Połącz się z nami

News Chicago

Pięć kilometrów dla ratujących życie. Wielki bieg wsparcia dla polskich tłumaczy medycznych w Chicago

Opublikowano

dnia

Zdrowy tryb  życie jest niezwykle ważny niezależnie od wieku. W Chicago kolejny rok z rzędu szpital Community First Medical Center na północy miasta organizuje bieg, w którym każdy może się sprawdzić. Zyski z biegu przekazane zostaną między innymi na polskich tłumaczy medycznych pracujących właśnie w tym szpitalu.

Gościem w studio Radia Deon była Grace Costigan, jedna z dwóch polskich tłumaczek medycznych w Community First Medical Center. Jak sama mówi ich praca polega na pomocy każdemu kto przekracza próg szpitala

[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-01″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]

„Pomagamy każdemu pacjentowi, który przychodzi i potrzebuje jakiekolwiek pomocy – żeby skontaktować się i porozumieć się z osobami, które pracują w tym szpitalu”.

Płacąc za bieg pomagamy nie tylko tłumaczom medycznym, ale otrzymujemy również drobne prezenty od organizatorów

[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-02″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]

„Każdy dostanie koszulkę z numerkiem, będzie woda dla każdego uczestnika na całej trasie biegu. Będzie przekąska po biegu. Równocześnie na samym końcu biegu ogłosimy zwycięzców”.

Community First Medical Center jest samofinansującą się jednostką, stąd też takie inicjatywy są ważne, aby wspierać działalność tłumaczy medycznych

[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/grace-03″ comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]

„Opłaty za bieg będą służyły temu, aby polscy tłumacze i tłumacze innych narodowości mogli służyć każdemu pacjentowi, który przyjdzie i nie jest w stanie porozumieć z angielsko mówiącym personelem w naszym szpitalu”.

Posłuchaj rozmowy Rafała Muskała z Grace Costigan 
[soundcloud url=”https://soundcloud.com/radio-deon/5k-bieg” comments=”true” auto_play=”false” color=”ff7700″ width=”100%” height=”81″]

Bieg/spacer na pięć kilometrów odbędzie się w niedzielę 27 września w Portage Park na północy miasta przy skrzyżowaniu ulic Irving Park i Long Ave (kilka przecznic od Jezuickiego Ośrodka Milenijnego). Początek 7:30 am.

4100 N. Long Ave
Chicago, IL 60641

Zapisy w kasie szpitala Community First Medical Center (W dzień biegu, zapisy na miejscu w Portage Park). Opłata za start: Dorośli 20 dolarów, młodzież i seniorzy powyżej 60 roku życia – 10 dolarów (w dzień biegu opłata jest 5 dolarów wyższa). Dzieci do piątego roku życia biegną za darmo.

Community First Medical Center
5645 W. Addison St.
Chicago, IL 60634

Galeria zdjęć

Zyski z biegu wspomogą działalność między innymi polskich tłumaczy Community First Medical Center.

Rafał Muskała
rmuskala@radiodeon.com

Źródło: inf. własna
Foto: Grace Costigan, marksteelenz / Foter / CC BY-ND

News Chicago

Nowy park w Antioch czeka na swoją nazwę. Mieszkańcy mogą przesyłać propozycje

Opublikowano

dnia

Autor:

Mieszkańcy Antioch proszeni są o pomoc w nazwaniu najnowszego i najbardziej widocznego parku w miasteczku, którego otwarcie zaplanowano na lato. Wart 12,5 miliona dolarów park ma pełnić funkcję lokalnego centrum zajęć rekreacyjnych, spotkań rodzinnych i wydarzeń społecznych.

Park, który zostanie otworzony już za prę miesięcy, znajduje się na wschód od Route 83 (Main Street), pomiędzy ulicami Depot i Orchard, na północnym krańcu śródmiejskiej dzielnicy biznesowej.

Burmistrz Scott Gartner ogłosił konkurs na nadanie mu nazwy, aby zaangażować mieszkańców. W ramach tej inicjatywy zarząd miasteczka i Komisja ds. Parków zachęcają członków społeczności do zgłaszania nazw odzwierciedlających jej tożsamość i wartość.

Propozycje będą przyjmowane online do 7 kwietnia. Powinny zawierać krótkie oświadczenie uzasadniające nazwę oraz uwzględniać lokalizację, znaczenie historyczne i związek ze społecznością. Nazwy podobne do istniejących parków, nieruchomości lub obiektów nie będą brane pod uwagę.

