o pomoc po majowych powodziowych zniszczeniach. Gubernator Wes Moore, Demokrata, nazwał decyzję „głęboko frustrującą” i oskarżył Biały Dom o upolitycznianie pomocy katastroficznej.

„Prezydent Trump i jego administracja upolitycznili federalną pomoc w przypadku klęsk żywiołowych – a zapłacą za to nasze społeczności” – powiedział Moore. Stan z własnych środków przeznaczył ponad 450 tys. dolarów na wsparcie poszkodowanych.

Na decyzję prezydenta bez skutku czekał również Vermont, który od 10 lipca zmagał się z powodziami. „Naprawa wielu dróg przekracza dwuletni budżet naszych gmin” – twierdzi Eric Forand, dyrektor stanowego zarządzania kryzysowego.

Illinois z kolei nie uzyskało pomocy dla trzech powiatów, które ucierpiały na skutek lipcowych burz, a Alaska – mimo innej deklaracji – nie otrzyma środków na odbudowę budynku bezpieczeństwa publicznego, który spłonął w pożarze instalacji elektrycznej.

Długie oczekiwanie i polityczne podziały

Według analizy Associated Press, Prezydent Trump zwleka z zatwierdzaniem wniosków o stan klęski żywiołowej dłużej niż jakikolwiek jego poprzednik. Choć w tym roku zatwierdził więcej wniosków niż odrzucił, jego decyzje – zdaniem krytyków – coraz częściej pokrywają się z mapą poparcia wyborczego.

Rzeczniczka Białego Domu, Abigail Jackson, broniła decyzji prezydenta, mówiąc, że „Trump przeprowadza dokładniejszy przegląd wniosków niż jakakolwiek wcześniejsza administracja”, aby „zapewnić, że środki z podatków Amerykanów są wykorzystywane w sposób odpowiedzialny i efektywny”.

Spór o rolę FEMA

Donald Trump, mimo że często podkreśla swoje szybkie reakcje na katastrofy, od miesięcy mówi o konieczności ograniczenia roli FEMA, sugerując, że stany powinny w większym stopniu samodzielnie finansować reagowanie kryzysowe.

Krytycy zwracają jednak uwagę, że w praktyce skutkuje to opóźnieniami w udzielaniu pomocy oraz większymi kosztami dla lokalnych społeczności.

Źródło: AP
Foto: YouTube
Czytaj dalej

News Chicago

Darren Bailey zawiesza kampanię na gubernatora Illinois po tragicznej śmierci syna i wnuków

Opublikowano

dnia

Autor:

Kandydat na gubernatora Illinois, Darren Bailey, zawiesił działalność polityczną po tragicznej katastrofie helikoptera, w której w środę, 22 października, zginął jego syn Zachary Bailey, synowa Kelsey oraz dwoje z trojga ich dzieci – 12-letnia Vada Rose i 7-letni Samuel. Jedynym ocalałym z rodzeństwa jest 10-letni Finn, który nie leciał feralnym helikopterem.

Katastrofa miała miejsce w Montanie, gdzie rodzina przebywała na zjeździe rolniczym. Helikopter należał do rodziny Baileyów, która od czterech pokoleń prowadzi farmę w Xenii, w południowym Illinois.

„Jesteśmy zdruzgotani”

W oświadczeniu kampanii przekazano, że Darren i jego żona Cindy Bailey są „zdruzgotani niewyobrażalną stratą” i proszą o uszanowanie prywatności, dziękując jednocześnie za liczne modlitwy i słowa wsparcia. „Znajdują pocieszenie w wierze, rodzinie i modlitwach tak wielu osób, które ich kochają” – czytamy w komunikacie.

„To ludzie o ogromnej wierze”

Wicekandydat Baileya, Aaron Del Mar, w rozmowie z magazynem PEOPLE przyznał, że kampania w ciągu kilku godzin „zamieniła się w zespół wsparcia” dla rodziny. „Jestem załamany. Moje serce jest z rodziną Baileyów, z naszą kampanią i mieszkańcami Illinois, których ta tragedia poruszyła” – powiedział Del Mar. „Zawiesiliśmy naszą kampanię. Teraz liczy się tylko pocieszenie Darrena, Cindy i ich dzieci”.

Del Mar wspominał także Zachary’ego jako człowieka głęboko wierzącego i oddanego rodzinie: „Zach mówił o swoich rodzicach z ogromnym szacunkiem. To był człowiek, który żył, by służyć innym”.

Pilot, rolnik, filantrop

Zachary Bailey, posiadający licencję pilota helikoptera, wykorzystywał swoje umiejętności zarówno w pracy na rodzinnej farmie, jak i podczas kampanii ojca. Często latał z kandydatem i jego współpracownikami na spotkania w różnych częściach stanu.

Zachary Bailey z żoną i trójką dzieci

Del Mar zdradził, że Zach uczył się latać dzięki współpracy z chrześcijańską organizacją misyjną, aby móc dostarczać pomoc humanitarną do krajów rozwijających się.

„To mówi wszystko o jego charakterze – był przywódcą służebnym. Jego życie było zakorzenione w wierze i w pomaganiu innym” – dodał.

Rodzina zakorzeniona w wierze i wspólnocie

Baileyowie od lat prowadzą nie tylko farmę, ale także szkołę chrześcijańską i lokalne inicjatywy wspierające społeczność południowego Illinois. Społeczność Xenii natychmiast ruszyła z pomocą rodzinie po tragedii, jednocząc się w modlitwie.

Zach Bailey, Darren Bailey, Aaron Del Mar

„Nie wiem, co dalej z kampanią – i nie ma teraz znaczenia”

Na pytanie o przyszłość kampanii wyborczej Aaron Del Mar, kandydat na wicegubernatora odpowiedział krótko „Szczerze mówiąc, to nie ma teraz znaczenia. Najważniejsza jest rodzina. To tragedia, która dotknęła człowieka o ogromnym sercu i wielkiej wierze. Cały stan Illinois opłakuje tę stratę”.

Według Del Mara,  Zachary miał ambicje by pójść w ślady ojca i zająć się polityką w przyszłości.

Źródło: People
Foto: kampania Balyey/Del Mar, Aaron Del Mar
Czytaj dalej
Reklama

Popularne

Kalendarz

wrzesień 2015
P W Ś C P S N
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

Nasz profil na fb

Popularne w tym miesiącu