Nominacje zostaną sprawdzone przez Komisję ds. Parków w Antioch. Pięć najlepszych spełniających ustalone kryteria zostanie wybranych do rozpatrzenia. Mieszkańcy będą mogli głosować nad wyborem ostatecznej nazwy dla parku.

Najlepsze propozycje, łącznie z tą, która zdobędzie najwięcej głosów, zostaną przedstawione radzie miasteczka późną wiosną w celu ostatecznego zatwierdzenia.

Ciężki sprzęt pojawił się na miejscu założenia parkowego po raz pierwszy we wrześniu 2022 r. Skomplikowany projekt obejmował odkrycie Sequoit Creek jako centralnego punktu parku.

W XIX wieku potok zasilał młyn zbożowy. Został zakopany około 50 lat temu, aby zrobić miejsce pod zabudowę komercyjną, w tym stację benzynową i salon samochodowy.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie antioch.il.gov/.

Źródło: dailyherald
Foto: Village of Antioch
Czytaj dalej

News Chicago

Lekarze Northwestern przeprowadzili pierwszy w kraju podwójny przeszczep płuc i wątroby

Opublikowano

dnia

Autor:

Chirurdzy z Northwestern ogłosili, że pomyślnie przeprowadzili łączny przeszczep płuc i wątroby u pacjenta z zaawansowanym rakiem płuc. Był to pierwszy przypadek takiej operacji w szpitalu i prawdopodobnie także pierwszy w kraju. Zabieg miał miejsce we wrześniu.

Doktor Gary Gibbon otrzymał we wrześniu nowy zestaw narządów – płuca i wątrobę w Northwestern Medicine po tym, jak doznał poważnych uszkodzeń obu tych organów w trakcie leczenia raka płuc w trzecim stadium.

„Jestem zaszczycony, że mogę siedzieć tutaj obok tych dwóch wybitnych chirurgów, którzy uratowali mi życie, wykonując podwójny przeszczep płuc i wątroby, kiedy ustalono, że nie ma dla mnie innej opcji” – powiedział Gibbon reporterom w czwartek w szpitalu Northwestern Memorial Hospital, rozmawiając i śmiejąc się ze swoimi lekarzami.

Gibbon, który może już samodzielnie oddychać, obchodził w środę swoje 69. urodziny i 6 miesięcy wolności od raka. Zwykle pacjenci w jego stanie sprzed przeszczepu przebywali w hospicjum pod koniec życia – powiedzieli w czwartek jego lekarze.

Doktor Gary Gibbon jest pulmonologiem z Santa Monica w Kalifornii. W zeszłym roku po postawieniu diagnozy przeszedł chemioterapię, radioterapię i immunoterapię w kalifornijskim szpitalu. Ostatecznie trafił na oddział intensywnej terapii i dowiedział się, że immunoterapia trwale zniszczyła jego płuca i nieodwracalnie uszkodziła wątrobę.

Jedyny w swoim rodzaju program w Northwestern stał się jedyną szansą Gibbona na przetrwanie. Doktor przyjechał do Chicago we wrześniu i otrzymał nowe płuca i wątrobę od tego samego dawcy.

Program o nazwie Double Lung Replacement and Multidisciplinary Care, w skrócie DREAM, został stworzony w Northwestern, aby pomóc pacjentom z zaawansowanym rakiem płuc, którzy nie reagują na zwykłe leczenie.

Prawdopodobnie jest to pierwszy znany przypadek w kraju, w którym pacjent z zaawansowanym rakiem płuc przeszedł pomyślnie połączony przeszczep płuc i wątroby, według dr Ankita Bharata, który przeprowadził operację Gibbona i jest ordynatorem oddziału torakochirurgii i dyrektorem Northwestern Medicine Canning Thoracic Institute.

Gary Gibbon, pochodzący z Kapsztadu w Republice Południowej Afryki, przez 33 lata pracował w swojej prywatnej praktyce w Santa Monica. W marcu ubiegłego roku zaczął kaszleć i tracić na wadze – prześwietlenie klatki piersiowej potwierdziło później, że w płucach miał guz nowotworowy.

Po szeroko zakrojonym i agresywnym leczeniu raka trafił w lipcu zeszłego roku na oddział intensywnej terapii w Centrum Medycznym Ronalda Reagana UCLA z powodu wstrząsu septycznego, zapalenia płuc i niewydolności wielonarządowej.

10 września został przetransportowany do Chicago i czekał 12 dni na liście do przeszczepów na OIOM-ie w szpitalu Northwestern Memorial. Krótko przed północą 26 września dostał nowe płuca, a 27 września nad ranem otrzymał nową wątrobę.

Drugim lekarzem przeprowadzającym operację był dr Satish Nadig, chirurg transplantolog i dyrektor Kompleksowego Centrum Transplantacji Northwestern Medicine.

Lekarze Bharat i Nadig spędzili wspólnie 10 godzin nad procedurą. Podczas gdy najpierw wymieniono chore płuca, nową wątrobę utrzymywano przy życiu przez 17 godzin poza organizmem, poddając ją perfuzji – ciepła krew była wciąż przepompowywana przez narząd.

W ramach programu DREAM Canning Thoracic Institute przeprowadził już ponad 30 przeszczepów płuc, w tym u kilku pacjentów z czwartym stopniem zaawansowania raka płuc i u jednego, u którego rak rozprzestrzenił się z innego narządu do płuc.

 

Źródło: suntimes
Foto: Northwestern Medicine
Czytaj dalej

News Chicago

Jubileuszowa wystawa Disneya w Chicago to 100 lat historii kultowych bajek

Opublikowano

dnia

Autor:

Ekscytująca wystawa upamiętniająca 100. rocznicę powstania wytwórni Walta Disneya: „Disney100: The Exhibition” została przedłużona w Chicago do 14 kwietnia. W centrum sztuki wystawienniczej o powierzchni 35 000 stóp kwadratowych w Bucktown, można zobaczyć rzadko pokazywane skarby z archiwów i poznać 100 lat historii kultowych bajek.

Disney obchodził swoje 100 urodziny 16 października 2023 roku. Wystawa, będąca ogólnoświatową uroczystością upamiętniającą jubileusz powstania The Walt Disney Company, zachwyciła już międzynarodową publiczność w Filadelfii, Monachium i Londynie, a teraz pokazuje swoje skarby w Chicago.

W ramach „Disney100: The Exhibition” goście mogą zobaczyć dziesięć wciągających galerii z elementami wizualnymi, dźwiękowymi i interaktywnymi. Czeka tu na nich ponad 250 unikalnych i rzadko spotykanych dzieł sztuki, artefaktów, pamiątek, kostiumów i rekwizytów.

Miasto Chicago odegrało ważną rolę w historii Disneya. W końcu sam Walt Disney urodził się tutaj, w dzielnicy Hermosa i to właśnie Wietrzne Miasto dostarczyło mu inspiracji do projektu, który ostatecznie stał się znany jako Disneyland Park.

Na wystawie zwiedzający mogą obejrzeć rzadko pokazywane dzieła sztuki, w tym szkice do filmu „Śpiąca królewna” (1959), stworzonego przez artystę i legendę Disneya, Marca Davisa. Jest tu także wyjątkowe dzieło sztuki z filmu „Mary Poppins” (1964), które można zobaczyć także w „Mary Poppins Returns” (2018), stworzone przez Petera Ellenshawa.

Ekspozycja obejmuje także niektóre kultowe rekwizyty z różnych filmów, takie jak czajniczek Szalonego Kapelusznika z „Alicji w Krainie Czarów” (2010); zatrute karmelowe jabłko z „Zaczarowanej” (2007), użyte przez Timothy’ego Spalla i Amy Adams; oraz dinglehopper z „Małej Syrenki” (2023), którego używa Halle Bailey.

Walter Elias Disney urodził się w 1901 roku dzielnicy Hermosa w Chicago. Swój pierwszy aparat filmowy kupił w Chicago; uczęszczał do McKinley High School, gdzie dzielił swoją uwagę pomiędzy rysunek i fotografię; oraz na zajęcia wieczorowe w Chicago Academy of Fine Arts.

Miasto oraz coroczne Chicago Railroad Fair stało się inspiracją dla projektu, który ostatecznie stał się znany jako Disneyland Park.

Walt Disney został jednym z największych twórców przemysłu rozrywkowego w historii, legendą animacji i filmu. Zdobył rekordową liczbę 59 nominacji do Oscarów, z czego zdobył również rekordową liczbę 26 statuetek. Był także siedmiokrotnym zdobywcą Nagrody Emmy.

Wystawa „Disney100: The Exhibition” będzie czynna do 14 kwietnia.

Jest otwarta codziennie poza wtorkami. Bilety w cenie od 30 dolarów można kupić tutaj. Centrum sztuki Exhibition Hub znajduje się pod adresem 2367 W. Logan Blvd.

 

Źródło: abc7, wikipedia
Foto: YouTube, Disney100: The Exhibition
Czytaj dalej
Reklama
Reklama

Facebook Florida

Facebook Chicago

Reklama

Kalendarz

wrzesień 2015
P W Ś C P S N
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

Popularne w tym miesiącu